Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የራሱን ድምፅ እና ስሜቶች ቀጣይ መሆን እና ለመግባቢያ በጣም ገራሚ መሳሪያ መሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
То може да бъде продължение на неговия глас и чувства и да се превърне в чудесен инструмент за общуване.
Bislama[bi]
I save kam wan samting moa olsem voes blong hemwan mo ol filing mo kam wan gudfala tul blong komunikesen.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining usa ka sumpay sa iyang tingog ug pagbati ug mahimong nindot nga instrumento sa komunikasyon.
Czech[cs]
Může být nástavbou pro jeho hlas a pocity a může se stát úžasným nástrojem komunikace.
Danish[da]
Det kan være en forlængelse af hans egen stemme og følelser og blive et vidunderligt kommunikationsredskab.
German[de]
Es kann unserer Stimmung und unserer Stimme Ausdruck verleihen und daher bestens Botschaften übermitteln.
Greek[el]
Μπορεί να είναι προέκταση της δικής του φωνής και των δικών του αισθημάτων, και να γίνει ένα καταπληκτικό όργανο επικοινωνίας.
English[en]
It can be an extension of his own voice and feelings and become a wonderful instrument of communication.
Estonian[et]
See võib olla meie enda hääle ja tunnete väljendaja ja saada suurepäraseks suhtlusvahendiks.
Persian[fa]
آن میتواند ضمیمه ای از صدا و احساسات بوده و تبدیل به وسیله ای عالی برای ارتباط برقرار کردن باشد.
Finnish[fi]
Se voi olla hänen oman äänensä ja tunteidensa jatke, ja siitä voi tulla suurenmoinen viestintäväline.
Fijian[fj]
E sa rawa ni dua na itomo ni domona vakaikoya kei na ka e vakila ka yaco me dua na iyaya totoka ni veitaratara.
French[fr]
Il peut être un prolongement de notre propre voix et de nos sentiments et devenir un merveilleux instrument de communication.
Hmong[hmn]
Yog ib qho uas txuas ntxiv rau nws lub suab thiab tej kev xav thiab yuav rais los ua ib lub twj paj nruas uas txawj sib txuas lus.
Croatian[hr]
On može biti nastavak njegovog vlastitog glasa i njegovih osjećaja te postati predivno komunikacijsko sredstvo.
Hungarian[hu]
A saját hangjának és érzéseinek a kiterjesztése lehet, és egy csodálatos kommunikációs eszközzé válhat.
Indonesian[id]
Itu dapat menjadi perpanjangan dari suara dan perasaannya sendiri dan menjadi alat komunikasi yang luar biasa.
Icelandic[is]
Það gæti verið framlenging á hans eigin rödd og tilfinningum og er dásamlegt samskipta verkfæri.
Italian[it]
Può essere un’estensione della sua voce e dei suoi sentimenti e può diventare un meraviglioso strumento di comunicazione.
Georgian[ka]
იგი შეიძლება მისი საკუთარი ხმის, გრძნობების გამოხატვის ან კომუნიკაციის საშუალება იყოს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaruuq raj taa’ok jo’ xkab’il xyaab’ xkux ut reek’ahom, ut taaruuq taa’oksimanq jo’ jun k’anjeleb’aal re numsink esil.
Kazakh[kk]
Ол оның жеке өз дауысы мен сезімінің жалғасын тауып, тығыз байланысының керемет аспабы болуы мүмкін.
Lingala[ln]
Ekoki kosembola mongongo mpe mayoki na yomei mpe kokoma esalelo ya kafukafu mpo na kosolola.
Lithuanian[lt]
Jis gali būti jo paties balso ir jausmų tęsinys, ir tapti nuostabiu bendravimo instrumentu.
Latvian[lv]
Klavieres var būt par viņa balss un sajūtu paplašinājumu un kļūt par brīnišķīgu saziņas rīku.
Malagasy[mg]
Mety ho fanitarana ny feony sy ny fihetsehampony izany ka ho lasa fitaovam-pifandraisana tena tsara tokoa.
Malay[ms]
Ia boleh menjadi lanjutan suara dan perasaan tersendiri dan boleh menjadi satu alat komunikasi yang hebat.
Maltese[mt]
Jista’ jkun ukoll estenzjoni tal-istess vuċi tiegħu u ta’ dak li jħoss ġo fih u jista’ jsir strument meraviljuż ta’ komunikazzjoni.
Norwegian[nb]
Det kan være en forlengelse av hans egen røst og følelser, og bli et kommunikasjonsmiddel.
Dutch[nl]
Het kan een verlengstuk van zijn eigen stem en gevoelens zijn, een prachtig communicatie-instrument.
Navajo[nv]
Éí t’áá nihinée’ dóó nanihíiłnaií dóó bee nizhǫ́nigo bits’ánt’i’ígíí bee ahił hwiilne’.
Papiamento[pap]
E por ta un ekstenshon di su mes stèm i sentimentunan i bira un instrumènt maravioso di komunikashon.
Polish[pl]
Może ono być przedłużeniem naszego własnego głosu i emocji, i stać się wspaniałym narzędziem komunikacji.
Portuguese[pt]
Ele pode ser uma extensão da sua própria voz e de suas emoções e tornar-se um instrumento de comunicação maravilhoso.
Romanian[ro]
Poate fi o extensie a vocii şi sentimentelor sale şi să devină un minunat instrument de comunicare.
Russian[ru]
Оно может быть продолжением его собственного голоса и чувств и стать прекрасным инструментом общения.
Slovak[sk]
Môže byť nadstavbou pre jeho hlas a pocity a môže sa stať úžasným nástrojom komunikácie.
Samoan[sm]
E mafai ona avea o se faalautelega o lona lava leo ma lagona ma avea ai o se tufugaaao matagofie o fesootaiga.
Serbian[sr]
Може бити продужетак његовог сопственог гласа и осећања, и постати диван инструмент комуникације.
Swedish[sv]
Det kan vara en förlängning av hans egen röst och känslor och vara ett underbart instrument för kommunikation.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa ni upanuzi wa sauti yake mwenyewe na hisia na kuwa chombo ajabu cha mawasiliano.
Tagalog[tl]
Maaari itong maging karugtong ng kanyang sariling tinig at damdamin at maging isang magandang instrumento ng komunikasyon.
Tongan[to]
ʻE lava pē ke hoko ia ko ha konga pē ia hono leʻó mo e ngaahi ongó pea ʻe hoko leva ia ko ha founga fetuʻutaki fakaʻofoʻofa.
Turkish[tr]
Bu, kendi sesinin ve duygularının uzantısı olabilir ve iletişimin harika bir aracı haline gelebilirdi.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e riro ei haaroaraa o to’na iho reo e, e mau ite i roto i te aau a riro ai ei mauihaa nehenehe no te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Воно може передавати його власний голос та почуття і стати чудовим засобом для спілкування.
Vietnamese[vi]
Cây đàn có thể là tiếng nói và cảm nghĩ riêng của đứa trẻ và trở thành một công cụ truyền đạt tuyệt vời.
Chinese[zh]
我们谈到钢琴不只是一个神奇的机械装置,而且可以成为他声音和感情的延伸,是一种美妙的沟通工具。