Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخرس, عزيزي حقيقةً
Bulgarian[bg]
Млъквай, " Несподелена любов "!
Czech[cs]
Sklapni, pro lásku boží!
Greek[el]
Σκάσε επιτέλους!
English[en]
Shut it, Love Actually!
Spanish[es]
¡ Silencio, " Love Actually "!
Estonian[et]
Ole vait,
French[fr]
Ta gueule, " Love Actually "!
Hebrew[he]
שתוק, " אהבה זה כל הסיפור "!
Hungarian[hu]
Kuss legyen, a jó életbe!
Italian[it]
Chiudi il becco, Love Actually!
Polish[pl]
Zamknij się!
Portuguese[pt]
Cala-te, Love Actually!
Romanian[ro]
Taci, " Love Actually "!
Russian[ru]
— Заткнись, " Реальная любовь "!
Slovak[sk]
Sklapni Lásko nebeská!
Swedish[sv]
Håll käft, " Love Äctually "!
Turkish[tr]
Kapa çeneni, Love Actually!
Chinese[zh]
閉嘴 , 真愛 至上 !