Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel vil du, hvis du selv ønsker det, i mange tilfælde have det renere end de der tillader dovenskab eller mangel på stolthed at hindre dem i at gøre rent.
German[de]
Doch wird deine Wohnung, wenn du dir Mühe gibst, in vieler Hinsicht sauberer sein als die Wohnung von Personen, die aus Faulheit oder Mangel an Ehrgefühl nicht richtig saubermachen.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, αν το φροντίζετε, σε πολλές περιπτώσεις το σπίτι σας θα είναι πιο καθαρό από το σπίτι ατόμων που επιτρέπουν στην τεμπελιά ή την έλλειψη αξιοπρέπειας να τους γίνονται εμπόδια στο νοικοκυριό.
English[en]
Still, in many instances, if you care, your home will be cleaner than that of persons who allow laziness or a lack of pride to hinder them from cleaning up.
Spanish[es]
Con todo, en muchos casos, si usted se interesa en su hogar, éste estará más limpio que el de personas que permiten que la pereza o la falta de dignidad les impidan limpiar a fondo.
Finnish[fi]
Toisaalta jos arvostat puhtautta, kotisi tulee olemaan useimmiten siistimpi kuin sellaisten koti, joita laiskuus tai ylpeyden puute estää ryhtymästä siivoamaan.
French[fr]
Cependant, si vous prenez la chose à cœur, votre logement sera souvent plus propre que celui de gens que la paresse ou l’absence d’amour-propre empêchent de nettoyer.
Italian[it]
Ad ogni modo, in molti casi, se ci tenete, la vostra casa sarà più pulita di quella di coloro che non puliscono per pigrizia o per mancanza di amor proprio.
Japanese[ja]
それでも大抵は,心掛けるなら,怠惰で自尊心が欠けているためにきちんとしようとしない人の家よりあなたの家の方がきれいになります。
Korean[ko]
하지만 많은 경우에, 당신이 노력한다면, 당신의 집은 게으름이나 자부심의 결핍으로 청결하게 하지 않는 사람들의 집보다 더 청결해질 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du er interessert i hvordan det ser ut i hjemmet ditt, kan det likevel ofte være renere og penere der enn det er hos slike som på grunn av latskap eller mangel på stolthet unnlater å holde det rent og ryddig rundt seg.
Dutch[nl]
Toch zal in veel gevallen, als het u werkelijk ter harte gaat, uw huis schoner zijn dan dat van personen die zich door luiheid of een gebrek aan trots van het schoonmaken laten afhouden.
Portuguese[pt]
Ainda assim, em muitos casos, se estiver disposta, sua casa ficará mais limpa do que a de pessoas que permitem que a preguiça ou a falta de brio as impeça de limpá-la.
Swedish[sv]
Men ändå kan det, om du vill, i många fall vara renare än sådana personers som låter lättja eller brist på självkänsla hindra dem från att hålla rent omkring sig.