Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele sind der Meinung, es sei viel besser, die geringe Gefahr eines Gehirnschadens in Kauf zu nehmen (wenn in der ersten Lebenswoche für weniger als einen Tag der Bilirubinwert über 25 Milligramm je 100 Milliliter steigt), aber das Kind lebe, als zu riskieren, daß das Kind sterbe“ (1965, Bd.
English[en]
Many believe it is far better to have a live child who has only a small chance of brain damage (if the bilirubin level does not rise over 25 mg. per 100 ml. for less than a day in the first week of life) than to risk the chances of a fatality.”
Finnish[fi]
Monet ovat sitä mieltä, että on paljon parempi pitää elävä lapsi, jolla on vain vähäinen aivovaurion mahdollisuus (ellei bilirubiinipitoisuus nouse yli 25 milligramman 100 millilitraa kohti vajaaksi vuorokaudeksi ensimmäisen elinviikon aikana), kuin vaarantaa lapsen elämä.”
Italian[it]
Molti credono sia molto meglio avere un bambino vivo che ha solo una piccola probabilità di danno cerebrale (se il livello della bilirubina non sale oltre i 25 mg. per 100 ml. per meno di un giorno nella prima settimana di vita) anziché rischiare le probabilità di un decesso”.
Japanese[ja]
たとえ,脳障害を起こす心配がない,とは言い切れなくても(出生後の1週間に,100ミリグラム中のビリルビンが25ミリグラムを越えるという状態が1日以上続かないかぎり,その心配はない。),子どもにはぜひ,生きていてほしい,命の危険を冒させたくないと多くの人は考えるものである。」(
Korean[ko]
많은 사람들은 치명적이 될 수 있는 모험보다는 단지 뇌가 다소 피해를 (붉은 담즙 색소치가 생의 첫 주에 하루 이내에 100‘밀리리터’당 25‘밀리그램’ 이상으로 오르지 않을 경우) 입더라도 산 애기를 갖는 것이 더 낫다고 생각한다.”
Portuguese[pt]
Muitos crêem que é muito melhor ter um filho vivo, que tenha apenas pequena probabilidade de dano cerebral (se a taxa de bilirrubina não subir a mais de 25 mg. por 100 ml. por menos de um dia na primeira semana de vida) do que correr os riscos duma possível morte.”