Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelede word deur liefde aangedryf, wat hulle beweeg om maniere te vind om te dien.
Amharic[am]
ፍቅር፣ የጉባኤው አባላት ሌሎችን ማገልገል የሚችሉበትን መንገድ እንዲፈልጉ ያነሳሳቸዋል።
Arabic[ar]
وبدافع المحبة، يسعى افراد الجماعة بدأب الى ايجاد طرائق لخدمة الآخرين.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ asɔnun’n nunfuɛ’m be klo be wun’n ti’n, i sɔ’n yo maan be kunndɛ be wiengu’m be sulɛ’n i wun atin.
Central Bikol[bcl]
Huling minomotibar nin pagkamoot, an mga miembro kan kongregasyon napapakosog na maghanap nin mga paagi tanganing maglingkod.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balikwata ukutemwa, ababa mu cilonganino ca Bena Kristu balafwaya umo bengafwila bambi.
Bulgarian[bg]
Подбуждани от любов, членовете на сбора неуморно търсят начини да служат на другите.
Bislama[bi]
Lav nao i pusum ol memba blong kongregesen blong faenem rod blong halpem narafala.
Bangla[bn]
প্রেমের দ্বারা পরিচালিত হয়ে মণ্ডলীর সদস্যরা সেবা করার বিভিন্ন উপায় খোঁজার ক্ষেত্রে শক্তিপ্রাপ্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Kay natukmod sa gugma, ang mga membro sa kongregasyon nadasig sa pagpangitag mga paagi aron makaalagad.
Seselwa Creole French[crs]
Motive par lanmour, bann manm dan kongregasyon i determinen pour trouv fason pour ed lezot.
Czech[cs]
Láska podněcuje členy sboru k tomu, aby nacházeli způsoby, jak sloužit druhým.
Danish[da]
Menighedens medlemmer er motiveret af kærlighed, og det giver dem styrke til at hjælpe hinanden på forskellige måder.
German[de]
Die Liebe wirkt wie eine Energiequelle, die sie antreibt, nach Möglichkeiten zum Helfen Ausschau zu halten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ʋãa hamea me tɔwo wodia mɔnu siwo dzi woato asubɔ ame bubuwo.
Efik[efi]
Ima esinam mme andibuana ke esop ẹyom mme usụn̄ ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Υποκινούμενα από αγάπη, τα μέλη της εκκλησίας δραστηριοποιούνται για να βρίσκουν τρόπους να υπηρετούν άλλους.
English[en]
Motivated by love, members of the congregation are energized to find ways to serve.
Spanish[es]
El amor motiva a sus miembros a buscar maneras de ayudar.
Estonian[et]
Armastus ajendab koguduseliikmeid otsima viise, kuidas teistele abiks olla.
Finnish[fi]
Rakkaus panee sen jäsenet palvelemaan toisia kaikin tavoin.
French[fr]
Poussés par l’amour, les membres de la congrégation s’emploient à chercher des moyens de servir les autres.
Ga[gaa]
Suɔmɔ tsirɛɔ asafo lɛ mli bii ni amɛsɔmɔɔ mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a kairaki n te tangira, a a kakorakoraki kaain te ekaretia bwa a na kakaai aanga ake a na beku iai ibukia aomata.
Gun[guw]
Owanyi nọ whàn hagbẹ agun lọ tọn lẹ bo nọ sisẹ́ yé nado gọalọ to aliho voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
חברי הקהילה מוּנעים על־ ידי אהבה, והם חדורי מוטיבציה למצוא דרכים להיטיב עם הזולת.
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag sang gugma ang mga katapo sang kongregasyon nga buligan ang iban.
Croatian[hr]
Ljubav potiče članove skupštine da spremno pronalaze načine kako pomagati drugima.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjai szeretettől indíttatva, lelkesen keresik az alkalmakat, hogy segítsenek másokon.
Armenian[hy]
Սիրուց մղված՝ ժողովի անդամները ձգտում են ծառայել միմյանց։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին անդամները սէրէ մղուած՝ աշխուժօրէն կերպեր կը փնտռեն ուրիշներուն ծառայելու։
Indonesian[id]
Dimotivasi oleh kasih, para anggota sidang terdorong untuk mencari cara-cara guna melayani.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-akpali ndị nọ n’ọgbakọ ịchọ ụzọ ndị ha ga-esi na-ejere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
Gapu iti ayat, dagiti miembro iti kongregasion ket kanayon nga agpanunot kadagiti pamay-an tapno matulonganda ti sabsabali.
Italian[it]
Mossi dall’amore, i componenti della congregazione si sentono spinti a fare qualcosa per gli altri.
Japanese[ja]
会衆の成員は愛に動かされて,助けの手を差し伸べようとします。
Georgian[ka]
სიყვარულით აღძრული ქრისტიანული კრების წევრები იმის საშუალებებს ეძებენ, როგორ მოემსახურონ სხვებს.
Kongo[kg]
Zola kepusaka bampangi ya dibundu na kusala kikesa sambu na kusosa mitindu ya kusadila bankaka.
Korean[ko]
그 회중의 성원들은 사랑이 동기가 되어 다른 사람들을 섬길 방법을 적극적으로 찾습니다.
Lingala[ln]
Bolingo etindaka bandeko na lisangá bákanisa ndenge oyo bakoki kosalisa basusu.
Lozi[loz]
Kabakala lilato, mizwale ni likaizeli mwa puteho ba likanga ka t’ata ku fumana linzila za ku sebeleza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Meilė bendruomenės narius uždega ieškoti progų daryti kitiems gera.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kipwilo batononwanga na buswe kukimba na bukomo muswelo wa kukwasha.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi dibapesha bukole bua kukeba mua kuambuluisha bakuabu.
Luvale[lue]
Vatwama nazangi nakufwila kukafwa vakwavo.
Lunda[lun]
Kukeña dikwaleteshaña antu amuchipompelu kufwila kuwana njila yakukwashilamu antu.
Luo[luo]
Nikech hera ma gin-go, jo kanyakla yudo jing’o mar manyo yore ma digikonygo jomoko.
Lushai[lus]
Hmangaihnain a chêttîr avângin, kohhrana mite chuan mite ṭanpui dân kawngte chu an dap a ni.
Latvian[lv]
Mīlestības mudināti, draudzes locekļi meklē iespējas citam citu atbalstīt.
Morisyen[mfe]
Bann membre la congregation gagne courage pou rod bann fason pou servi lezot parski zot ena l’amour.
Malagasy[mg]
Mitady fomba hanampiana ny hafa izy ireo noho ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Поттикнати од љубовта, членовите на собранието постојано бараат начин да им служат на другите.
Mòoré[mos]
Nonglmã yĩngã, kɩtame tɩ b fãa baood n na n sõng b taabã.
Maltese[mt]
Il- membri tal- kongregazzjoni, li huma mqanqlin mill- imħabba, huma ħerqanin li jsibu modi kif jaqdu lil ħaddieħor.
Burmese[my]
မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် အသင်းသားများသည် ကူညီနိုင်သည့်နည်းလမ်းများ ရှာတွေ့ရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden menighetens medlemmer er motivert av kjærlighet, får de styrke til å finne forskjellige måter å tjene andre på.
Nepali[ne]
प्रेमले ओतप्रोत भएकोले गर्दा मण्डलीका सदस्यहरू अरूको सेवा गर्ने तरिकाहरू खोज्न उत्प्रेरित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Iilyo yegongalo ohayi inyengithwa kohole yi konge omikalo dhokukwathela yalwe.
Dutch[nl]
De gemeenteleden worden gemotiveerd door liefde, en dat zet hen ertoe aan naar manieren te zoeken om anderen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša phuthego di tutueletšega go hwetša ditsela tša go thuša ba bangwe ka baka la lerato.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Akhristu amayesetsa kuthandiza ena chifukwa chakuti ali ndi chikondi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yohole, ovakuatate mewaneno vapewa ondundo yokuovola omuvo wokukuatesako ovanthu.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud papakiwasen na aro iray kabiangan na kongregasyon, sikaray napapaseseg ya ontulong ed arum.
Polish[pl]
Jego członkowie, pobudzani miłością, szukają sposobów, by wspierać innych.
Portuguese[pt]
Motivados por amor, membros da congregação se fortalecem para encontrar meios de servir a outros.
Rundi[rn]
Babitumwe n’urukundo, abagize ishengero barakora uko bashoboye kwose kugira ngo barondere uburyo bwo gufasha.
Romanian[ro]
Iubirea este forţa care îi impulsionează pe membrii congregaţiei să caute noi modalităţi de a-i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
Все, кто принадлежит к нему, движимые любовью, стремятся искать возможности служить другим.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rutera abagize itorero imbaraga zo gushakisha uburyo bwo gufasha abandi.
Sango[sg]
Teti so ndoye apusu ala, azo ti yâ ti kongregation ayeke nduru ti bâ alege so ala lingbi ti mû maboko na amba ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් නිතරම අන් අයට උපකාර කළ හැකි ක්රම සොයමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Členovia zboru, motivovaní láskou, sú povzbudzovaní, aby hľadali spôsoby, ako slúžiť iným.
Slovenian[sl]
Člani občine se iz ljubezni energično trudijo kar najbolj pomagati drugim.
Samoan[sm]
O loo faatumulia tagata o le faapotopotoga i auala e mafai ona fesoasoani atu ai, ona o le alofa.
Shona[sn]
Vanhu vari muungano vanoshumira vamwe nokuti vane rudo.
Albanian[sq]
Të motivuar nga dashuria, pjesëtarët e kongregacionit bëjnë çmos të gjejnë mënyra për t’u shërbyer të tjerëve.
Serbian[sr]
Pokrenuti ljubavlju, članovi skupštine su motivisani da pronađu načine da služe drugima.
Southern Sotho[st]
Lerato le susumetsa litho tsa phutheho hore li batle litsela tsa ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
Kristna älskar sina medmänniskor, och därför vill de hitta sätt att hjälpa andra.
Swahili[sw]
Wakichochewa na upendo, washiriki wa kutaniko hilo wanapata nguvu za kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Wakichochewa na upendo, washiriki wa kutaniko hilo wanapata nguvu za kutumikia.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ளவர்கள் அன்பினால் தூண்டப்பட்டு மற்றவர்களுக்கு உதவ வழி தேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రేమతో పురికొల్పబడి, సంఘ సభ్యులందరూ ఇతరులకు వివిధ రకాలుగా సేవచేయడానికి బలం పొందుతారు.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ กระตุ้น จาก ความ รัก สมาชิก ของ ประชาคม ได้ รับ การ เสริม กําลัง ให้ หา วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤ ብፍቕሪ ተደሪኾም ንኻልኦት ዜገልግሉሉ መገዲ የናድዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig, nauudyukan ang mga miyembro nito na humanap ng paraan upang maglingkod.
Tswana[tn]
Maloko a phuthego a tlhotlhelediwa ke lorato go tlhagafalela go batla ditsela tse ba ka thusang ba bangwe ka tsone.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he ‘ofá, ‘oku nima-mo-va‘e ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ke kumi ha ngaahi founga ke ngāue fakaetauhi ai.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i kirapim ol bratasista na ol i painim rot bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Cemaat üyeleri, sevgilerinden dolayı, başkalarına hizmet etmenin yollarını bulmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Swirho swa vandlha leswi susumetiwaka hi rirhandzu swi tiyimisele ku kuma tindlela to tirhela van’wana.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te alofa, e fakamalosi aka a tino o te fakapotopotoga ke ‵sala atu ki auala ke tavini atu ei.
Twi[tw]
Ɔdɔ ka asafo no mufo ma wɔhwehwɛ akwan a wɔbɛfa so asom afoforo.
Tahitian[ty]
Ma te turaihia e te here, te faaitoitohia ra te mau melo o te amuiraa ia imi i te mau ravea no te tavini.
Ukrainian[uk]
Спонукані любов’ю, брати і сестри стараються саможертовно служити іншим.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương thúc đẩy các thành viên trong hội thánh tìm cách giúp đỡ người khác.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa yameti siiqoy denttettin, harata maaddanau keehippe koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay napapagios han gugma, an mga membro han kongregasyon naaaghat ha pagpamiling hin paagi ha pagserbi.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼofa, ʼe lotomālohi ia te kōkelekāsio ke natou maʼu ni ʼu ʼaluʼaga moʼo tokoni ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Uthando lubangela ukuba amalungu ebandla akhonze abanye.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ máa ń jẹ́ kó wu àwọn tó wà nínú ìjọ Kristẹni láti ran àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
会众成员在爱心的推动下,随时留意机会帮助别人。
Zande[zne]
Agu aboro du rogo dungurati nagbata gene ka undo akurayo mbiko gu nyemuse du yó nani.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa uthando, amalungu ebandla akukhuthalele ukuthola izindlela zokukhonza abanye.