Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gewoonlik vroeg die oggend aan die werk gespring sodat die kos vir aandete gereed sou wees.
Cebuano[ceb]
Ang pagtrabaho niini sagad magsugod sa sayo sa buntag aron ang pagkaon maandam alang sa panihapon.
Czech[cs]
S touto prací se obvykle začalo ráno, aby se jídlo mohlo podávat k večeři.
Danish[da]
Arbejdet begyndte normalt tidligt om morgenen for at maden kunne være klar til aften.
German[de]
Damit das Essen bis zum Abend fertig wurde, begann man mit den Vorbereitungen normalerweise schon früh am Morgen.
Greek[el]
Η εργασία συνήθως άρχιζε νωρίς το πρωί ώστε το φαγητό να είναι έτοιμο για το δείπνο.
English[en]
Work usually began early in the morning so that the food would be ready for the evening meal.
Spanish[es]
El trabajo se comenzaba, por lo común, temprano por la mañana, de modo que todo estuviera listo para la cena.
Estonian[et]
Tööga alustati tavaliselt varahommikul, et roog õhtusöögiks valmis saaks.
Finnish[fi]
Työ alkoi tavallisesti aamuvarhaisella, jotta ruoka ehti valmistua illaksi.
French[fr]
Le travail commençait généralement tôt le matin afin que tout soit prêt pour le dîner.
Croatian[hr]
S poslom se obično počinjalo rano ujutro kako bi jelo bilo gotovo do večeri.
Hungarian[hu]
Rendszerint már reggel munkához láttak, hogy vacsorára elkészüljön az étel.
Indonesian[id]
Pekerjaan biasanya dimulai pagi-pagi sekali agar makanan itu sudah siap untuk disajikan dalam jamuan malam.
Iloko[ilo]
Gagangay a maaramid dayta iti bigbigat tapno nakasaganan ti taraon a pangrabii.
Italian[it]
In genere ci si metteva al lavoro al mattino presto, in modo da avere il cibo pronto per la sera.
Japanese[ja]
作業は,夕食に料理が出せるよう,たいてい早朝から始められました。
Korean[ko]
저녁 식사 때에 맞춰 음식을 준비하기 위해서는 보통 아침 일찍부터 요리를 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tai darydavo anksti rytą, kad maistas būtų gatavas vakarienei.
Latvian[lv]
Šo darbu parasti sāka agri no rīta, lai ēdiens līdz vakaram būtu gatavs.
Norwegian[nb]
Arbeidet startet vanligvis tidlig om morgenen, slik at maten var ferdig til måltidet om kvelden.
Dutch[nl]
Meestal werd er ’s morgens vroeg met de klus begonnen zodat het voedsel klaar zou zijn voor de avondmaaltijd.
Polish[pl]
Pracę rozpoczynali zazwyczaj z samego rana, a potrawa była gotowa wieczorem.
Portuguese[pt]
Os preparativos começavam logo de manhã cedo para que a refeição estivesse pronta na hora do jantar.
Romanian[ro]
Operaţia aceasta începea, de obicei, dimineaţa devreme, pentru ca mâncarea să fie gata până la cină.
Russian[ru]
Обычно работу начинали рано утром, чтобы к вечеру еда была уже готова.
Slovak[sk]
S touto prácou začínali zvyčajne skoro ráno, aby bolo jedlo na večeru hotové.
Slovenian[sl]
Z delom so običajno pričeli zgodaj zjutraj, da bi lahko jed pripravili za večerni obrok.
Samoan[sm]
E masani lava ona amata galuega i le taeaopō ina ia lava le taimi e saunia ai meaʻai mo le ʻaiga i le afiafi.
Albanian[sq]
Puna fillonte zakonisht herët në mëngjes, në mënyrë që ushqimi të ishte gati për darkën.
Serbian[sr]
Priprema obično počinje rano ujutru kako bi hrana bila spremna za večeru.
Swedish[sv]
För att maten skulle vara klar till kvällen började man i regel arbetet tidigt på morgonen.
Swahili[sw]
Kwa kawaida kazi ilianza mapema asubuhi ili chakula kiwe tayari kwa ajili ya mlo wa jioni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida kazi ilianza mapema asubuhi ili chakula kiwe tayari kwa ajili ya mlo wa jioni.
Thai[th]
ปกติ แล้ว จะ เริ่ม งาน กัน ตั้ง แต่ เช้า มืด เพื่อ อาหาร จะ เสร็จ ทัน เสิร์ฟ มื้อ เย็น วัน นั้น.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nagsisimula sa madaling araw ang gawain upang ang pagkain ay maihanda para sa hapunan.
Ukrainian[uk]
Щоб страва була готова на вечерю, робота зазвичай починалася з самого ранку.
Urdu[ur]
عموماً کام صبحسویرے شروع ہو جاتا ہے تاکہ شام کیلئے کھانا وقت پر پک جائے۔