Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I byen Quitos myldrende gader, over hundrede kilometer derfra, vakler en beskeden cargador af sted under sin byrde, og fra et eller andet sted mellem folderne i hans poncho vælder tonerne af en lignende sørgmodig serenade ud fra en lille transistorradio.
German[de]
Hundertfünfzig Kilometer entfernt, auf den belebten Straßen von Quito, schleppt ein bescheidener cargador seine Last, und irgendwo unter den Falten seines Ponchos ertönt aus einem kleinen Transistorradio eine ähnliche melancholische Serenade.
Greek[el]
Εκατό μίλια μακρυά στους πολυσύχναστους δρόμους του Κίτο ένας άσημος καργκαδόρ με δυσκολία σέρνει τα πόδια του κάτω από το φορτίο του, και από κάπου κάτω από τις πτυχές της κάπας του ένα μικροσκοπικό ραδιόφωνο τρανσίστορ εκπέμπει μια παρόμοια μελαγχολική σερενάτα.
English[en]
A hundred miles away, in the crowded streets of Quito, a lowly cargador shuffles under his burden, and from somewhere beneath the folds of his poncho a tiny transistor radio pours forth a similar melancholy serenade.
Spanish[es]
A unos 160 kilómetros de distancia, en las calles atestadas de Quito, un cargador humilde arrastra los pies bajo su carga, y de alguna parte debajo de los pliegues de su poncho un diminuto radio de transistores emite una serenata melancólica semejante a aquélla.
French[fr]
À cent cinquante kilomètres de là, dans les rues encombrées de Quito, un humble cargador avance lentement en ployant sous le faix. Un petit transistor caché sous les plis de son poncho, fait entendre une mélodie analogue.
Italian[it]
A centosessanta chilometri, nelle affollate strade di Quito, un umile cargador si trascina a fatica sotto il suo peso, e fra le pieghe del suo poncho una minuscola radio a transistor trasmette una simile malinconica serenata.
Japanese[ja]
そこから160キロほど離れた,雑踏したキトーの町の中では,みすぼらしい身なりの運送人が,荷を背負い,足をひきずるようにして歩いて行く。 ポンチョのひだの下あたりから,小さなトランジスターラジオが,同じような物悲しいセレナーデを流している。
Korean[ko]
이곳에서 100‘마일’ 떨어진 ‘퀴토’의 번화한 거리에는 초라한 ‘카르가도르’가 무서운 짐을 지고 터벅터벅 걸어 가는데, 그의 외투 안에 들어있는 조그마한 ‘트랜지스터 래디오’에서도 약간 비슷한 구슬픈 ‘세레나데’가 흘러 나온다.
Norwegian[nb]
Hundre kilometer borte, i de travle gatene i Quito, sleper en cargador seg fram under sin tunge byrde og fra ett eller annet sted under foldene på ponchoen hans sender en liten transistorradio ut en lignende melankolsk serenade.
Dutch[nl]
Een honderd kilometer verder, in de drukke straten van de stad Quito, schuifelt een nederige cargador verder onder zijn vracht, en ergens onder uit de plooien van zijn poncho brengt een kleine transistorradio de klanken van een zelfde droevige serenade voort.
Portuguese[pt]
A uns cento e sessenta quilômetros de distância, nas apinhadas ruas de Quito, um humilde cargador (carregador) labuta sob sua carga e, de algum lugar em baixo das dobras de seu poncho, um pequeno transistor toca uma similar serenata melancólica.