Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) An kadonongan asin pakamansay karakteristiko kan satong Poon.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 15:25-27; Marko 5:30-34) Amano no mucetekanya e mibele Intungulushi yesu yakwata.
Bulgarian[bg]
(Левит 15:25–27; Марко 5:30–34) Мъдростта и проницателността са характерни качества на нашия водач.
Bislama[bi]
(Levitikas 15: 25-27; Mak 5: 30-34) Waes mo fasin luksave hemia tufala fasin blong Lida blong yumi.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১৫:২৫-২৭; মার্ক ৫:৩০-৩৪) প্রজ্ঞা এবং বিচক্ষণতা আমাদের নেতার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) Ang kaalam ug pagsabot maoy mga kinaiyahan sa atong Pangulo.
Chuukese[chk]
(Lifitikos 15:25- 27; Mark 5: 30- 34) Tipatchem me mirit ir ruu me leiin ekkewe lapalap mi pwalo lon nouch we Sou Emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 15:25-27; Mark 5:30-34) Lasazes ek disernman i bann karakteristik ki nou Lider i annan.
Czech[cs]
Mojžíšova 15:25–27; Marek 5:30–34) Moudrost a rozlišovací schopnost jsou charakteristickými rysy našeho Vůdce.
Danish[da]
(3 Mosebog 15:25-27; Markus 5:30-34) Visdom og dømmekraft er egenskaber der kendetegner vores Fører og Leder.
Ewe[ee]
(Mose III, 15:25-27; Marko 5:30-34) Nunya kple nugɔmesese nye nɔnɔme siwo nɔ mía Kplɔla la si.
Efik[efi]
(Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Eti ibuot ye ọniọn̄ ẹdi mme edu Adausụn̄ nnyịn.
Greek[el]
(Λευιτικό 15:25-27· Μάρκος 5:30-34) Η σοφία και η διάκριση είναι χαρακτηριστικά του Ηγέτη μας.
English[en]
(Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Wisdom and discernment are characteristics of our Leader.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 15: 25- 27; Marika 5: 30- 34) E kilai levu na noda iLiuliu ena vuku kei na yalomatua e tu vua.
Ga[gaa]
(3 Mose 15:25-27; Marko 5:30-34) Nilee kɛ sɛɛyoomɔ ji wɔ-Hiɛnyiɛlɔ lɛ sui lɛ ekomɛi.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 15:25-27; Mareko 5:30-34) Te wanawana ao te ataibwai bon aroaro aika a bwainaki naba iroun ara tia Kairiri.
Gujarati[gu]
(લેવીય ૧૫:૨૫-૨૭; માર્ક ૫:૩૦-૩૪) આપણા પ્રભુ ઈસુમાં વિવેકબુદ્ધિ અને પૂરી સમજણ છે.
Gun[guw]
(Levitiku 15:25-27; Malku 5:30-34) Nukọntọ mítọn tindo nuyọnẹn po wuntuntun po.
Hausa[ha]
(Leviticus 15:25-27; Markus 5:30-34) Hikima da fahimi halaye ne na Shugabanmu.
Hebrew[he]
חוכמה ותבונה מאפיינות את המנהיג שלנו (משלי ח’:12).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 15:25-27; मरकुस 5:30-34) बुद्धि और परख-शक्ति हमारे अगुवे की खासियतें हैं।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) Ang kaalam kag paghantop mga kinaiya sang aton Lider.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 15: 25- 27; Mareko 5: 30- 34) Iseda Hakaua Tauna be lalo-parara bona aonega tauna.
Indonesian[id]
(Imamat 15:25-27; Markus 5:30-34) Hikmat dan daya pengamatan adalah karakteristik Pemimpin kita.
Igbo[ig]
(Levitikọs 15:25-27; Mak 5:30-34) Amamihe na nghọta bụ ihe ndị e ji mara Onye Ndú anyị.
Iloko[ilo]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) Kadawyan a galad ti Pangulotayo ti sirib ken pannakaawat.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 15:25-27; Mak 5:30-34) Areghẹ gbe orimuo yọ ekwakwạ nọ Osu mai o wo.
Italian[it]
(Levitico 15:25-27; Marco 5:30-34) Sapienza e discernimento sono caratteristiche del nostro Condottiero.
Japanese[ja]
レビ記 15:25‐27。 マルコ 5:30‐34)知恵と識別力は,わたしたちの指導者の特徴です。(
Kongo[kg]
(Levi 15:25-27; Marko 5:30-34) Mayele ti luswasukusu kele bikalulu ya Ntwadisi na beto.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 15:25-27; Markusi 5:30-34) Ilisimassuseq siuneqassuserlu Ilitsersuisutta Siulersuisuttalu ilisarnaatigai.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 15: 25-27; ಮಾರ್ಕ 5:30-34) ವಿವೇಕವೂ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯೂ ನಮ್ಮ ನಾಯಕನ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(레위 15:25-27; 마가 5:30-34) 지혜와 분별력은 우리의 지도자께서 지니고 계신 특성입니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 15:25-27; Mako 5:30-34) Maana nemilangwe yomiteeto ya Ntangi wetu.
Ganda[lg]
(Abaleevi 15:25-27; Makko 5:30-34) Amagezi n’okutegeera ze ngeri z’Omukulembeze waffe.
Lingala[ln]
(Levitike 15: 25-27; Malako 5: 30-34) Motambwisi na biso azali na bwanya mpe na bososoli.
Lozi[loz]
(Livitike 15:25-27; Mareka 5:30-34) Muzamaisi wa luna ki ya butali, ya na ni kutwisiso.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 15:25-27; Mako 5:30-34) Tunangu ne kusansanya yo ngikadilo idi na Mwendeji wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 15:25-27; Mâko 5: 30-34) Meji ne busunguluji nngikadilu ya Muludiki wetu.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 15:25-27; Mako 5:30-34) Mangana nakunangakana hivilinga atwama navyo Twamina yetu.
Lushai[lus]
(Leviticus 15: 25-27; Marka 5: 30-34) Finna leh hriatthiam theihna hi min Hruaitu mizia a ni.
Latvian[lv]
(3. Mozus 15:25—27; Marka 5:30—34.) Kristiešu draudzes Vadoņa personībai ir raksturīga gudrība un dziļa sapratne.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 15:25-27; Marka 5:30-34) Toetra mampiavaka an’ilay Mpitarika antsika ny fahendrena sy ny fahaiza-manavaka.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 15:25- 27; Mark 5: 30- 34) Meletlet im jelãlokjen rej kadkad ko kadkadin Ri Tel eo ad.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 15:25-27; മർക്കൊസ് 5:30-34) ജ്ഞാനവും വിവേകവും നമ്മുടെ നായകന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 15:25-27; Mark 5:30-34) Tõnd Taoor-soabã tara yam la a wʋmd yɛlã võore.
Marathi[mr]
(लेवीय १५:२५-२७; मार्क ५:३०-३४) सुज्ञता आणि समजूतदारपणा हे आपल्या नेत्याचे गुणविशेष आहेत.
Maltese[mt]
(Levitiku 15: 25- 27; Mark 5: 30- 34) L- għerf u d- dehen huma karatteristiċi tal- Mexxej tagħna.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁၅:၂၅-၂၇; မာကု ၅:၃၀-၃၄) ဉာဏ်ပညာနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေါင်းဆောင်၏ ထူးခြားသောဂုဏ်ရည်တော်များဖြစ်သည်။ (သု.
Nepali[ne]
(लेवी १५:२५-२७; मर्कूस ५:३०-३४) बुद्धि र विवेक हाम्रो नेताको विशेष चिनारी हो।
Niuean[niu]
(Levitika 15:25-27; Mareko 5:30-34) Ko e pulotu mo e manamanatu ko e mahani haia he Takitaki ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 15: 25-27; Mareka 5: 30-34) Bohlale le temogo ke dika tša Moetapele wa rena.
Nyanja[ny]
(Levitiko 15:25-27; Marko 5:30-34) Nzeru ndi kuzindikira ndi makhalidwe a Mtsogoleri wathu.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 15:25-27; ਮਰਕੁਸ 5:30-34) ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਦੇ ਸਦਗੁਣ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) Say kakabatan tan pakatebek so mapatnag a kalidad na Lider tayo.
Papiamento[pap]
(Levítiko 15:25-27; Marko 5:30-34) Sabiduria i komprendementu penetrante ta karakterístikanan di nos Lider.
Pijin[pis]
(Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Wisdom and fasin for luksavve hem fasin bilong Leader bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 15:25- 27; Mark 5:30- 34) Erpit oh dehdehki mwahu iei irair akan me atail Kaun kin sapwellimaniki.
Portuguese[pt]
(Levítico 15:25-27; Marcos 5:30-34) A sabedoria e o discernimento são características de nosso Líder.
Rundi[rn]
(Abalewi 15:25-27; Mariko 5:30-34) Ubukerebutsi n’ugutahura ni vyo biranga Indongozi yacu.
Sinhala[si]
(ලෙවී කථාව 15:25-27; මාර්ක් 5:30-34) ප්රඥාව හා විචාර බුද්ධිය අපේ නායකයාගේ කැපීපෙනෙන ගුණාංග අතර වේ.
Slovak[sk]
Mojžišova 15:25–27; Marek 5:30–34) Múdrosť a rozlišovacia schopnosť sú charakteristické vlastnosti nášho Vodcu.
Samoan[sm]
(Levitiko 15:25-27; Mareko 5:30-34) O le atamai ma le faautauta, o uiga na e iloatino ai lo tatou Taʻitaʻi.
Shona[sn]
(Revhitiko 15:25-27; Mako 5:30-34) Mutungamiriri wedu anozivikanwa nouchenjeri nokunzwisisa.
Albanian[sq]
(Levitiku 15:25-27; Marku 5:30-34) Mençuria dhe aftësia dalluese janë tipare të Udhëheqësit tonë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben handri nanga koni èn a ben abi sari-ati gi na uma (Lefitikus 15:25-27; Markus 5:30-34).
Southern Sotho[st]
(Levitike 15:25-27; Mareka 5:30-34) Moeta-pele oa rōna o tsebahala ka bohlale le kutloisiso.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 15:25–27; Markus 5:30–34) Vishet och urskillning är egenskaper som är karakteristiska för vår ledare.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 15:25-27; Marko 5:30-34) Kiongozi wetu ana sifa za hekima na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 15:25-27; Marko 5:30-34) Kiongozi wetu ana sifa za hekima na utambuzi.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 15:25- 27; மாற்கு 5: 30- 34) ஞானமும் பகுத்தறிவும் நம்முடைய தலைவரின் தனிச்சிறப்பான பண்புகள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 15: 25-27; మార్కు 5: 30-34) జ్ఞాన వివేచనలు మన నాయకుడి గుర్తింపు చిహ్నాలు.
Thai[th]
(เลวีติโก 15:25-27; มาระโก 5:30-34) สติ ปัญญา และ ความ สังเกต เข้าใจ เป็น คุณลักษณะ ที่ องค์ ผู้ นํา ของ เรา มี.
Tiv[tiv]
(Levitiku 15:25-27; Marku 5:30-34) Kwaghfan man mkav ka aeren a Orhemen wase.
Tagalog[tl]
(Levitico 15:25-27; Marcos 5:30-34) Ang karunungan at unawa ay mga katangian ng ating Lider.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 15:25-27; Mako 5:30-34) Ɔnɔmbɔdi aso ekɔ la lomba ndo la shɛnɔdi.
Tswana[tn]
(Lefitiko 15:25-27; Mareko 5:30-34) Botlhale le temogo ke dinonofo tse di tlhomologileng tsa Moeteledipele wa rona.
Tongan[to]
(Livitiko 15: 25-27; Maake 5: 30-34) Ko e potó mo e ‘ilo‘iló ko e ongo ‘ulungaanga ia ‘o hotau Takimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 15:25-27; Marko 5:30-34) Busongo alimwi abupampu mbobukkale bwa Musololi wesu.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 15: 25- 27; Mak 5: 30- 34) Gutpela tingting na pasin bilong skelim gut ol samting ol i pasin bilong Lida bilong yumi.
Turkish[tr]
(Levililer 15:25-27; Markos 5:30-34) Hikmet ve ayırt etme yeteneği Önderimizin belirgin özellikleridir.
Tsonga[ts]
(Levhitika 15:25-27; Marka 5:30-34) Murhangeri wa hina u ni vutlhari naswona wa twisisa.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 15:25-27; Marko 5:30-34) Mahara na umanyi ni mikhaliro iyo Murongozgi withu wali nayo.
Tahitian[ty]
(Levitiko 15:25-27; Mareko 5:30-34) Te paari e te haroaroaraa, tera iho â te huru o to tatou Aratai.
Umbundu[umb]
(Ovisila 15: 25-27; Marko 5: 30-34) Omo liaco, tu sesamẽla oku kuata ukũlĩhĩso lolondunge.
Urdu[ur]
(احبار ۱۵:۲۵-۲۷؛ مرقس ۵:۳۰-۳۴) حکمت اور فہم ہمارے پیشوا کی نمایاں خصوصیات ہیں۔
Venda[ve]
(Levitiko 15:25-27; Marko 5:30-34) Vhuṱali na ṱhalukanyo ndi zwiṱaluli zwa Murangaphanḓa washu.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 15:25-27; Mác 5:30-34) Sự khôn ngoan và sự sáng suốt là những đặc tính của Vị Thủ Lãnh chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 15:25-27; Markos 5:30-34) An kinaadman ngan pagsabot mga kinaiya han aton Lider.
Wallisian[wls]
(Levitike 15: 25-27; Maleko 5: 30-34) Ko te poto pea mo te fakasiosio tonu neʼe ko te ʼu kalitate ʼaia ʼo totatou Takitaki.
Xhosa[xh]
(Levitikus 15:25-27; Marko 5:30-34) Ubulumko nokuqonda ziimpawu enazo iNkokeli yethu.
Yapese[yap]
(Leviticus 15:25-27; Mark 5:30-34) Llowan’ nge gonop e aram e ngongol ni ma dag e en Tagagiyegnagdad.
Chinese[zh]
利未记15:25-27;马可福音5:30-34)我们的领袖充满智慧,明辨事理。(
Zande[zne]
(Pa Amotumo 15:25-27; Marako 5:30-34) Tatamana gbiati rugatinapai nga agu asino du be gaani Barumbatayo.
Zulu[zu]
(Levitikusi 15:25-27; Marku 5:30-34) UMholi wethu unokuhlakanipha nokuqonda.