Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter faktore moet ’n Christeneggenoot oorweeg in verband met die uitwerking wat ’n baba op sy vrou sal he?
Arabic[ar]
□ اية عوامل يجب ان يتأمل فيها الزوج المسيحي في ما يتعلق بصيرورة زوجته حاملا؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong mga bagay an maninigong konsideraron nin Kristianong agom na lalaki manongod sa pagbabados kan saiyang agom?
Czech[cs]
◆ O čem by měl uvažovat křesťanský manžel, když jeho manželka otěhotní?
Danish[da]
□ Hvilke faktorer bør en kristen ægtemand overveje før han og hans kone beslutter sig til at få et barn?
German[de]
■ Welche Faktoren sollte ein christlicher Ehemann im Hinblick auf eine Schwangerschaft seiner Frau berücksichtigen?
Greek[el]
□ Ποιους παράγοντες πρέπει να εξετάσει ο Χριστιανός σύζυγος αναφορικά με το αν αυτός και η σύζυγός του θα αποκτήσουν παιδιά;
English[en]
□ What factors should a Christian husband consider with regard to his wife’s becoming pregnant?
Spanish[es]
□ ¿Qué factores debe considerar el esposo cristiano si su esposa queda encinta?
Finnish[fi]
□ Mitä seikkoja kristityn aviomiehen pitäisi harkita vaimonsa raskaaksi tulemisen suhteen?
French[fr]
□ Quels facteurs un chrétien devrait- il prendre en considération quant aux conséquences pour sa femme de la venue d’un enfant?
Hindi[hi]
□ मसीही पति को अपनी पत्नी का गर्भवती होने से संबंधित किन तत्त्वों पर विचार करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
□ Anong mga butang ang dapat binagbinagon sang Cristianong bana tuhoy sa pagmabdos sang iya asawa?
Croatian[hr]
□ Koje činioce treba kršćanski suprug uzeti u obzir što se tiče toga da li će njegova žena zatrudnjeti?
Hungarian[hu]
▪ Milyen tényezőket kell megvizsgálnia a keresztény férjnek, mielőtt a felesége másállapotba kerülne?
Indonesian[id]
□ Faktor-faktor apa yang hendaknya dipertimbangkan oleh seorang suami Kristen jika istrinya hamil?
Icelandic[is]
□ Hvað ættu kristnir eiginmenn að íhuga ef þau hjónin ákveða að eignast barn?
Italian[it]
□ Quali conseguenze di una gravidanza di sua moglie dovrebbe considerare il marito cristiano?
Japanese[ja]
□ クリスチャンである夫は,妻が妊娠することについて,どんな要素を考慮すべきですか
Korean[ko]
□ 그리스도인 남편은 아내가 임신하는 일과 관련하여 무슨 요소들을 고려해야 합니까?
Malagasy[mg]
□ Anton-javatra inona avy moa no tokony hoheverin’ny lehilahy kristiana iray raha ny amin’ny ho vokatry ny fahatongavan’ny zaza, eo amin’ny vadiny?
Malayalam[ml]
□ ഒരു ക്രിസ്തീയഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാകുന്നതുസംബന്ധിച്ച് ഏതു ഘടകങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കണം?
Marathi[mr]
□ बायकोच्या गर्भधारणेसंबंधाने ख्रिस्ती पतींनी कोणकोणत्या गोष्टींचा आधीच विचार करण्यास हवा?
Norwegian[nb]
□ Hvilke faktorer bør en kristen ektemann ta i betraktning når det gjelder det å sette barn til verden?
Dutch[nl]
□ Welke factoren dient een christelijke echtgenoot in verband met een zwangerschap van zijn vrouw in overweging te nemen?
Nyanja[ny]
□ Ndi nsonga zotani zimene mwamuna Wachikristu ayenera kulingalira m’chigwirizano ndi kukhala ndi pakati kwa mkazi wake?
Polish[pl]
▪ Co powinien uwzględnić chrześcijański mąż, rozważając ewentualność zajścia żony w ciążę?
Portuguese[pt]
□ Que fatores deve o marido cristão considerar com respeito a sua esposa engravidar?
Romanian[ro]
▪ Ce factori ar trebui să ia soţul creştin în considerare cu privire la consecinţele unei gravidităţi asupra soţiei sale?
Russian[ru]
□ Какие факторы должен принимать во внимание христианский супруг относительно беременности своей жены?
Slovenian[sl]
□ Katere dejavnike bi moral pretehtati krščanski soprog, če je njegova žena zanosila?
Shona[sn]
□ Zvinhui izvo murume wechiKristu anofanira kurangarira pamusoro pokuva kwomudzimai wake napamuviri?
Serbian[sr]
□ Koje činioce treba jedan hrišćanski muž da uzme u obzir u pogledu trudnoće svoje žene?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortu factor wan kristen trowmasra mu teki na prakseri ini a tori fu bere fu en uma?
Southern Sotho[st]
□ Ke maemo afe ao monna oa Mokreste a lokelang ho nahana ka ’ona mabapi le ho ima ha mosali oa hae?
Swedish[sv]
□ Vilka faktorer bör en kristen äkta man tänka på, när hans hustru blir gravid?
Tagalog[tl]
□ Anong mga bagay ang dapat pag-isipan ng isang lalaking Kristiyano kung tungkol sa pagdadalang-tao ng kaniyang asawa?
Tswana[tn]
□ Ke mabaka afe ao monna wa Mokeresete a tshwanetseng go a akanyetsa fa mosadi wa gagwe a ka ima?
Turkish[tr]
İsa’yı takip eden bir koca, eşinin hamile kalması konusunda hangi etkenleri göz önünde tutmalıdır?
Tsonga[ts]
□ Hi tihi timhaka leti wanuna wa Mukriste a faneleke ku ti xiyisisa malunghana ni ku va ka nsati wakwe ni nyimba?
Tahitian[ty]
□ Eaha te tia i te hoê kerisetiano ia haapao maitai no nia i te mau faahopearaa e nehenehe e roohia i nia i ta ’na vahine ia fanau noa mai oia i te hoê tamarii?
Vietnamese[vi]
□ Người tín đồ làm chồng nên xem xét những yếu tố nào liên quan đến việc người vợ mang thai nghén?
Xhosa[xh]
□ Ziziphi izinto indoda engumKristu emele iziqwalasele ngokuphathelele ukuba nomntwana komfazi wayo?
Chinese[zh]
□ 关于妻子怀孕,基督徒丈夫应当考虑一些什么因素?
Zulu[zu]
□ Yiziphi izici indoda engumKristu okufanele izicabangele mayelana nokukhulelwa komfazi wayo?