Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma okonyo Petero me lok ki tekcwiny i nyim kot pa Lujudaya ma onongo con gungolo to i wi Wod pa Lubanga kikome?
Afrikaans[af]
Wat het Petrus in staat gestel om met vrymoedigheid te spreek voor die Joodse hof wat God se Seun veroordeel het?
Amharic[am]
ጴጥሮስ በአምላክ ልጅ ላይ በፈረደው የአይሁድ ፍርድ ቤት ቀርቦ በድፍረት እንዲናገር የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا مكّن بطرس من التكلم بجرأة امام المحكمة اليهودية التي كانت قد حكمت على ابن الله بالموت؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Pedrox Diosan Yuqapar jiwayapkäna uka jaqinakan nayraqatapanxa jan axsartʼas parläna?
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlunu məhkum etmiş yəhudi məhkəməsi qarşısında cəsarətlə danışmaq üçün Peter qüvvəni haradan alırdı?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zuifu’m be jɔlɛ difuɛ nga be buli Zezi fɔ’n be ɲrun’n, Piɛli kwla ijɔli juejue su ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi cayafwile Petro ukulanda no kushipa ku cilye ca baYuda icaipeye Umwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво дало възможност на Петър да говори смело пред юдейския съд, който бил осъдил самия божи Син?
Bislama[bi]
? Wanem i givhan long Pita blong i no fraet blong toktok long fored blong kot blong ol man Jiu we i bin jajem stret pikinini blong God se bambae i mas ded?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা পিতরকে যিহুদি আদালতের সামনে সাহসের সঙ্গে কথা বলতে সমর্থ করেছিল, যে-আদালত ঈশ্বরের নিজ পুত্রকে দোষী বলে সাব্যস্ত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapaarang kang Pedro sa pagsulti nga maisogon atubangan sa Hudiyohanong hukmanan nga naghukom nga sad-an ang Anak sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Txini yamuwodhihile Pedru ologa s’ohova elo vamentoni va muthego wa Ayuda obulene wathongile wila Mwana Mulugu apiwe?
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa sual an phawtnak Judah biaceihnak zung hmaiah, Piter kha zeinihdah ralṭha ngaiin bia a chimter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti ed Pyer pour koz avek lardyes devan lakour Zwif ki ti’n kondann Garson Bondye?
Czech[cs]
Díky čemu Petr směle mluvil před židovským soudem, který odsoudil Božího vlastního Syna?
Danish[da]
Hvad var det der gjorde at Peter kunne tale med frimodighed da han blev ført frem for den jødiske domstol der havde dømt Guds søn til døden?
German[de]
Wodurch war es Petrus möglich, freimütig vor dem Hohen Rat der Juden zu reden, der wenige Wochen zuvor den Sohn Gottes abgeurteilt hatte?
Dehu[dhv]
Nemene la ka aijijë Peteru me Ioane lue aposetolo, troa catre ithanata qëmekene la hna kootre i angetre Iudra, lo itre ka humuthe la Hupuna i Akötresie?
Ewe[ee]
Nukae kpe ɖe Petro ŋu be wòƒo nu kple dzideƒo le Yudatɔwo ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe si bu fɔ Mawu ŋutɔ ƒe Vi?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Peter nditịn̄ ikọ uko uko ke esopikpe mme Jew oro ekebierede ikpe n̄kpa ọnọ Eyen Abasi?
Greek[el]
Τι κατέστησε τον Πέτρο ικανό να μιλήσει με τόλμη ενώπιον του Ιουδαϊκού δικαστηρίου που είχε καταδικάσει τον ίδιο τον Γιο του Θεού;
English[en]
What enabled Peter to speak boldly before the Jewish court that had condemned God’s own Son?
Spanish[es]
¿Por qué pudo hablar Pedro con valor ante el tribunal judío que había condenado al propio Hijo de Dios?
Estonian[et]
Mille tõttu suutis Peetrus rääkida julgesti juudi kohtu ees, kes oli Jumala Poja hukka mõistnud?
Persian[fa]
چه چیزی پِطْرُس را قادر گردانید تا در مقابل دادگاه یهود که پیشتر پسر خدا را محکوم کرده بود با دلیری صحبت کند؟
Finnish[fi]
Mikä auttoi Pietaria puhumaan rohkeasti saman juutalaisen tuomioistuimen edessä, joka oli tuominnut Jumalan oman Pojan?
Fijian[fj]
Na cava a vosa doudou rawa kina o Pita ena nodra mataveilewai na Jiu a beitaka na Luve ni Kalou?
Ga[gaa]
Mɛni ha Petro nyɛ ekɛ ekãa wie yɛ Yudafoi asaneyelihe ní bu Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ Bi lɛ fɔ lɛ hiɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae buoka Betero bwa e na taetae n akea te maaku, nakoia kaain te kaboowi n Iutaia ake a kaburea Natin te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Pedro ndokyhyjeivaʼekue oñeʼẽ hag̃ua umi hudío mburuvichápe ojukaukavaʼekue Ñandejára Raʼýpe?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn Pita penugo nado dọho po adọgbigbo po to whẹdatẹn Juvi lẹ tọn he dawhẹ okú tọn na Ovi Jiwheyẹwhe tọn titi?
Hausa[ha]
Me ya taimaki Bitrus ya yi magana da gaba gaɗi a gaban majalisar Yahudawa da suka hukunta Ɗan Allah?
Hebrew[he]
מה איפשר לפטרוס לדבר באומץ לב לפני בית הדין היהודי, אשר קודם לכן הרשיע את בן אלוהים?
Hindi[hi]
जिस यहूदी सभा ने परमेश्वर के बेटे को दोषी ठहराया था, उसी के सामने निडरता से बात करने में किस बात ने पतरस की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbulig kay Pedro nga magpamulong sing masidla sa atubangan sang Judiyong hukmanan nga nagpakamalaut sa Anak sang Dios mismo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Petero ia durua Iuda taudia edia kota, Dirava ena Natuna ia hahemaoro henia kotana unai, ena vairanai mai gari lasi ida ia hereva totona?
Croatian[hr]
Što je Petru omogućilo da neustrašivo govori pred židovskim sudom koji je osudio čak i Božjeg Sina?
Hungarian[hu]
Mi miatt tudott Péter bátran szólni az előtt a zsidó bíróság előtt, amely elítélte Isten saját Fiát?
Armenian[hy]
Ի՞նչը Պետրոսին խիզախություն տվեց՝ համարձակորեն խոսելու Սինեդրիոնի՝ Ատյանի առջեւ, որը դատապարտել էր Աստծո Որդուն (Մատթէոս 10։
Indonesian[id]
Apa yang membuat Petrus sanggup berbicara dengan berani di hadapan mahkamah Yahudi yang telah menghukum Putra Allah sendiri?
Igbo[ig]
Gịnị mere ka Pita nwee ike ikwu okwu n’atụghị egwu n’ihu ụlọikpe ndị Juu nke mara Ọkpara Chineke n’onwe ya ikpe?
Iloko[ilo]
Apay a nakapagsao a situtured ni Pedro iti saklang ti korte dagiti Judio a nangkondenar iti mismo nga Anak ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig gat Pétur talað djarflega frammi fyrir hæstarétti Gyðinga sem hafði dæmt son Guðs til dauða?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹ Pita ta ẹme avọ aruọwha evaọ aro ogbẹgwae ahwo Ju nọ i bru kpe Ọmọ obọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa permise a Pietro di parlare intrepidamente davanti alla corte giudaica che aveva condannato lo stesso Figlio di Dio?
Japanese[ja]
神ご自身のみ子に有罪の判決を下したユダヤ人の法廷の前で,ペテロが大胆に語ることができたのは,どうしてですか。(
Georgian[ka]
რამ შეაძლებინა პეტრეს გაბედულად ელაპარაკა იუდეველთა სასამართლოს წინაშე, რომელმაც მსჯავრი დასდო თვით ღვთის ძეს?
Kongo[kg]
Inki kusadisaka Piere na kutuba ti kikesa yonso na ntwala ya tribinale ya Bayuda yina kufwaka Mwana ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Oshike sha kwafela Petrus a popye nouladi komesho yomhangu yOshijuda oyo ya li ya tokola Omona waKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай Ұлына үкім шығарған яһуди сотының алдында Петірге батылдықпен уағыздауға не көмектесті?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល អាច ជួយ ពេត្រុស ឲ្យ និយាយ យ៉ាង ក្លាហាន ក្នុង តុលាការ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ សាសន៍ យូដា ដែល បាន ផ្ដន្ទា ទោស រាជបុត្រា របស់ ព្រះ នោះ?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಮಗನಿಗೆ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
하느님의 친아들에게 유죄 판결을 내렸던 유대인 법정 앞에서 베드로가 담대하게 말할 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?
Konzo[koo]
Ekya thokesaya Petero erikania omwa buthubaha embere sy’eribughiro ly’Abayuda erya sangawa eryabiri tswera Mughalha wa Nyamuhanga niki?
Kaonde[kqn]
Kika kyamukwashishe Petelo kwamba na kuchinchika mu kije kikatampe kya Bayudea kyakambizhe’mba Mwana Lesa afwe?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya ninkisire Peturusa a uyunge nomupampi komeho zompangwiro zoVajuda ezi za pangwire MunwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafwanisa Petelo mu vova yo unkabu vana vena mfumu za Ayuda ana batumba o Mwan’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулуна өкүм чыгарган жүйүттөрдүн сотунун алдында тайманбай сүйлөөгө Петирге эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyasobozesa Peetero okwogera n’obuvumu eri olukiiko lw’Abayudaaya olwasalira Omwana wa Katonda omusango?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Petelo aloba na mpiko liboso ya tribinale ya Bayuda oyo ekweisaki Mwana ya Nzambe?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປໂຕ ເວົ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ຕໍ່ ຫນ້າ ສານ ຂອງ ພວກ ຢິວ ເຊິ່ງ ເປັນ ສານ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Pitrosi n’a konisizwe kiñi ku bulela ka bundume fapil’a kuta ya Sijuda ye n’e bulaile Mwan’a Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas įkvėpė Petrui drąsos kalbėti priešais žydų teismą, pasmerkusį paties Dievo Sūnų?
Luba-Katanga[lu]
I bika byākweshe Petelo esambe pakubulwa moyo ku kidye kya Bayuda kyāponeje Mwanā Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakambuluisha Petelo bua kuakula ne dikima ku kabadi ka bena Yuda kavua kakosele Muana wa Nzambi tshibawu tshia lufu?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyalingishile Petulu kuhanjika mwakumika muzango yavaYuleya yize yasopesele MwanaKalunga?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili Petulu kuhosha chakadi woma muchota chanyiloña chawaYudeya chamujahili Mwana kaNzambi?
Luo[luo]
En ang’o ma ne omiyo Petro owuoyo gi chir e nyim od ng’ado bura mar Jo-Yahudi ma ne onwang’o oseng’ado buch tho ne Wuod Nyasaye owuon?
Lushai[lus]
Petera’n Pathian Fapa thiam loh chantîrtu Juda rorêltute hmaa huaisen taka thu a sawi theih chhan kha eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāpēc Pēteris spēja drosmīgi runāt jūdu tiesā, kas pirms tam bija piespriedusi sodu pašam Dieva Dēlam?
Morisyen[mfe]
Ki ti permet Pyer koz avek kuraz devan lakur siprem Zwif ki ti kondann prop Garson Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Petera ho sahy hiteny teo anatrehan’ilay fitsarana jiosy efa nanameloka ny Zanak’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Што му овозможило на Петар да зборува смело пред еврејскиот суд, кој го осудил самиот Божји Син?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം പുത്രനെ കുറ്റംവിധിച്ച യഹൂദ കോടതിക്കു മുമ്പാകെ ധൈര്യപൂർവം സംസാരിക്കാൻ പത്രൊസിനെ പ്രാപ്തനാക്കിയത് എന്ത്?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng a Pɩɛɛr t’a gom ne raood Zʋɩf rãmbã bʋ-kaoodb sul-kãseng ning sẽn kao Wẽnnaam mengã Biribl bʋʋd n dogl-a taalã taoore?
Maltese[mt]
X’għen lil Pietru jitkellem bil- qlubija quddiem il- qorti Lhudija li kienet kundannat lill- Iben t’Alla stess?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် သားတော်ရင်းကို သေဒဏ်ချမှတ်ခဲ့သည့် ဂျူးခုံရုံးရှေ့မှောက်တွင် ရဲရင့်စွာ ပြောဆိုနိုင်ရန် ပေတရုအား အဘယ်အရာက ထောက်ကူပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som gjorde at Peter kunne tale med frimodighet da han ble ført fram for den jødiske domstolen som hadde dømt Guds Sønn til døden?
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुत्रलाई समेत निन्दा गरेको यहूदी महासभासामु निडर भई बोल्न पत्रुसलाई कुन कुराले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha kwathele Petrus a popye nuulaadhi koshipala shompangu yOshijuda ndjoka ya li ya pangula Omwana gwaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ati maeke a Peteru ke vagahau fakamalolo ki mua he hopoaga faka-Iutaia ne fakahala e Tama fuataha he Atua?
Dutch[nl]
Waardoor was Petrus in staat vrijmoedig te spreken voor het joodse gerechtshof dat Gods eigen Zoon had veroordeeld?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ilego sa dira gore Petro a kgone go bolela ka sebete pele ga kgoro ya tsheko ya ba-Juda yeo e bego e ahlotše Morwa wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi chinathandiza Petro n’chiyani kuti alimbe mtima polankhula m’khoti la Ayuda limene linaweruza kuti Mwana wa Mulungu aphedwe?
Nyankole[nyn]
N’enki ekyahwereire Petero kugamba n’obumanzi omu ishengyero ry’Abayudaaya eryacwereire Omwana wa Ruhanga orw’okufa?
Nzima[nzi]
Duzu a boale Pita manle ɔdendɛle akɛnrasesebɛ zo wɔ Dwuuma kɔɔto ne mɔɔ ɛnee ɛbua Nyamenle Ara ne ewule fɔlɛ la anyunlu a?
Oromo[om]
Phexros Yihudoota mana murtii olaanaa keessa turaniifi Ilma Waaqayyootti faradanii turanitti ija jabinaan akka dubbatu kan isa dandeessise maalidha?
Ossetic[os]
Хуыцауы Фыртӕн мӕлӕты тӕрхон кӕм рахастой, иудейты уыцы тӕрхондоны раз Петр уӕндонӕй цӕй фӕрцы дзырдта?
Pangasinan[pag]
Anto so tinmulong ed si Pedro a mansalitan makpel ed arap na Judion korte ya angondena ed dilin Anak na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko a duna Pedro kurashi pa papia dilanti e korte hudiu ku a kondená e propio Yu di Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Peter no fraet for witness front long kot bilong olketa Jew wea killim dae Son bilong God?
Polish[pl]
Dzięki czemu Piotr mógł odważnie przemawiać przed żydowskim sądem, który wcześniej skazał Syna Bożego?
Portuguese[pt]
O que capacitou Pedro a falar corajosamente diante do tribunal judaico que havia condenado o próprio Filho de Deus?
Quechua[qu]
Judiospa juntan Diospa Churinta juchacharqa, ¿jinapis, imaraykutaq Pedro mana manchachikuspa chaypi parlarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun apóstol Pedro tribunal supremo nisqapi mana manchakuspa rimaran Jesuspa wañusqanmanta?
Rarotongan[rar]
Na teaa i raukai ia Petero kia tuatua mataku kore ki mua i te akavaanga ngati Iuda tei akaapa ra i ta te Atua uaorai Tamaiti?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyafashije Petero kuvuga ashize amanga imbere ya ya sentare y’Abayuda yacira urwo gupfa Umwana w’ikinege w’Imana?
Ruund[rnd]
Ov chom ik chamutwishisha Pita kulond pakad wom kurutu kwa dirumburish dia in Yuda diamufisha nich Mwan a Nzamb?
Rotuman[rtm]
Ka tes tä re Pita la fäeag ‘e huạg se mäeav fea ‘e muạ ne gagaj puer ‘on famör Jiu ne al‘ȧk vạhia Le‘ ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Что дало возможность Петру со смелостью говорить перед иудейским судом, который до этого вынес обвинительный приговор Сыну Бога?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cidacitisa Pedro kulonga mwacipapo pamaso pa thando yakutonga miseru ya Ciyuda idaphesa Mwana wa Mulungu?
Sango[sg]
Ye nyen amû giriri lege na Pierre ti sala tënë na mbito pëpe na gbele da-ngbanga so a fâ ngbanga tâ na ndo Molenge ti Nzapa mveni?
Sinhala[si]
දෙවිගේ පුත්රයාව මරණයට පත් කළ යුදෙව් මන්ත්රණ සභාව ඉදිරියේ නිර්භීත ලෙස කතා කිරීමට පේතෘස්ට හැකි කරවූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo umožnilo Petrovi smelo hovoriť pred židovským súdom, ktorý odsúdil Božieho vlastného Syna?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko Peter pred judovskim sodiščem, ki je obsodilo Božjega lastnega Sina, govoril tako srčno?
Samoan[sm]
O le ā na mafai ai e Peteru ona tautala ma le lototele i luma o le faamasinoga a Iutaia, lea na faasalaina ai le Alo o le Atua?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Petro ataure asingatyi pamberi pedare rechiJudha rakanga ratonga Mwanakomana waMwari pachake?
Albanian[sq]
Çfarë e bëri Pjetrin të fliste me guxim përpara gjykatës judaike, e cila kishte dënuar vetë Birin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta je Petru dalo snage da odvažno govori pred jevrejskim sudom koji je osudio čak i Božjeg Sina?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki Petrus ben man taki sondro frede na fesi a krutubangi fu den Dyu di ben krutu Gado en eigi Manpikin?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea nolofalletsa Petrose hore a bue ka sebete ka pel’a lekhotla la Bajuda le neng le ahlotse Mora oa Molimo?
Swedish[sv]
Vad var det som gjorde att Petrus kunde tala frimodigt inför den judiska domstol som hade dömt Guds egen Son till döden?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomwezesha Petro aseme kwa ujasiri mbele ya mahakama ya Kiyahudi ambayo ilikuwa imemhukumu Mwana wa Mungu mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomwezesha Petro aseme kwa ujasiri mbele ya mahakama ya Kiyahudi ambayo ilikuwa imemhukumu Mwana wa Mungu mwenyewe?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சொந்த குமாரனுக்கு மரணத்தீர்ப்பளித்த அதே யூத நீதிமன்றத்திற்கு முன்பு தைரியமாக பேச பேதுருவுக்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
దేవుని స్వంత కుమారుణ్ణే నిందించిన యూదామత న్యాయస్థానం ఎదుట ధైర్యంగా మాట్లాడేందుకు పేతురుకు ఏది సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба Петрус қудрат бахшид, то дар назди додгоҳи яҳудиён, ки Писари Худоро маҳкум намуда буд, далерона сухан гӯяд?
Thai[th]
อะไร ช่วย ให้ เปโตร พูด อย่าง กล้า หาญ ต่อ หน้า ศาล ยิว ซึ่ง ได้ ตัดสิน ลง โทษ พระ บุตร ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ኣብ ቅድሚ እቲ ንወዲ ኣምላኽ ዝፈረዶ ቤት ፍርዲ ኣይሁድ ብትብዓት ኪዛረብ ዘኽኣሎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i̱ na ve Peteru ôr kwagh vangertiôr sha ishigh ki atejir u Mbayuda u yange vande nan Wan u Aôndo jim je kpa ibo laa?
Turkmen[tk]
Petrusa Hudaýyň Ogluny ölüme höküm eden ýehudy sudunyň öňünde batyrgaý gürlemäge näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpangyari kay Pedro na makapagsalita nang may katapangan sa harap ng hukuman ng mga Judio na humatol sa sariling Anak ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakimanyiya Petero dia nde tɛkɛta la dihonga la ntondo ka tuminadi t’ase Juda takânya Ɔna Nzambi hita na?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore Petere a kgone go bua ka bopelokgale fa pele ga kgotla ya Bajuda e e neng e atlhotse Morwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne fakamafeia ‘a Pita ke lea loto-to‘a ‘i he ‘ao ‘o e fakamaau‘anga faka-Siu ko ia na‘a nau fakahalaia‘i ‘a e ‘Alo tonu ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya Petro kukanana cabusicamba kumbele lyankuta yaba Juda yalo yakasampaude Mwanaa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Pedro ni pekualh akxni chuwinalh kxlakatin lakpuxku tiku xlakaxtlawakgoy xtakglhuwitkan Judíos wantiku xmakgnikgonit xKgawasa Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim Pita na em i no pret long autim tok long ai bilong kaunsil bilong ol Juda em dispela kaunsil i bin tok Pikinini bilong God i mas i dai?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlunu mahkûm etmiş olan Yahudi mahkemesinin önünde Petrus’un cesaretle konuşmasını sağlayan neydi?
Tswa[tsc]
Zini zi vunileko Pedro lezaku a wulawula hi kutiya mahlweni ka hubye ya vaJuda leyi yi nga konile a N’wana wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Петергә Алла Улына гаепләү карары чыгарган яһүдләрнең суды алдында кыюлык белән сөйләргә нәрсә мөмкинлек биргән?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico cikamovwira Petros kuyowoya na cikanga pa maso pa khoti la Ŵayuda leneilo likanyoza Mwana wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ki a Petelu ke faipati atu mo te loto toa i mua o te fono fakamasino a te kau Iutaia telā ne fakasala ne latou te Tama a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Petro tumi kasae akokoduru so wɔ Yudafo asɛnnibea a na abu Onyankopɔn ankasa Ba no fɔ no anim?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots yoʼonton ikʼopoj Pedro ta stojolal li snail chapanobbail yuʼun judioetik ti jaʼik onoʼox li buchʼutik laj yakʼik ta milel li xNichʼon Diose?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Петру сміливо виступити перед єврейським судом, який визнав винним самого Божого Сина?
Umbundu[umb]
Nye ca loñoluisa Petulu oku vangula lutõi kombonge kuna va pisa Omõla a Suku?
Urdu[ur]
یہودیوں کی جس عدالت نے یسوع کے خلاف فیصلہ سنایا تھا اسی عدالت کے سامنے پطرس رسول دلیری سے بیان دینے کے قابل کیوں تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho itaho uri Petro a kone u amba nga tshivhindi phanḓa ha khothe ya Vhayuda ye ya haṱula Murwa wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến Phi-e-rơ có khả năng ăn nói dạn dĩ trước tòa án Do Thái đã từng kết án Con Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamukhalihenrye Pedru olavula mohoova etthu ohoolo wa epwaro ya milattu ya aYuda, yeeyo yamphukenle Mwaana a Muluku?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina faka fealagia kia Petelo ke palalau ʼaki he lototoʼa ʼi muʼa ʼo te telepinale Sutea ʼaē neʼe ina fakatūʼa ia te ʼAlo ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenza uPetros wakwazi ukuthetha ngenkalipho phambi kwenkundla yamaYuda eyayigwebe uNyana kaThixo?
Yoruba[yo]
Kí ló ran Pétérù lọ́wọ́ láti fi àìṣojo sọ̀rọ̀ níwájú ilé ẹjọ́ àwọn Júù tó dá Ọmọ Ọlọ́run lẹ́bi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant apóstol Pedro utiaʼal maʼ u sajaktal tʼaan tu táan le nojoch juesoʼob beet u kíimsaʼal Jesucristooʼ?
Chinese[zh]
犹太法庭曾经判处上帝儿子死刑,为什么彼得还敢在庭上放胆申辩?(
Zulu[zu]
Yini eyasiza uPetru ukuba akhulume ngesibindi phambi kwenkantolo yamaJuda eyayilahlé iNdodana kaNkulunkulu imbala?