Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, a he ye kaa omɔ hɛɛ he wami ngɛ bi fɔmi, bua jɔmi kɛ wami se kɛmi nɔ kɛ je blema lokoo.
Afrikaans[af]
Daarbenewens het rys al ’n lang, mistieke verhouding met vrugbaarheid, geluk en langlewendheid.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሩዝ ከመራባት፣ ከደስታ እንዲሁም ከረጅም ዕድሜ ጋር ሚስጥራዊ ግንኙነት እንዳለው ለዘመናት ሲታመን ኖሯል።
Arabic[ar]
هذا وإن الارز طالما ارتبط بالخصب والسعادة وطول العمر.
Mapudungun[arn]
Kafey fentren tripantu mu pu che rakiduamkey ti arroz ñi adentuel pu che ñi yallüwal, küme feleal ka alün mongen ñi nieal.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, боронғо замандан уҡ дөгө уңдырыш, бәхет һәм оҙон ғүмер менән сихри бәйләнештә тора тип һанала.
Basaa[bas]
Jam lipe ki, ibôdôl behee ikété mam ma makañ, kôn i gwé maada ni nkôô gwal, ni maséé, ni ntandaa niñ.
Batak Toba[bbc]
Porsea do nasida molo sipanganon boi mambahen las roha ni tondi na jahat, asa unang parohon jea tu na laho mardongan saripe.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an bagas haloy nang misteryosong konektado sa pagkamainaki, kaogmahan, asin halawig na buhay.
Bulgarian[bg]
Освен това още от древността оризът има мистична връзка с плодовитостта, щастието и дълголетието.
Bislama[bi]
Mo tu, i stat bifo i kam, plante man oli ting se raes i wan saen se bambae tufala i gat plante pikinini, tufala i hapi, mo bambae tufala i laef longtaem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, চাল দীর্ঘদিন ধরে রহস্যজনকভাবে উর্বরতা, সুখ ও দীর্ঘায়ুর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe fe be buni’i melu mvuse na, ôlis ô tii a abiaé, mevak a ayab ényiñ.
Catalan[ca]
A més, per segles s’ha associat l’arròs amb la fertilitat, la felicitat i la longevitat.
Garifuna[cab]
Afiñetiña gürigia to lan akatouruti fuluri ligía, tuguyaba lan furumiñetu amarieida tárigiñe adari tuguya.
Kaqchikel[cak]
Ojer yan riʼ, ri arroz nukusäx richin nkʼambʼen tzij chi rij ri alanïk, ri kikotem chuqaʼ ri kʼaslem.
Chavacano[cbk]
Ya origina este na falso enseñanza y na maga pagano.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bugas humay dugay nang misteryosong nalangkit sa pagsanay, kalipay, ug taas nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Pwal och, seni me lóóm, rice a pwal riri ngeni sópwéch, pwapwa me manawattam.
Chuwabu[chw]
Mowenjedha, ovenya nsaka na wale ohikala singaningo ya wiwananihaga mbuga na obaala, osanzaya vina okalawo vyaka dhinjidhene.
Chokwe[cjk]
Chikwo nawa ndako yakukwita pemba kuli mutu yinatale ha chikuma cha kusema, kupwa ni uwahililo mu ulo nawa hanga ulo ununge mashimbu anji.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, pour bokou letan diri i annan en lyen misterye avek reprodiksyon, lazwa e pour viv lontan.
Czech[cs]
Rýže je navíc od nepaměti spojována s plodností, štěstím a dlouhověkostí.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас текенсен пурин те ҫавнашкал ирсӗр йӑла-йӗркесенчен пӑрӑнмалла.
Welsh[cy]
Ar ben hynny, y mae hen gysylltiad cyfriniol rhwng reis, ffrwythlondeb, hapusrwydd, a hir oes.
Danish[da]
Ris har desuden længe været forbundet med frugtbarhed, lykke og et langt liv.
Dehu[dhv]
Lue mekune ka ce tro pala hi lai laes memine la hnaho thithë, me manathith, me mele aqeany.
Duala[dua]
Omo̱ń a nika, wondi i be̱n botea kwaṅkwaṅ mulatako ma ndimsi na yadi, bonam, na longe̱ la bwaba.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, kabi tuma jan mɔgɔw b’a miiri ko malokisɛ ye bangeli ni hɛɛrɛ ni sijan tagamasiɲɛ ye cogo dɔ la min tɛ se ka faamu.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, woxɔe se be vivimeŋusẽwo toa mɔli dzi nana wodzia vi, kpɔa dzidzɔ, eye wonɔa agbe didi.
Efik[efi]
Ata nsu! Ẹkeda n̄kpọ emi ẹto se mme okpono ndem ẹkesinamde.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, το ρύζι από παλιά συσχετίζεται μυστικιστικά με τη γονιμότητα, την ευτυχία και τη μακροζωία.
English[en]
Additionally, rice has a long mystical association with fertility, happiness, and longevity.
Spanish[es]
Además, el arroz se ha considerado por siglos símbolo de fertilidad, dicha y larga vida.
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۶۵:۱۱) یکی از این رسوم دود کردن اسپند به نیّت دور کردن چشم بد و بلاست.
Finnish[fi]
Lisäksi riisi on jo kauan yhdistetty mystisellä tavalla hedelmällisyyteen, onnellisuuteen ja pitkäikäisyyteen.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e nanumi ni raisi e vakaibalebaletaka na vakatubukawa, marau, kei na bula balavu.
Faroese[fo]
Haraftrat hevur rís leingi verið sett í samband við fruktbæri, lukku og langt lív.
French[fr]
De plus, le riz est depuis longtemps un symbole mystique de la fécondité, du bonheur et de la longévité.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, asusuɔ akɛ omɔ ji fɔmɔ, miishɛɛ, kɛ wala sɛɛtsɛlɛ he okadi kɛjɛ blema.
Guarani[gn]
Avei ymaite guive pe arro ojeporu orrepresenta hag̃ua vyʼa, jeikove puku ha membyreta.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, લોકો એવું માને છે કે ચોખામાં એવી જાદુઈ શક્તિ છે, જેનાથી બાળકો પેદા થાય, સુખ મળે અને આયુષ્ય વધે.
Gun[guw]
Humọ, lẹsi ko tindo kanṣiṣa afinyọnnuwiwa tọn hẹ vijiji, ayajẹ, po gbẹ̀gaa po sọn ojlẹ dindẹn die.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, tun da daɗewa shinkafa tana da dangantaka da haihuwa, farin ciki, da tsawon rai.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, זה מכבר רווחת הדעה שקיים קשר מיסטי בין אורז לפוריות, לאושר ולאריכות ימים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, माना जाता है कि चावल में ऐसी जादुई ताकत होती है कि इससे बच्चे पैदा करने की शक्ति, खुशहाली और लंबी उम्र मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, halin sang una misteryoso nga naangot ang bugas sa pagbuad, kalipay, kag malawig nga kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, još od davne prošlosti vjeruje se da je riža u mističnoj vezi s plodnošću, srećom i dugim životom.
Haitian[ht]
Anplis de sa, depi lontan, yo toujou konsidere diri kòm yon senbòl mistik ki gen rapò ak fè pitit ak lajwa e ak yon vi ki long.
Hungarian[hu]
Továbbá a rizst régóta misztikus kapcsolatba hozzák a termékenységgel, a boldogsággal és a hosszú élettel.
Ibanag[ibg]
Nabayag ngana gapa nga egga misterioso nga koneksion na baggà ta paganâ, pagayayà, anna ta apaddu nga pattolay.
Indonesian[id]
Selain itu, beras sudah lama dihubung-hubungkan dengan kesuburan, kebahagiaan, dan umur panjang.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, kemgbe ụwa, ihe ndị e jikọtara ha na osikapa n’ụzọ dị omimi bụ ọmụmụ, obi ụtọ, na ogologo ndụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, nabayagen a misterioso nga inanaigda ti bagas iti kinabunga, kinaragsak, ken kinapaut.
Icelandic[is]
Hrísgrjón hafa auk þess lengi verið talin eiga dulræn tengsl við frjósemi, farsæld og langlífi.
Isoko[iso]
Ofariẹ, u kri no nọ a rọ rehọ isikapa inọ u dikihẹ kẹ ẹvi, evawere, gbe ọriatọ.
Italian[it]
Inoltre nell’antichità il riso era associato a fertilità, felicità e longevità.
Japanese[ja]
さらに,ずっと昔から,米は豊饒や幸福や長寿と神秘的なつながりがあるとされてきました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დიდი ხანია ადამიანები ბრინჯს მისტიკურ ძალას ანიჭებენ და მიაჩნიათ, რომ მას ნაყოფიერების, ბედნიერებისა და დღეგრძელობის მოტანა შეუძლია.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, kwa ĩvinda ĩasa mũsele nĩwĩthĩĩtwe ũikonanw’a kwa nzĩa ĩtaeleeka na ũtonyi wa ũsyai, ũtanu, na kwĩkala myaka mingĩ.
Kongo[kg]
Dyaka, bo kebakaka loso banda ntama bonso kidimbu ya kimpa ya lubutu, kyese, mpi kuzinga mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ-rĩ, gwa kahinda karaihu mũceere nĩ ũkoretwo ũkuruhanĩtio na ũciari, gĩkeno, na gũtũũra mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, olwishi ola kala oule wefimbo la kwatakanifwa noumhulile oo hau kwafele vati ovanhu va mone oludalo, ehafo nova kale nomwenyo mule.
Kazakh[kk]
Бұдан қала берсе, байырғы заманнан күріштің құнарлылықпен, бақытпен және ұзақ ғұмыр кешумен жұмбақ байланысы бар деп есептеледі.
Kalaallisut[kl]
Qaqorteqqasullu qitornigajussutsimut, pilluarnermut inuunertunermullu ukiorpassuarni atassuserneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu o luoso lua lungu ni ku vuala, ni ku zediua, ni ku kola muenhu.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ದೀರ್ಘಸಮಯದಿಂದಲೂ ಅಕ್ಕಿಯು ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ರಹಸ್ಯಾರ್ಥಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ekyo, erilhua kera omutsele akasosekanibawa omwa nzira y’obukisu n’olhubutho, obutseme, n’eribyaho mughulhu muuli.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, bantu kufumatu ne kala bekimona’mba kwikusa bunga kuleta lusemo, lusekelo ne kwikala kikupu.
Krio[kri]
Dis na sɔntin we kɔmɔt insay lay lay rilijɔn.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, reyisi nare kwa zi kwatakanesere kumwe noruvharo noruhafo nomwenyo gomure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, tuka kuna nz’ankulu e loso lubadikilwanga vo sinsu kia mawuta, kiakiese yo lenda vana muntu zingu kiandá.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, күрүчтүн илгертен эле тукумдуулук, бакыт-таалай, узак өмүр менен сыйкырдуу байланышы бар деп эсептелип келген.
Lingala[ln]
Longola yango, banda kala, bato bakanisaka ete loso ezali na nguya ya kosala ete moto abota, azala malamu, mpe azala na bomoi molai.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອາຍຸ ຍືນ.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, rice se i ingilwe ka nako ye telele ku ba ye tusa kwa lupepo ni ku tahiseza mutu tabo ni mazazi a matelele.
Lithuanian[lt]
Ryžiams, be to, nuo seno priskiriamas paslaptingas ryšys su vaisingumu, laime ir ilgu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, mutyele i mukwatañane na bisela bya bumeni, katōkwe, ne būmi bulampe.
Luba-Lulua[lua]
Batu kabidi bangata losa bu tshijimba tshidi tshiambuluisha bantu bua kulela, tshibatutshisha dikasa dimpe bua kulalabu matuku a bungi panu.
Luvale[lue]
Kaha loso nawa vaputukile lyehi kuyizachisa kushikulu kupwa yika-kuneha lusemo, nakuwahilila, nakulingisa mutu ayoye myaka yayivulu.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, hadi yaaka yayivulu losu alushimuna nawu lwekala nakafuta kalusemu, muzañalu, nikushimbula.
Luo[luo]
E wi mano, ochele osebedo ka iwacho ni kelo hawi korka wach nyuol, mor, kod dak aming’a.
Lushai[lus]
Chu bâkah, hun rei tak aṭang tawhin buhfai chuan fa neih theihna te, hlimna te, leh dam reinate nêna mak taka inzawmna nei nia hriat a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoasʼin koankjainle ngasʼa je chjota nga kao tsojmi xi ma chine ma nikʼéjyoʼani je sénnichxin xi tsín nda, ánni nga tsín jokatasíkaosíni je xi tjíobixan.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë arros nanduˈunë jäˈäy dyajkäjxtë parë tpäättëdë yˈuˈunk yˈënäˈk, myëkjäˈäyˈattët ets parë jeky jyukyˈattët.
Morisyen[mfe]
En plus, di-riz inn touletan enn symbole ki represente fertilité, bonheur, ek longue la vie dan enn fason inpé mystere.
Malagasy[mg]
Efa ela koa ny vary no noheverina ho manana hery miafina, ka manampy ny olona hiteraka sy ho sambatra ary ho ela velona.
Marshallese[mh]
Bõtab, m̦anit in ej itok jãn tõmak ko reriab im armej ro me rejjab kabuñ ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Освен тоа, уште од многу одамна се сметало дека оризот има некоја мистична врска со плодноста, среќата и долговечноста.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, будаа нь өнөр өтгөн болж, аз жаргалтай амьдран, урт наслахыг бэлгэддэг гэж эртнээс үзэж иржээ.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, nebã ra sɩng n tẽedame tɩ mui tõe n waa ne rogem, sũ-noogo, la yõ-woko.
Marathi[mr]
तसेच, फार पूर्वीपासून तांदळाचा गूढ संबंध सुपीकता, आनंद व दीर्घायुष्य यांच्याशी आहे, असे मानले जाते.
Malay[ms]
Tambahan lagi, beras sudah lama dikaitkan dengan kesuburan, kebahagiaan, dan umur yang panjang.
Maltese[mt]
Barra minn dan, ir- ross ilu żmien twil jiġi assoċjat b’mod misterjuż mal- fertilità, l- hena, u l- għomor twil.
Norwegian[nb]
I tillegg har folk i lang tid hatt den oppfatning at ris har en mystisk tilknytning til fruktbarhet, lykke og langt liv.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, luoso laza va sua ku lupangesa ku vakua mavu ku pua citantekeyeso ca lusemo, ndzolela na ku yoya miaka ya ingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kinmajkauiliaj arroz pampa kiijtouaj nopa kichiuas ma kinpiakaj ininkoneuaj, uan kuali ma itstokaj miak xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, uejkaujya arroz kiitaj ke kipia chikaualis uan tapaleuia maj kinpiakan konemej, yolpakilis uan maj nemikan miak xiujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okineltokayaj arroz okinpaleuiaya akinmej omonamiktiayaj ma kinpiakan inkoneuan, ma yolpakikan uan ma yoltokan miak xiuitl.
North Ndebele[nd]
Okunye yikuthi sekulesikhathi eside irayisi kuthiwa inika ngendlela eyisimangaliso inzalo, intokozo kanye lempilo ende.
Ndau[ndc]
Mukuengejera, mupunga unobatanijwa pa citatijo cicikazwisisiki co ndimo, mudakaro zve kurarama nguva yakareba.
Nepali[ne]
त्यसबाहेक प्रजनन्, खुसीयाली र दीर्घायुसित चामलको धेरै वर्षदेखि रहस्यमय सम्बन्ध रहँदै आएको ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, olwiishi olwa kala uule wethimbo lwa kwatakanithwa nuumpulile mboka hawu kwathele aniwa aantu ya mone oluvalo, enyanyu noya kale nomwenyo omule.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, mvuka wookhalano yoosiphela epacenrye khalai ya ohakalala okhalano anamwane ni olekela wa othela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, arroz kitayaj ken itlaj tlen tepaleuij yakaj ueli makipiya ikoneuj, mayolpaki niman uejkaujtipan manemi.
Niuean[niu]
Ko e aga fakamotu nei kua fakavē ke he tau taofiaga fakavai mo e pouliuli.
Dutch[nl]
Bovendien heeft rijst al heel lang een mystieke associatie met vruchtbaarheid, geluk en een lang leven.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke kgale kudu reise e tswalanywa ka tsela e sa kwešišegego le go tswala ga dilo, lethabo le go phela galelele.
Nyaneka[nyk]
Tupu, oviso ovio viokuyumba oluoso, viatuka kefendelo liokohale liolutyito, nehambu nomuenyo omule.
Nyankole[nyn]
Okumara obwire buraingwa, omukyeri gutwire nigukwatanisibwa n’okukanyisa oruzaaro, okushemererwa, n’obuhangaazi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, kwa nthawe itali, wanthu akhala acikhulupira kuti mpunga una mphanvu yakuthandiza wanthu kubereka, kukhala wakukondwa na kukhalambo na moyo utali.
Nzima[nzi]
Bieko, ɔvi mekɛ tendenle, menli die di kɛ awule boa awolɛ, na ɔmaa anyelielɛ yɛɛ ngoane tendenle.
Oromo[om]
Kana malees, ruuziin wal hormaata, gammachuufi umrii dheeraa jiraachuu wajjin walitti dhufeenya iccitii ta’e qaba jedhamee bara dheeraaf itti amanamaa tureera.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕ йын фӕарфӕтӕ кӕнынц, ацы мыд куыд адджын у, дӕ къаимӕ афтӕ адджынӕй фӕцӕр, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä nzäi bi ehe de nuˈu̱ yä ntˈudi ˈne yä nzäi pe̱ˈtsi yä hyate relijion.
Papiamento[pap]
Ademas, for di hopi tempu pasá hende misteriosamente tabata konektá aros ku fertilidat, felisidat i bida largu.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a di mla belkul a beras a kmo ngmelisiich a cheroll, me a deurreng, me a kemanget el klengar.
Plautdietsch[pdt]
Un Ries wort uk aul lang emma fa een Tieekjen fa Fruchtboakjeit, Jlekj un langet Läwen jehoolen.
Polish[pl]
Poza tym ryż od dawnych czasów kojarzono z płodnością, szczęściem i długowiecznością.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alen di kila, desdi manga di tempu arus sta ligadu di manera misteriosu ku tene fiju, filisidadi ku longa vida.
Portuguese[pt]
Além disso, o arroz tem uma relação mística de longa data com a fertilidade, a felicidade e a longevidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas arroztaqa achka wawa-churiyoq kaywanmi hinaspa unay kawsakuywanmi tupachirqaku.
Rarotongan[rar]
Tupu mai teia peu i roto i te akonoanga pikikaa.
Ruund[rnd]
Chikwau, amening muchel mudi rukau rikwashininga angatan chakwel avala ni ikala nich musangar ni kusal machuku mavud mu uruw wau.
Romanian[ro]
De asemenea, încă din vechime orezului i s-au atribuit puteri mistice, fiind asociat cu fertilitatea, fericirea şi longevitatea.
Rotuman[rtm]
Hanuạ ‘on rereag, ‘es ‘e a‘häet ne rạisi hạikạinagag ma a‘fup tore, ‘oaf‘ofa, ma mȧür roa.
Russian[ru]
Кроме того, издавна люди считают, что рис таинственным образом связан с плодородием, счастьем и долголетием.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, kuva na kera abantu batekerezaga ko mu buryo bw’amayobera umuceri ufitanye isano n’uburumbuke, ibyishimo no kurama.
Sena[seh]
Mwakuthimizira, mpunga wakhala ukuphatisirwa kutomera kale mu pyauzimu mwakubverana na mataka a ndimo, kutsandzaya, na ntsiku zakuinjipa za umaso.
Sango[sg]
Nga, ngbene ye giriri azo atingbi tënë ti loso na tënë ti dungo amolenge mingi, tënë ti dutingo na ngia nga ti tengo gigi aninga.
Sinhala[si]
එමෙන්ම වී හා හාල්වලින් සමෘද්ධිමත් දිවියක් නියෝජනය වන බවත් ඇතමුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho ryža má odvekú mystickú spojitosť s plodnosťou, šťastím a dlhovekosťou.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa liany ela koa ty vary ro nieritserety ty olo hoe mana hery ambaliky, ka manampy ty olo hiteraky, ho sambatsy, voho ho ela velo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua leva ona iai le sootaga faataulāitu o le araisa ma le fanautama, o le fiafia ma le ola faafualoa.
Shona[sn]
Uyezve, mupunga wagara uchishandiswa sechiratidzo chisinganzwisisiki chokubereka, mufaro uye kurarama kwenguva refu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, prej kohësh orizi ka pasur lidhje mistike me pjellorinë, lumturinë dhe jetëgjatësinë.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, lilayisi beliloku lihlotjaniswa nentalo, nenjabulo, kanye nemphilo lendze.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ke khale raese e amahanngoa ka mohlolo le tsoalo, thabo le bophelo bo bolelele.
Swahili[sw]
Pia, kwa muda mrefu mchele umehusianishwa na uwezo wa kuzaa, furaha, na maisha marefu.
Congo Swahili[swc]
Pia, tangu zamani, muchele umekuwa alama ya uwezo wa kuzaa, furaha, na maisha marefu.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கருவளம், சந்தோஷம், நீண்ட ஆயுள் ஆகியவற்றுக்கும் அரிசிக்கும் வெகுகாலமாகவே மர்மத்தொடர்பு இருந்திருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa arroz ndiyáá asndu nákha wajyúúʼ xóo mbá rí nambáñun muguaʼdiin e̱ji̱n, rí makuwá tsímáá ga̱jma̱a̱ makuwá mba̱yu̱ʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
No mós, ba tempu kleur ona ema fiar katak foos iha forsa espesiál hodi bele halo ema hetan oan barak, sai kontente no moris naruk.
Telugu[te]
అంతేకాదు, బియ్యం సంతాన సాఫల్యానికి, సంతోషానికి, దీర్ఘాయుష్షుకు తోడ్పడుతుందని చాలాకాలంగా ప్రజలు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ข้าว ยัง มี ความ เกี่ยว พัน อย่าง ลึกลับ มา ยาว นาน กับ การ เจริญ พันธุ์, ความ สุข, และ อายุ ยืน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ሩዝ ካብ ቀደም ኣትሒዙ ምስ ፍርያምነትን ሓጐስን ነዊሕ ዕድመን ምትእስሳር ከም ዘለዎ ይእመን እዩ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, ior tôô cinkafa zua sha kwagh u van a ikyôr i mar man msaanyol man u tsan uma ica i gba hegen.
Turkmen[tk]
Şeýle-de adamlar gadym wagtdan bäri tüwiniň hasyllylyk, bagt we uzak ömür bilen syrly baglanyşygynyň bardygyna ynanypdyrlar.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang bigas ay malaon nang may mahiwagang kaugnayan sa pag-aanak, kaligayahan, at pagkakaroon ng mahabang buhay.
Tswana[tn]
Gape raese ga e bolo go amanngwa ka tsela ya masaitseweng le tsalo, boitumelo le botshelo jo boleele.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e laisé ‘oku ‘i ai ‘ene felāve‘i fuoloa ‘i he tu‘unga fakamisiteli mo e fakafanaú, fiefiá mo e mo‘ui fuoloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo alanga ŵanthu wo atolana ŵaka sonu, atiŵakonkhoske mo angachitiya asani agonana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kuzwa kaindi mupunga usyomwa kuti uliswaangene abuzyazyi, lukkomano akoongola.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, bʼa jitsan tyempoxa ja arroz wa xyawe slaje kʼotel senya bʼa oj ajyuk yuntikile, bʼa gustoʼil sok bʼa oj albʼuk ja sakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Nachuna arroz, makgasa tawan pi lilhuwankan, limin tapaxuwan chu makgas latamakan.
Turkish[tr]
Ayrıca çok eskiden beri pirinç ve buğdayla doğurganlık, mutluluk ve uzun ömür arasında gizemli bir bağ olduğuna inanılır.
Tsonga[ts]
Nakambe, rhayisi i khale yi fambisana ni ku veleka, ntsako ni ku hanya nkarhi wo leha, hi ndlela leyi nga tivikaniki.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, cima ka kale a vanhu va kholwa lezaku a maroxa ma na ni ntamu wa wuloyi wa ku nonisa marumbu, ku engetela litsako, ni malembe ya kuhanya.
Purepecha[tsz]
Ístu, iónisï mítikuarhistia eska arrosi seguni úrakuarhesïnga para úni kánguarhinhani sapiichani, para sési irekanhani ka paranha ióni jamberi irekanhani.
Tatar[tt]
Өстәвенә, инде борынгы заманнан дөге уңдырыш, бәхет һәм озын гомер белән сихри бәйләнештә тора дип санала.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne aofia te laisi i se taimi leva ‵ki i faifaiga o te fanafanau, fiafiaga, mo te ola leva.
Twi[tw]
Bio nso, efi tete nyinaa nnipa bi gye di sɛ ɛmo boa abawo na ɛma anigye ne nkwatenten.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e taipe miterio maoro te raiti o te fanauraa, te oaoa e te oraraa maoro.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy xa ta sjayibaluk siglo ti jaʼ svinajeb alajel, muyubajel xchiʼuk natil kuxlejal li arose.
Uighur[ug]
Буниңдин башқа, узақ вақит давамида гүрүч сирлиқ һаләттә һосулдарлиқ, бәхит-саадәт вә узақ өмүр әкелиду дәп һесапланған.
Ukrainian[uk]
Крім того, віддавна вважається, що рис може таємничим чином вплинути на дітонародження, принести щастя і довголіття.
Umbundu[umb]
Handi vali, oluoso lua kuata elitokeko luyali, lesanju kuenda oku kala komuenyo otembo yalua.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ چاول قدیم زمانے سے لمبی عمر، اولاد اور خوشی پانے کے لئے رسموں میں استعمال ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Vwọba, o krire ra riẹn irosu phiyọ oka rẹ evwo vwiẹ emọ, omavwerhovwẹn, kugbe otọnvwe.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndi kale raisi i tshi tshimbidzana na madambi a u beba, dakalo na u lalama.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.
Makhuwa[vmw]
Nto, moovarihana ni sookupali saya, musoro ontaphulela oruwerya, ohakalala, ni okhala mahiku manceene.
Wolaytta[wal]
Gujjidikka, daro wodiyaappe doommidi, ruuzee yelettiyoogaara, ufayssaaranne adussa wodiyau deˈiyoogaara geema ogiyan gayttiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an bugas maiha na nga gintotoohan nga may misteryoso nga kalabotan ha pagpadamu, kalipayan, ngan hilawig nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, talu mai fualoa ʼe mole faʼa ʼiloʼi lelei ia te pikipikiga ʼo te lāisi pea mo te fānaunau, mo te fiafia, pea mo te maʼuli tologa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kudala irayisi inxulunyaniswa nokuzala, ulonwabo, nokuphila ixesha elide.
Antankarana Malagasy[xmv]
Efa rango ela koa vary io niritriretinolo fa mahavy olo tsy miteraka manjary miteraka, ndreky mampasambatra baka io mampaela velon̈o.
Yao[yao]
Konjecesyasoni pelepa, kwandaŵi jelewu ŵandu aŵele ali mkuganisya kuti mpunga ukwete macili gakusimonjesya gakamucisya kuti ŵandu aŵeleceje, asangalaleje, soni kuti atameje ni umi welewu.
Yoruba[yo]
Láfikún, ó ti pẹ́ táwọn kan ti mọ ìrẹsì gẹ́gẹ́ bí àmì ìbímọlémọ, ìdùnnú àti ẹ̀mí gígùn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ desde úucheʼ ku tuklaʼaleʼ le arrozoʼ ku yáantaj utiaʼal u yantal kiʼimak óolal, u yantal u paalal máak yéetel utiaʼal maʼ u séeb kíimil máak.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca rros por xidal íz rony representarni fertilidad, par guibany buñ goxt né xidzú íz.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sekuyisikhathi eside ilayisi lihlotshaniswa ngendlela engaqondakali nenzalo, injabulo, nokuphila kade.