Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ ለከፍተኛ ምሬት ምክንያት የሆነው ነገር “ሙሉ ቀን አሰልቺ የሆኑ ቅጾችን ሲሞሉ መዋል ነው።”
Arabic[ar]
وكان هنالك تذمر بالاجماع: «كل يوم يوجد الكثير من النماذج المعقدة التي ينبغي ملؤها».
Bulgarian[bg]
Едно общо изказване на недоволство е следното: „Цял ден попълваш купища от тези досадни формуляри.“
Bangla[bn]
একটা সাধারণ অভিযোগ ছিল: “সারাদিন ধরে হাজারো ফর্ম পূরণ করা—এক অবাস্তব বিষয়।”
Czech[cs]
K běžným výhradám patřilo: „Formuláře, které je třeba vyplnit — celý den ty nesmyslné formuláře.“
Danish[da]
Der er mange som klager over de besværlige formularer der skal udfyldes hver dag.
German[de]
Oft wurde folgende Beschwerde laut: „Formulare — den ganzen Tag diese schrecklichen Formulare.“
Ewe[ee]
Dɔa ƒe akpa si ŋu wofaa konyi le wu enye: “Agbalẽdɔ geɖe wɔwɔ, agbalẽvi manyatalenu mawo kpekpeɖo—ŋkeke bliboa katã.”
Greek[el]
Ένα κοινό παράπονο ήταν: «Πρέπει να συμπληρώνω έντυπα, άχρηστα έντυπα, όλη μέρα».
English[en]
One common gripe was: “Forms to fill out, those crazy forms —all day long.”
Spanish[es]
Casi todas las personas entrevistadas en esta serie han expresado la misma queja: “Los formularios, esos absurdos formularios que hay que rellenar a todas horas”.
Estonian[et]
Kõik kurtsid selle üle, et terve päev tuleb teha suurel hulga paberitööd.
Finnish[fi]
Yksi tavallinen valituksen aihe kuului: ”Noiden älyttömien lomakkeiden täyttämistä koko päivä.”
French[fr]
” Autre sujet de récrimination fréquent : “ Des formulaires à vous rendre fou, à longueur de journée. ”
Gujarati[gu]
આખો દિવસ ફોર્મ ભરવામાંથી જ ઊંચા ન આવો.”
Hindi[hi]
टीचरों की एक आम शिकायत यह थी: “सुबह से शाम तक बैठकर, बेकार के ये फॉर्म भरते रहना।”
Croatian[hr]
Uobičajena pritužba svih njih glasila je: “Papiri, papiri i samo papiri.”
Indonesian[id]
Salah satu keluhan yang umum adalah, ”Formulir-formulir untuk diisi, formulir-formulir yang menjengkelkan itu —sepanjang hari.”
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kadawyan a reklamo ket: “Agmalmalem nga addada porma a masuratan ngem di met unay kasapulan.”
Italian[it]
Una lamentela comune è stata: “Moduli da riempire, sempre e solo inutili moduli”.
Japanese[ja]
皆が抱く不満の一つは,「非実用的な書類に一日中記入しなければならないこと」でした。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೂರು ಇದಾಗಿತ್ತು: “ಇಡೀ ದಿನ ಎಷ್ಟೊಂದು ಲೇಖನಿ ಕೆಲಸವಿರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
흔히 듣게 되는 한 가지 불만 사항은 “하루 종일 그 쓸데없는 양식이나 작성하고 앉아 있다”는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
«План жазып атып эле эсиң оойт»,— дегендерин да көп угасың.
Lingala[ln]
Balakisi mingi bamilelaki mpo na likambo oyo: “Mokolo mobimba kaka kotalela bapapye na bapapye!”
Lithuanian[lt]
Viena, kuo skundėsi visi, buvo: „Popieriai, krūvos popierių ištisą dieną.“
Latvian[lv]
Daudzi pedagogi sūdzas: ”Visi tie bezjēdzīgie papīri, kas jāraksta cauru dienu!”
Malagasy[mg]
Fandre koa ny fitarainana hoe: “Isan’andro izao, mameno taratasy be dia be tsy misy ilana azy akory.”
Macedonian[mk]
Вообичаена поплака е: „Треба да се пополнуваат формулари, тие глупави формулари — по цел ден“.
Malayalam[ml]
“എപ്പോൾ നോക്കിയാലും ഫാറങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കാനേ നേരമുള്ളു” എന്നത് പൊതുവേ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു പരാതി ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
बहुतेकांकडून ही तक्रार ऐकायला मिळाली: “हा फॉर्म भर, तो फॉर्म भर—सारा दिवस यातच जातो.”
Norwegian[nb]
En vanlig klage er: «Det er så mange skjemaer som skal fylles ut, disse håpløse skjemaene — hele dagen.»
Nepali[ne]
सबैले गर्ने एउटा गुनासो यस्तो थियो: “दिनभरि कत्ति फाराम भर्ने, ती बेकारका फारामहरू।”
Dutch[nl]
Een veelgehoorde klacht was: „Formulieren die ingevuld moeten worden, die stomme formulieren — de hele dag.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ‘ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਫਾਰਮ ਭਰਦਿਆਂ ਹੀ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Un keho ku tur tabatin ta: “Henter dia papel aki papel aya ku ta tene man.”
Polish[pl]
Powszechna skarga brzmi: mnóstwo czasochłonnych, a zarazem zbędnych formularzy, które bez przerwy trzeba wypełniać.
Portuguese[pt]
Uma queixa comum era: “O dia inteiro temos formulários e mais formulários malucos para preencher.”
Romanian[ro]
Iată cum şi-au exprimat nemulţumirea mulţi profesori: „Cât e ziua de lungă stai şi completezi formulare care n-au nici un rost“.
Russian[ru]
Часто учителя жалуются на одно и то же: «Целый день приходится заполнять бесконечные бланки».
Sinhala[si]
තවත් පොදුවේ චෝදනා එල්ල වන්නේ “දවස මුළුල්ලේම අනවශ්ය ලෙස පෝරම පිරවීමට සිදුවීම” ගැනයි.
Slovak[sk]
Bežne sa učitelia ponosujú: „Vypĺňať formuláre, tie hlúpe formuláre — celý deň.“
Slovenian[sl]
Običajna pritožba je bila: »Izpolnjevanje obrazcev, teh nesmiselnih obrazcev – cel dan.«
Samoan[sm]
O se tasi o faitioga masani: “E anoanoaʻi pepa e faatutumu, o na mea e lē aogā—e alu ai le aso atoa.”
Southern Sotho[st]
Tletlebo e ’ngoe e tloaelehileng e bile ena: “Mosebetsi oa ho tlatsa liforomo o mongata—letsatsi lena kaofela ho emellanoa le tsona.”
Swedish[sv]
Ett vanligt klagomål var: ”Blanketter att fylla i, de där eländiga blanketterna. Hela dagen måste man hålla på med dem.”
Swahili[sw]
Lalamiko moja la kawaida lilikuwa: ‘Siku nzima tunajaza fomu zisizo za maana.’
Congo Swahili[swc]
Lalamiko moja la kawaida lilikuwa: ‘Siku nzima tunajaza fomu zisizo za maana.’
Tamil[ta]
பொதுவான புகார் ஒன்று, “நாள் முழுக்க எக்கச்சக்கமான படிவங்களை, அதுவும் நடைமுறைக்கு ஒத்து வராத படிவங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டியது” பற்றித்தான்.
Tigrinya[ti]
“ምሉእ መዓልቲ ወረቓቕቲ ኽንመልእ ንውዕል” ዝብል ምዕርምራም እውን ኣብ ብዙሓት ይስማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang reklamo ay: “Napakaraming pormularyo na dapat punan, ang nakaiinis na mga pormularyong iyon —sa maghapon.”
Twi[tw]
Ade biako a wɔtaa nwiinwii wɔ ho ne: “Nkrataa hyehyɛ, saa nkrataa a mfaso biara nni so no hyehyɛ—da mũ nyinaa.”
Chinese[zh]
也有教师说:“我们整天都在填些无无谓谓的表格。” 这样的评论屡见不鲜。
Zulu[zu]
Okunye ukukhononda okuvamile kwakuwukuthi: “Amafomu adinga ukugcwaliswa, amafomu angenamsebenzi—usuku lonke.”