Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wêreldgeskiedenis wat vooruit geskryf is.
Arabic[ar]
انه تاريخ العالم مكتوب مسبقا.
Azerbaijani[az]
Bu, qabaqcadan qələmə alınmış dünya tarixidir.
Bulgarian[bg]
Това е историята на света, написана предварително.
Cebuano[ceb]
Kini kasaysayan sa kalibotan nga abante gisulat.
Czech[cs]
Jsou to předem napsané dějiny světa.
Danish[da]
Dette er verdenshistorie skrevet på forhånd.
German[de]
Es ist geradezu im voraus geschriebene Weltgeschichte.
Greek[el]
Πρόκειται για ιστορία του κόσμου γραμμένη εκ των προτέρων.
English[en]
This is world history written in advance.
Spanish[es]
Esto es historia mundial escrita de antemano.
Finnish[fi]
Se on etukäteen kirjoitettua maailmanhistoriaa.
French[fr]
C’est en quelque sorte une histoire du monde écrite à l’avance.
Croatian[hr]
To je unaprijed napisana povijest svijeta.
Hungarian[hu]
Dániel könyve előre megírt világtörténelem.
Armenian[hy]
Կարելի է ասել, որ «Դանիել» գիրքը աշխարհի պատմությունն է՝ գրված նախապես։
Indonesian[id]
Ini merupakan sejarah dunia yang ditulis sebelum terjadi.
Iloko[ilo]
Historia ti lubong daytoy a naisurat a nasakbay.
Italian[it]
Questa è storia mondiale scritta in anticipo.
Japanese[ja]
これはいわば,あらかじめ書かれた世界の歴史です。
Georgian[ka]
მან წინასწარ დაწერა მსოფლიო ისტორია.
Kaonde[kqn]
Ino ke mpito ya panopantanda yanembejilwe jimo.
Lingala[ln]
Yango ezali kokomama liboso ya makambo oyo makobima na mokili.
Lozi[loz]
Zeo ki litaba za lifasi ze ñozwi li si ka ezahala kale.
Malagasy[mg]
Tantaran’izao tontolo izao nosoratana mialoha izy io.
Malayalam[ml]
ഇതു മുന്നമേ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ലോകചരിത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er verdenshistorie skrevet på forhånd.
Dutch[nl]
Dit is van tevoren geschreven wereldgeschiedenis.
Polish[pl]
Jest to napisana z wyprzedzeniem historia świata.
Portuguese[pt]
É história do mundo escrita de antemão.
Romanian[ro]
Se poate spune că această carte este o istorie scrisă cu anticipaţie.
Russian[ru]
По сути, это заранее написанная мировая история.
Slovak[sk]
Sú to vopred napísané dejiny sveta.
Slovenian[sl]
Tako je to že kar nekakšna vnaprej zapisana svetovna zgodovina.
Shona[sn]
Iyi inhau yenyika yakanyorwa pachine nguva mberi.
Albanian[sq]
Është histori botërore e shkruar pa ndodhur akoma.
Serbian[sr]
To je unapred napisana istorija sveta.
Southern Sotho[st]
Ena ke histori ea lefatše e ngotsoeng esale pele.
Swedish[sv]
Detta är världshistoria skriven på förhand.
Swahili[sw]
Hiyo ni historia ya ulimwengu ikiwa imeandikwa mapema.
Thai[th]
นี่ เป็น ประวัติศาสตร์ โลก ที่ เขียน ไว้ ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ito’y pandaigdig na kasaysayan na patiunang isinulat.
Tswana[tn]
Seno ke ditiragalo tsa lefatshe tse di kwadilweng pele ga di ise di diragale.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya mmakani aazintu zyamunyika aakalembwa kaatanacitika.
Tsonga[ts]
Lawa i matimu ya misava lama tsariweke ka ha ri emahlweni.
Tahitian[ty]
O te aamu ïa o te ao i papai-a‘ena-hia.
Xhosa[xh]
Le yimbali yehlabathi eyabhalwa ngaphambi kokuba yenzeke.
Zulu[zu]
Lona umlando wezwe obhalwe ngaphambi kokuba wenzeke.