Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن ثوب السباحة غير المحتشم هو لباس غير لائق بالمسيحيين وينبغي عدم ارتدائه.
Azerbaijani[az]
Həddən artıq açıq çimərlik paltarı münasib deyil.
Bulgarian[bg]
Не е подходящо един християнин да носи оскъден бански костюм.
Bislama[bi]
Taswe, i no stret we ol Kristin oli putum klos blong swim we i pulum ae blong man no i soemaot bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga sapot nga magladlad sa pribadong parte sa lawas dili angayng isul-ob sa Kristohanon.
Czech[cs]
Křesťan by nebyl vhodně oblečený, kdyby si na sebe vzal příliš odhalující plavky.
Danish[da]
Ens badetøj skal ikke være afslørende, for det vil være upassende for en kristen.
Ewe[ee]
Tsimeyiwu si nana ametia ƒe nɔnɔme dzena la medze Kristotɔ o eye mele be woadoe o.
Greek[el]
Ένα αποκαλυπτικό μαγιό θα ήταν ανάρμοστη ενδυμασία για τον Χριστιανό και δεν πρέπει να το φορέσει.
English[en]
A revealing swimsuit would be unbecoming attire for a Christian and should not be worn.
Estonian[et]
Kristlastel ei ole sünnis kanda liiga nappe ujumisriideid.
Finnish[fi]
Paljastava uimapuku olisi kristitylle sopimaton, eikä sellaista tule käyttää.
Fon[fon]
É na sɔgbe ɖɔ Klisanwun ɖé ni dó tɔlɛwu e na ɖè mɛ̌ xlɛ́ é ǎ.
French[fr]
Ils ne porteront pas un maillot de bain suggestif, qui ne convient pas à un chrétien.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofonyo ko woɔ atade ni akɛwuɔ nu ni baahã ana egbɔmɔtso lɛ fãi komɛi ni esaaa akɛ anaaa lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसे कपड़े या स्विमिंग-सूट पहनना मसीहियों को शोभा नहीं देगा, जो पानी में भीगने पर शरीर की नुमाइश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang indi maugdang nga swimsuit ukon inugpaligo indi nagakaigo nga panapton para sa isa ka Cristiano kag indi dapat pagsuksukon.
Croatian[hr]
Stoga kršćani ne bi smjeli nositi izazovne kupaće kostime.
Hungarian[hu]
Szerénytelen fürdőruha nem illik a keresztényekhez, ezért kerülendő.
Armenian[hy]
Տեղին չի լինի, որ քրիստոնյան հագնի ոչ պարկեշտ լողազգեստ, որը վայել չէ քրիստոնյային։
Indonesian[id]
Pakaian renang yang terbuka tidak cocok bagi orang Kristen dan tidak boleh dipakai.
Iloko[ilo]
Liklikan ngarud dagiti Kristiano ti saan a nanakman a bado a pagbabasa.
Italian[it]
Un costume da bagno poco coprente non si addice a un cristiano e non dovrebbe essere indossato.
Japanese[ja]
肌を極端に露出した水着は,クリスチャンにふさわしくないので,避けるべきです。
Kongo[kg]
Bilele ya kuyobidila ya kukonda luzitu me fwana ve na Mukristu mpi yandi fwete lwata yo ve.
Kikuyu[ki]
Nguo ironania mwĩrĩ ti njega harĩ Mũkristiano na itiagĩrĩire kwĩhumbwo.
Kuanyama[kj]
Ovakriste ove na okuhenuka filufilu okudjala oikutu yokuyowifa hai limonikila oyo itai wapalele okuninginifwa nayo.
Kazakh[kk]
Шомылуға арналған тым ашық киім мәсіхшілер үшін ерсі, сондықтан ондай киімді кимеген дұрыс.
Korean[ko]
노출이 심한 수영복은 그리스도인에게 어울리지 않으므로 입지 말아야 합니다.
Ganda[lg]
Tebasaanidde kwambala ngoye ezibakwata oba eziraga ebitundu by’omubiri ebitalina kulagibwa.
Lozi[loz]
Kacwalo, Mukreste yakolobezwa haaswaneli kuapala liapalo za kutapa ni zona zebelela.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi bisandi byoibwanga nabyo bishiya ngitu pululu ke biyampepo ku mwine Kidishitu kadi ke bya kuvwalapo.
Luvale[lue]
Ngachize, kavatela kuvwala uvwalo wakukwata hamujimba chipwe uze kaweshi kuhana kavumbi kuvatuko.
Latvian[lv]
Nebūtu pieļaujams pārāk atklāts peldkostīms.
Macedonian[mk]
Не би било соодветно да се носи нескромен костим за капење.
Malayalam[ml]
ശരീര ഭാ ഗങ്ങൾ പ്രദർശി പ്പി ക്കുന്ന തരത്തി ലുള്ള നീന്തൽവ സ്ത്രങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു ചേർന്നതല്ല, അത് ഒഴിവാ ക്കു ക തന്നെ വേണം.
Mongolian[mn]
Хэт задгай загвартай усны хувцас өмсөх нь Бурхны үйлчлэгч хүнд тохиромжгүй учир тийм хувцас өмсөх нь зохисгүй.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ရေ ကူး ဝတ် စုံ ဟာ ခ ရစ် ယာန် တစ် ယောက် အတွက် မသင့် တော် ဘူး၊ မဝတ် ဆင် သင့် ဘူး။
Norwegian[nb]
En kristen må derfor ikke bruke en utfordrende badedrakt.
Northern Sotho[nso]
Mokriste a ka se kolobetšwe a apere diaparo tša go rutha tšeo di bonagatšago ditho tša mmele.
Nyanja[ny]
Sayenera kuvala ngati kuti akupita kukasambira ndiponso sayenera kuvala motayirira.
Ossetic[os]
Чырыстонӕн аив нӕ уыдзӕн, гом чи у, ахӕм найӕн дарӕсы рацӕуын.
Papiamento[pap]
Un trahe di baño indesente òf provokativo no ta apropiá pa un kristian bisti.
Portuguese[pt]
Uma roupa de banho imodesta seria imprópria para um cristão e deve ser evitada.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu este potrivit ca un creştin să poarte un costum de baie indecent.
Russian[ru]
Для христиан неприемлемы очень открытые купальные костюмы, и их не следует надевать.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibagombye kwambara imyenda bogana igaragaza uko umuntu ateye.
Slovak[sk]
Pre kresťana by nebolo vhodné mať odhaľujúce plavky.
Slovenian[sl]
Zato za kristjana ne bi bilo primerno obleči kopalke, ki preveč razkrivajo.
Samoan[sm]
O se ofu taʻele e lē onomea, e lē talafeagai mo se Kerisiano ma e lē tatau lava ona ofuina.
Songe[sop]
Byabya, tabibuwa kufwala bilamba bya kwiyina nabyo mu mema binane sunga bikumbeene kulesha mbidi ya mwina Kidishitu.
Serbian[sr]
Oskudni kupaći kostimi ne bi došli u obzir.
Sranan Tongo[srn]
Den musu hori na prakseri taki dopu na wan prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha baa lokela ho apara seaparo sa ho sesa se sa hlompheheng.
Swedish[sv]
En avslöjande baddräkt skulle naturligtvis inte vara lämplig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mavazi ya kuogelea yanayobana sana hayamfai Mkristo nayo hayapaswi kuvaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mukristo anapaswa kuepuka kuvaa mavazi yenye kuacha wazi ao kuonyesha sehemu za mwili; mavazi yenye watu wanavaaka wakati wa kuongelea kwenye bahari.
Turkmen[tk]
Olar mesihçilere ýaraşmaýan çendenaşa göze ilginç ýa-da açyk eşikleri geýmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi angkop sa isang Kristiyano na magsuot ng mapang-akit na pambasâ.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka mbewɔ ahɔndɔ wele keema dimɛna le Okristo dia tɔtɔ la wɔ lo ashi.
Tongan[to]
Ko ha teunga kaukau tahi ‘oku aata ‘e hoko ‘o ta‘etaau ia ki ha Kalisitiane pea ‘oku totonu ke ‘oua ‘e tui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisani izibalangala alimwi zinamatila kumubili kuti zyateta tazili kabotu pe ku Munakristo alimwi tazyeelede kusamwa aciindi eeci.
Turkish[tr]
Vücuda dikkat çeken mayolar bir Hıristiyan için uygun olmayacağından giyilmemelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swiambalo swo hlambela leswi nga langutekiki a swi faneleki eka Mukreste naswona a swi fanelanga swi ambariwa.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр өчен артык ачык коену костюмы кию урынсыз булыр иде.
Vietnamese[vi]
Do đó, mặc áo tắm thiếu khiêm tốn thì không phù hợp với tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Waray (Philippines)[war]
An nakakadani nga pankarigo diri angayan para ha usa nga Kristiano ngan diri ito sadang isul-ot.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, impahla yokuqubha engandilisekanga ayiyi kufaneleka kumKristu kwaye ayifanele inxitywe.
Yoruba[yo]
Aṣọ tó bá fi ara lẹ̀ tàbí tó fi ara hàn kò bójú mu, torí náà kò yẹ kí kristẹni wọ irú aṣọ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Isembatho sokubhukuda esingenasizotha ngeke simfanele umKristu futhi kufanele angasigqoki.