Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ያልጠበቀው ነገር አጋጠመው።
Arabic[ar]
ثم حدث ما لم يكن في الحسبان.
Central Bikol[bcl]
Dangan nangyari an dai inaasahan.
Bemba[bem]
Lyene kwacitike ico ashaleenekela.
Bulgarian[bg]
Тогава се случило нещо неочаквано.
Bislama[bi]
Nao samting we i narakaen, i hapen.
Bangla[bn]
এরপর অপ্রত্যাশিত বিষয় ঘটে।
Cebuano[ceb]
Dayon ang wala damha nahitabo.
Czech[cs]
Potom se stalo něco neočekávaného.
Danish[da]
Så skete der noget uventet.
German[de]
Daraufhin geschah etwas ganz Unerwartetes.
Ewe[ee]
Emegbe nusi menɔ mɔ kpɔm na o la dzɔ.
Efik[efi]
Ekem se owo mîkodorike enyịn ama etịbe.
Greek[el]
Κατόπιν συνέβη κάτι απρόσμενο.
English[en]
Then the unexpected occurred.
Spanish[es]
Luego sucedió lo inesperado.
Estonian[et]
Siis juhtus midagi ootamatut.
Persian[fa]
هنگام شب اتفاق غیرمنتظرهای رخ داد.
Finnish[fi]
Asiat saivatkin yllättävän käänteen.
Fijian[fj]
E yaco e dua na ka veivakurabuitaki.
French[fr]
Puis l’imprévu se produit.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nɔ ko ni akpaaa gbɛ lɛ ba.
Gujarati[gu]
એ પછી કંઈક અજાયબ બાબત બની.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ onú madonukun de sọ jọ.
Hebrew[he]
ואז הבלתי צפוי קרה.
Hindi[hi]
इसके बाद उसकी ज़िंदगी में एक बहुत अनोखी घटना घटी।
Hiligaynon[hil]
Nian natabo ang wala ginpaabot.
Croatian[hr]
Nakon toga desilo se nešto neočekivano.
Hungarian[hu]
Ekkor valami váratlan történt.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ տեղի ունեցավ անսպասելի մի բան։
Indonesian[id]
Kemudian, sesuatu yang tak terduga terjadi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ihe a na-atụghị anya ya mere.
Iloko[ilo]
Kalpasanna napasamak ti di ninamnama.
Italian[it]
Poi accadde l’imprevisto.
Japanese[ja]
その後,思いがけないことが起きます。
Georgian[ka]
შემდეგ სრულიად მოულოდნელი რამ მოხდა.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
그런데 뜻하지 않은 일이 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, likambo oyo alikyaki te esalemaki.
Lozi[loz]
Mi kwa ezahala nto ye n’e si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Paskui atsitiko kai kas netikėta.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe biakenzeka mu mushindu uvuaye kayi muelele meji.
Luvale[lue]
Ngocho, kwasolokele chuma chakukomwesa chiyovo.
Latvian[lv]
Tad notika kaut kas negaidīts.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga tsy nampoizina taorian’izay.
Macedonian[mk]
Тогаш се случило нешто неочекувано.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
मग अनपेक्षित गोष्ट घडली.
Maltese[mt]
Imbagħad ġrat xi ħaġa mhix mistennija.
Burmese[my]
ထို့နောက် မမျှော်လင့်သည့်အရာ ဖြစ်ပျက်လာ၏။
Norwegian[nb]
Da skjedde det uventede.
Niuean[niu]
Ati tupu taha mena fakalutukia.
Dutch[nl]
Toen gebeurde er iets onverwachts.
Northern Sotho[nso]
Ke moka selo se se sa letelwago se ile sa direga.
Nyanja[ny]
Kenako panachitika zinthu zosayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan agawa so ag-inilaloan.
Papiamento[pap]
E ora ei algu inesperá a sosodé.
Pijin[pis]
Then samting wea hem no expectim hem happen.
Polish[pl]
I wtedy zdarzyło się coś nieprawdopodobnego.
Portuguese[pt]
Então aconteceu algo inesperado.
Rundi[rn]
Haciye haba ibintu atari yiteze.
Romanian[ro]
Atunci s-a întâmplat ceva neaşteptat.
Russian[ru]
Потом произошло нечто неожиданное.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma habaye ikintu atari yiteze.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni ye so lo ku ni pëpe asi.
Sinhala[si]
එවිට බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක් සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Potom sa stalo niečo nečakané.
Slovenian[sl]
Nato se je zgodilo nekaj nepričakovanega.
Samoan[sm]
Ona tupu ai lea o se mea e leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Ipapo zvakanga zvisingatarisirwi zvakaitika.
Albanian[sq]
Pastaj ndodhi diçka e papritur.
Serbian[sr]
A onda se desilo nešto neočekivano.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan sani pasa di a no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Eaba ho etsahala ntho e sa lebelloang.
Swedish[sv]
Så händer det oväntade.
Swahili[sw]
Kisha jambo lisilotarajiwa likatukia.
Congo Swahili[swc]
Kisha jambo lisilotarajiwa likatukia.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு எதிர்பாராத அந்த சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
అప్పుడు తాను అనుకోని ఓ సంఘటన జరిగింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ เกิด เหตุ การณ์ ที่ คาด ไม่ ถึง.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ሓደ ዘይተጸበዮ ነገር ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nangyari ang di-inaasahan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala sengwe se se neng se sa lebelelwa.
Tongan[to]
Na‘e hoko leva ‘a e me‘a ta‘e‘amanekina.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela narakain samting i kamap.
Turkish[tr]
Sonra hiç beklenmedik bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Kutani u humeleriwe hi swilo leswi a a nga swi langutelanga.
Twi[tw]
Afei nea ɔnhwɛ kwan no sii.
Ukrainian[uk]
Далі трапилось щось несподіване.
Urdu[ur]
پھر یعقوب کیساتھ ایک عجیب واقعہ پیش آیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha itea zwithu zwe a vha a songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Thế rồi chuyện bất ngờ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nahitabo an diri linalaoman.
Wallisian[wls]
Pea neʼe hoko te meʼa fakafokifā.
Xhosa[xh]
Emva koko kwenzeka into engalindelekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ohun tá ò retí ló ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kwabe sekwenzeka isimanga.