Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Иуда дҳәоит: ‘Ари аҷкәын ида, аҩныҟа схынҳәыр, саб дыԥсуеит, избанзар уи даара бзиа дибоит.
Acoli[ach]
Juda dong oloko woko, kun waco ni: ‘Ka adok paco labongo latin awobi-ni, wora obito woko pien en mare tutwal.
Adangme[ada]
Yuda tu munyu nɛ e de ke: ‘Ke i kpale kɛ ho we mi ya nɛ jokuɛ ɔ piɛɛ we he ɔ, ye tsaatsɛ ma gbo, ejakaa e suɔ lɛ saminya.
Afrikaans[af]
Juda sê nou: ‘As ek sonder die seun by die huis aankom, sal my pa doodgaan, want hy is baie lief vir hom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሁዳ እንዲህ አለ:- ‘አባቴ ልጁን በጣም ስለሚወደው እሱን ሳልይዝ ወደ ቤት ከተመለስኩ መሞቱ አይቀርም።
Arabic[ar]
فيتكلم يهوذا الآن بوضوح ويقول: ‹اذا عدت الى البيت دون الصبي سيموت ابي لانه يحبه كثيرا جدا.
Mapudungun[arn]
Fewla Juda dunguy, ka feypi: ‘Iñche wiño amutuli yenofili tüfachi weche wentru, tañi chaw layafuy, rume piwkeyefilu am.
Assamese[as]
যিহূদাই যোচেফক ক’লে: ‘বিন্যামীনক লগত নোলোৱাকৈ যদি মই ঘৰলৈ উভতি যাওঁ, তেনেহ’লে মোৰ দেউতাৰ অকাৰণতে মৃত্যু ঘটিব।
Aymara[ay]
Ukat Judá jilapaw akham sarakïna: ‘Nayatï jan sullkaj irptʼasita awkijan ukar sarxä ukhaxa, awkijax jiwaspawa, kunattix awkijan wali munatawa.
Azerbaijani[az]
Bunu eşidən Yəhuda irəli çıxıb deyir: ‘Əgər mən evə bu uşaqsız qayıtsam, atam ölər, çünki onu çox sevir.
Baoulé[bci]
Yɛ Zida seli kɛ: ‘Sɛ m’an faman ba’n m’an saman min sin’n, n si’n wú afin i awlɛn su ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Juda: ‘Kun mauli ako na dai kaiba si nono, magagadan an sakuyang ama dahil padabaon niya siya.
Bemba[bem]
Yuda nomba e walandile na Yosefe ati: ‘Nga nabwelelamo, e lyo Benjamini ashale, batata bakafwa pantu balimutemwa sana.’
Bulgarian[bg]
Сега Юда проговорил и казал: „Ако се върна у дома без момчето, баща ми ще умре, защото той много го обича.
Bangla[bn]
যিহূদা তখন বলে ওঠেন: ‘আমি যদি এই ছেলেকে না নিয়ে ঘরে ফিরে যাই, তাহলে আমার বাবা মারা যাবেন কারণ তিনি তাকে অনেক ভালোবাসেন।
Catalan[ca]
Judà aleshores intervé i diu: «Si tornem a casa sense el noi, el meu pare es morirà, perquè se l’estima moltíssim.
Garifuna[cab]
Ábati ladimurehan Hudá guentó, aba lariñagun: ‘Anhein magiribudún irahü le numa, lóunweba núguchi, ladüga wéiriti línsiñe lun.
Kaqchikel[cak]
Wakami, xchʼon kʼa apo ri Judá, xubʼij: ‹We röj xkojtzolin man qakʼwan ta el ri qachaqʼ, ri qatataʼ xtkäm ruma bʼis.
Chuukese[chk]
Iwe iei Juta a fósetá, a apasa: ‘Ika ua liwinló ngeni fénúem, nge ese nóm rei ewe át, semei epwe máló pún a fókkun tongei.
Chuwabu[chw]
Ovanene Yuda ohisusa nanda ohiloga dhahi: ‘Miyo ddigeyelela mmudhi, s’ohikaana muzombwe oddu, babi waga onela okwa sabwani iyene onomukwela vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Cutik ah Judah nih: ‘Hi ngakchiapa tel lo in inn ah ka kir ah cun ka pa cu a thi ko lai, zeicahtiah amah cu a dawt tuk mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zida ti koze, e i ti dir: ‘Si mon retourn kot lakour san mon frer, mon papa pou mor akoz i kontan li en kantite.
Czech[cs]
Juda na to odpověděl: ‚Jestliže přijdu domů bez toho chlapce, můj otec zemře, protože ho velmi miluje.
Chol[ctu]
Judá tsaʼ caji i yʌl: ‹Mi tsaʼ sujtiyon cheʼ mach quicʼotic jini chʼiton, jini c tat mi caj i chʌmel, come miʼ wen cʼuxbin.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi Judá sunmakali, geb soge: ‘An web machigwa sate owarmachundibe, an bab burgoe, ar bela bela na we machigwa sabgued.
Chuvash[cv]
Вара Иу́да йӑлӑнса ыйтать: «Эпӗ киле арҫын ачасӑр таврӑнсан, манӑн атте вилсе кайӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна питӗ юратать.
Welsh[cy]
Ar hynny, camodd Jwda ymlaen a dweud: ‘Os af adref heb fy mrawd, bydd fy nhad yn marw oherwydd ei fod yn caru Benjamin yn fawr iawn.
Danish[da]
Nu tager Juda ordet: ’Hvis jeg rejser hjem uden drengen, vil min fader dø, for han elsker ham meget højt.
German[de]
Jetzt meldet sich Juda und sagt: »Wenn ich ohne den Jungen nach Hause komme, stirbt mein Vater, denn er hat ihn sehr lieb.
Dehu[dhv]
Ame hna ithanata hnei Iuda me qaja ka hape: ‘Maine tro ni a bëeke hmaca nge paatre pë hë la nekönatr, tro ha meci hnei kaka, ke hnimina i kakati angeic.
Jula[dyu]
O tuma na, Zuda y’a fɔ ko: ‘Ni ne ma taga ni deen nin ye, n facɛ bena sa sabu a koo ka di a ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Yuda ƒo nu azɔ hegblɔ be: ‘Ne metrɔ yi aƒe ɖevia mele eme o la, fofonye aku, elabena elɔ̃nɛ vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Judah ndien ẹtịn̄ ikọ ete: ‘Edieke mfiakde nsịm ufọk ke eyen emi midụhe, ete mi eyekpa koro amade enye etieti.
Greek[el]
Τώρα παίρνει το λόγο ο Ιούδας και λέει: “Αν εγώ επιστρέψω στο σπίτι χωρίς το αγόρι, ο πατέρας μου θα πεθάνει επειδή τον αγαπάει πάρα πολύ.
English[en]
Judah now speaks up, and says: ‘If I go back home without the boy, my father will die because he loves him very much.
Spanish[es]
Ahora Judá habla, y dice: ‘Si yo vuelvo allá sin el muchacho, mi padre morirá, porque lo ama mucho.
Estonian[et]
Nüüd hakkab Juuda rääkima ja ütleb: „Kui ma ilma poisita koju lähen, sureb mu isa, sest ta armastab teda väga.
Persian[fa]
حالا یهودا سخن را آغاز میکند و میگوید: ‹اگر بدون این پسر برگردیم، پدرم خواهد مُرد، زیرا او را خیلی دوست دارد.
Finnish[fi]
Juuda ryhtyy nyt puhumaan ja sanoo: ’Jos minä menen kotiin ilman poikaa, isäni kuolee, koska hän rakastaa tätä niin paljon.
Fijian[fj]
Sa qai vosa o Juta: ‘Kevaka keitou sega ni lesu vata kei koya, ena mate o tamaqu baleta ni dau taleitaki koya sara vakalevu.
Faroese[fo]
Nú tekur Juda til orða: ’Fari eg heim uttan dreingin, doyr pápi mín, tí hann er ógvuliga góður við hann.
Fon[fon]
Juda yí xó bo ɖɔ: ‘Enyi un jó Bɛnjamɛ dó bo yì xwé ɔ, tɔ́ ce na kú, ɖó é yí wǎn n’i ɖesu.
French[fr]
Alors Juda prit la parole et dit: ‘Si je retourne sans lui, mon père mourra, car il lui est attaché de tout son cœur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yuda wie, ni ekɛɛ: ‘Kɛ miku misɛɛ mitee ni gbekɛ lɛ fataaa he lɛ, mipapa baagbo, ejaakɛ esumɔɔ esane waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E kaeka Iuta n te tai aei ao e taku: ‘Ngkana I okira mwengau n akea te teinimwaane aei, ao e na mate tamau ibukina bwa e rangi n tangiria.
Guarani[gn]
Judá koʼág̃a oñeʼẽ, ha heʼi: ‘Che aha jeýramo amoite ha ndohóiramo chendive ko mitãrusu, che ru omanóta, pórke ohayhueterei chupe.
Gun[guw]
Todin Juda yihó bo dọmọ: ‘Eyin yẹn jo ovi lọ do bo lẹkọyi whé, otọ́ ṣie na kú na e yiwanna ẹn taun.
Ngäbere[gym]
Judá käkwe niebare: ‘Ti ñaka rabaita niarabe angwane, ti rün krütai, ñan ñobätä aune niara tare krubäte kwe.
Hausa[ha]
Sai Yahuda ya yi magana, ya ce: ‘Idan na koma gida ba tare da yaron ba, babana zai mutu domin yana ƙaunar yaron sosai.
Hebrew[he]
עכשיו דיבר יהודה ואמר: ’אם אחזור הביתה בלי בנימין, ימות אבי, מפני שהוא אוהב אותו מאוד.
Hindi[hi]
यूसुफ की बात सुनकर यहूदा ने कहा: ‘अगर मैं इसे लिए बिना घर गया तो मेरे पिता की जान चली जाएगी। क्योंकि वे इससे बहुत प्यार करते हैं।
Hmong[hmn]
Yuda thiaj li hais rau Yauxej tias: ‘Yog kuv mus txog tsev es tsis coj tus tub no mus, kuv txiv yuav cia li tuag rau qhov nws hlub tus tub no heev.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Iuda ia hereva, ia gwau: ‘Bema lau giroa to mero be lasi, egu tamana do ia mase badina ia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Tada je Juda progovorio: “Ako se vratim bez dječaka, moj otac će umrijeti jer ga jako voli.
Hungarian[hu]
– Ha a fiú nélkül megyek haza, az apám meghal, mivel annyira szereti őt.
Western Armenian[hyw]
Յուդա անմիջապէս կը միջամտէ ու կ’ըսէ. ‘Եթէ առանց այս տղուն տուն վերադառնամ, հայրս պիտի մեռնի քանի որ զինք շատ կը սիրէ։
Herero[hz]
Juda arire tja tja: ‘Ami tji mba i konganda nokuhina omuzandona, tate ma kaṱa mena rokutja eye we mu suvera tjinene.
Indonesian[id]
Yehuda sekarang maju berbicara, ’Jika saya pulang ke rumah tanpa Benyamin, ayah saya akan meninggal, karena ia sangat mengasihi Benyamin.
Igbo[ig]
Juda wee kwuo okwu, sị: ‘Ọ bụrụ na m laa hapụ nwa okoro a, nna m ga-anwụ n’ihi na ọ hụrụ ya n’anya hie nne.
Iloko[ilo]
Itan kuna ni Juda: ‘Pangngaasim, siakon ti pagbalinem nga adipen, ngem pagawidem kadi dayta ubing.’
Icelandic[is]
Nú gengur Júda fram og segir: ‚Ef ég fer heim án drengsins mun faðir minn deyja því hann elskar hann mjög heitt.
Isoko[iso]
Juda ọ tẹ kpare unu, ọ tẹ ta nọ: ‛Me te zihe kpohọ obọ uwou ababọ ọmọzae na, ọsẹ mẹ o re ti whuẹ keme o you rie thesiwa.
Italian[it]
Ora Giuda si fa avanti e dice: ‘Se torno a casa senza il ragazzo, mio padre morirà perché lo ama tanto.
Japanese[ja]
するとユダは声を大きくしてこう言います。『 あの子を連れずに家へ帰ったら,あの子をとてもかわいがっている父は死んでしまうでしょう。
Georgian[ka]
იუდამ მიუგო: ‘თუ ბიჭის გარეშე დავბრუნდები სახლში, მამაჩემი მოკვდება, რადგან ძალიან უყვარს ის.
Kabyle[kab]
Yahuda yenṭeq, yenna- yas: ‘Ma yella uɣaleɣ s axxam mebla aqcic- agi, ad immet baba axaṭer iḥemmel- it nezzeh.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixye laj Juda: ‹Wi tinwulaq saʼ ochoch ut inkʼaʼ tinkʼam li wiitzʼin tkamq linyuwaʼ, xbʼaan naq kʼajoʼ naxra.
Kongo[kg]
Na ntangu yina Juda tubaka nde: ‘Kana mono vutuka kukonda yandi, tata na mono tafwa, sambu yandi kezolaka Benjamin mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩu Juda akĩaria akiuga: ‘Ingĩinũka mũciĩ itarĩ na mwanake ũyũ-rĩ, baba no akue nĩũndũ nĩ amwendete mũno makĩria.
Kuanyama[kj]
Opo nee Juda okwa lombwela Josef a ti: ‘Tate ota ka fya ngeenge onda shuna ndihe na omumati ou, molwaashi oku mu hole neenghono.
Kazakh[kk]
— Егер мен үйге бұл баласыз барсам, әкем сол жерде өледі, өйткені ол оны өте қатты жақсы көреді.
Kalaallisut[kl]
Juda oqalulerpoq: ’Nukappiaraq nassarnagu angerlaraluaruma ataataga toqussaaq, asaqigamiummi.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Juda uixi: ‘Se ngi vutuka kubhata sé o muzangala tat’etu ua-nda fuá, mukonda muéne ua mu zolo kiavulu.
Korean[ko]
유다는 선뜻 나서서 ‘저희 아버지께서는 저 애를 몹시 사랑하시므로 그를 데려가지 못하면 아버지께선 돌아가실 것입니다.
Konzo[koo]
Yuda neryo akasumba omulenge, n’eribugha athi: ‘Namaghenda eka ngathe n’omulhwana oyu, thatha waghe inyakendi holha kusangwa amwanzire kutsibu.
Kaonde[kqn]
Yuda waimene ne kwamba’mba: ‘Umvwe mbwele ku muzhi kwa kubula Benjamina, batata basakufikatu kufwa mambo bamutemwa kya kine kine.
Krio[kri]
Juda tɔk se: ‘If a go na os, ɛn a nɔ go wit di bɔbɔ, mi papa go day bikɔs i lɛk am bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Mi Chuda dimi aa: ‘Te ŋ kue a poombɔɔ hoo le, finya nuu cho wu pɛ, kanifuule o kaala ndu bɔɔ.
Kwangali[kwn]
Juda makura ta uyunga nokutanta asi: ‘Nsene ni za kembo na hana mumati, otate tava ka fa morwa awo kwa mu hara unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yuda ovovele vo: ‘Ovo mvutukidi kuna nzo kondwa kwa nleke, o s’ame ofwa, kadi unzolele kikilu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жүйүт: «Мен бул баласыз үйгө кайтып барсам, анда атам өлүп калат, анткени атам Бенжеминди жанындай көрөт.
Lamba[lam]
Pano Juda eli angalabila ati: ‘Kani nebo naya ukwakubulo’kulukuli ne mwanice, batata bakafwa nipakuti balimutemenwe makosa.
Ganda[lg]
Kati Yuda ayogera era n’agamba: ‘Bwe nnaddayo eka ng’omulenzi oyo siri naye, taata wange ajja kufa kubanga amwagala nnyo.
Lingala[ln]
Sikoyo Yuda alobi boye: ‘Soki nazongi, bongo mwana oyo azali te, tata na ngai akokufa, mpo alingaka ye mingi mpenza.
Lao[lo]
ຍູເດ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຂຶ້ນ ວ່າ: ‘ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັບ ບ້ານ ປັດສະຈາກ ເດັກ ຫນຸ່ມ ນີ້ ໄປ ດ້ວຍ ພໍ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ເປັນ ແນ່ ເພາະ ທ່ານ ຮັກ ເຂົາ ຫຼາຍໆ.
Lithuanian[lt]
Dabar prabyla Judas ir sako: ‘Jeigu aš grįšiu namo be to berniuko, mano tėvas numirs, nes jis labai jį myli.
Luba-Katanga[lu]
Yuda watentulula’mba: ‘Shi njoke pampikwa uno mwanuke, tata wami ukafwa mwanda umusenswe bininge.
Luvale[lue]
Yuta jino mwakulako ngwenyi: ‘Nge nanguya kwimbo chakuhona kanyike, tata mwakafwa mwomwo amuzanga chikuma.
Lunda[lun]
Yuda hakuhosha nindi: ‘Neyi nukuya kumukala chakadi kansi, tata yami wukufwa muloña wamukeña nankashi.
Luo[luo]
Juda koro wuoyo kawacho ni: ‘Ka dipo ni adok dala maonge wuowini, to wuora biro tho nikech ohere ahinya.
Lushai[lus]
Juda a tawng chhuak ta a: ‘Naupang tel lova ka haw chuan, amah a hmangaih nasat em avangin ka pa a thi ang.
Latvian[lv]
Tad ierunājas Jūda; viņš saka: ”Ja es atgriezīšos mājās bez zēna, mans tēvs nomirs, jo viņš to ļoti mīl.
Mam[mam]
Jawtzun yolen Judá, ex tma: ‹Kkyimel nmane qa mitiʼ qʼiʼn qʼa wuʼne aj npone, quʼn kʼujlaʼnxix tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa Judá kinchjaa kʼoa i̱ kitso: “Tsa likui tjenkaona je tibi nga kuichoa ya ján, kuiyájin je nʼaina, nga nʼio tsjoake.
Mende (Sierra Leone)[men]
Juda ndeilɔ naa yɛɛ: ‘Ngi Bɛjami longa woma, nya kɛkɛ a haa lɔ, jifa ngi longɔ wa a ngie.
Morisyen[mfe]
Lerla Juda dir: ‘Si mo retourn lakaz san sa garson-la, mo papa pou mor, parski li kontan li boukou.
Malagasy[mg]
Nandray fitenenana i Joda ka hoy izy: ‘Raha miverina tsy miaraka amin’ny zazalahy aho, dia ho faty ny raiko satria tiany loatra izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga nawe Yuda avwanga ati: ‘Ndi cakuti naswilila ukumwitu ukwaula Benjamini, yatata yalafwa, pano yaamutemwa sana.
Mískito[miq]
Bara Juda lika aisan bara win: ‘Yang waitla ra tuktika na apu wamna sa kaka, aisiki ba prubia, kan witin tuktika na ra uba latwan kaikisa.
Macedonian[mk]
Тогаш Јуда, за да го ослободи Венијамин, рекол: ‚Ако се вратам дома без момчето, татко ми ќе умре зашто многу го сака.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Иуда: «Хэрэв энэ хүү бидэнтэй хамт харихгүй бол аав минь үхнэ. Яагаад гэвэл аав маань Бениаминд их хайртай.
Mòoré[mos]
La a Zida yeela woto: ‘Mam sã n lebg n kul n pa tall biigã, mam ba wã na n kiime, bala a nong-a-la wʋsgo.
Maltese[mt]
Issa jitkellem Ġuda u jgħid: ‘Jekk immur lura mingħajr it- tifel, missieri jmut għax iħobbu ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin nda̱kuiin ta̱ Judá ta káchira: ʼTá ná ndikói̱ nu̱ú yivái̱ ta̱ kǒo ta̱ loʼo yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼi̱n, kuviva yivái̱ chi kúni̱níra ta̱ loʼo yóʼo.
Norwegian[nb]
Da sier Juda: «Hvis jeg kommer hjem uten gutten, kommer far til å dø, for han er så glad i ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Judá yaya kinojnotski José uan kiiljuik: ‘Tlaj toikni amo mokuepas touaya, totata mikis, pampa tlauel kiiknelia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa Judá kijtoj: ‘Komo amo niajsi kalijtik iuan telpoch, momikilis nopopaj, porin kiteltasojta.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan Judá otlajto uan okijto: ‘Tla ne nimokuepa uan amo nikuika nin telpochtli, notajtsin mikis, pampa kitlasojtla miak.
Ndau[ndc]
Hino Judha eciinikira, wakati: ‘Ndikaenda kanyi ndicina mujaha uwu, babaangu vanothuka vafa ngo kuti vanomuda maningi.
Nepali[ne]
यूसुफको कुरा सुनेपछि उसको दाइ यहूदा अघि सरेर भन्छ: ‘म यो केटालाई नलिईकन घर फर्कें भने यसको पीरले मेरो बुबाको ज्यान जान्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto Yuuta aahilocha: ‘Miyo kakookela owaani kihiri ni mwammiravo ola, atiithaaka anahaala okhwa, nthowa nawii annamusivela vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman Judá tlajtoua, niman kijtoua: ‘Tla nejua ninokuepa xiuan yejuin telpokatsin, notaj mikis, pampa melak kitlasojtla.
Niuean[niu]
Ne vagahau hake a Iuta he magaaho nei mo e pehē: ‘Ka liu au ki kaina ka e nakai ha ha e tama taane, to mate e matua taane haaku ha kua ofania lahi mahaki e ia e tama.
Dutch[nl]
Dan zegt Juda: ’Als ik zonder de jongen thuiskom, zal mijn vader sterven, want hij houdt zielsveel van hem.
South Ndebele[nr]
Njenganje uJuda wathi: ‘Nengingabuyela ekhaya ngaphandle kwakaBhenjamini, ubaba uzokufa ngombana umthanda khulu.
Nyanja[ny]
Yuda tsopano akunena, kuti: ‘Ndikabwerera kwathu popanda mnyamata’yo atate adzafa chifukwa amam’konda kwambiri.
Nyankole[nyn]
Yuda nikwo kugamba naagira ati: ‘Ku ndaagarukye omuka ntaine mwojo ogu, tataitwe naija kufa ahabw’okuba naamukunda munonga.
Nzima[nzi]
Akee Dwuda dendɛle, na ɔzele kɛ: ‘Saa mesia mekɔ sua nu mɔɔ kakula ne ɛmboka nwo a, me ze bawu ɔluakɛ ɔkulo kakula ne somaa.
Oromo[om]
Amma Yihudaan akkas jechuudhaan dubbate: ‘Gurbicha utuu hin fudhatin gara manaa yoo deebine, abbaan koo baay’ee waan isa jaallatuuf ni du’a.
Ossetic[os]
– Лӕппу мемӕ куы нӕ уа,– дзуры Иудӕ,– ӕмӕ афтӕмӕй куы ӕрыздӕхон хӕдзармӕ, уӕд ӕй мӕ фыд не сфӕраздзӕн, уымӕн ӕмӕ йӕ тынг уарзы.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ rä Juda bi ñä ˈne bi ˈñenä: “Mu̱ gä tso̱nihe ˈne dä hyandi mä dadahe ge hindi ñˈohe nuni rä metsi, näˈä ma dä du, ngeˈä xa di mädi.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਵਾਪਸ ਘਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Et imbaga nen Juda: ‘No agko kaiban onsempet so agi mi, ompatey so tatay mi ta sikatoy inad-aro ton maong.
Papiamento[pap]
Awor Huda a papia, i a bisa: ‘Si mi bai kas sin e mucha, mi tata lo muri pasobra e ta stim’é masha hopi.
Plautdietsch[pdt]
Doaropp säd Juda: ‘Wan ekj onen disen Jung no Hus kom, woat mien Voda secha stoawen, wiels dee räakjent dän sea väl.
Pijin[pis]
Then Judah hem sei: ‘Sapos mi go bak long hom and boy hia no kam, dadi bilong mi bae dae bikos hem barava lovem hem.
Polish[pl]
Na to odezwał się Juda: ‛Jeżeli wrócę do domu bez chłopca, mój ojciec umrze, bo bardzo go kocha.
Pohnpeian[pon]
Sudah eri met koasoaiada, oh indahda: ‘Ma se pahn pwurala oh pwutaken sohte iang kiht, sahmat pahn mehla pwehki e inenen poakepoake menet laud.
Portuguese[pt]
Então falou Judá: ‘Se eu voltar para casa sem o rapaz, meu pai vai morrer, porque o ama muito.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘kë wawqïwan mana wayïta kutiptëqa papänï wanonqachi alläpam pëtaqa kuyan.
K'iche'[quc]
Xchʼaw kʼu ri Judá, are xubʼij wariʼ: ‹We in kintzalij pa wachoch tekʼuriʼ inkʼamon ta bʼi nuchaqʼ, ri nutat kkamik, rumal che sibʼalaj kraj ri Benjamín.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Juda asuykuspa nirqa: ‘Mana warmayoq kutiruptiykuqa taytaykuqa wañurunqach llumpay kuyasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Wayqen Judá kayta nin: ‘Waynawan mana kutiqtiyqa, waynata mana rikuspan taytayqa wañukapunqa anchata munakusqan rayku.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua mai i reira a Iuda, e kua karanga e: ‘Me oki au ki te kainga e kare teia tamaiti, ka mate toku papa no te mea e tamaiti akaperepere teia nana.
Rundi[rn]
Yuda aca araboroga ati: ‘Ni nashika i muhira ntari kumwe na Benyamini, data aca apfa kuko amukunda cane.
Romanian[ro]
Atunci Iuda ia cuvântul și spune: ‘Dacă mă voi întoarce acasă fără băiat, tatăl meu va muri, deoarece îl iubește foarte mult.
Russian[ru]
Тогда Иуда умоляет: «Если я вернусь домой без мальчика, мой отец умрёт, потому что он его очень любит.
Kinyarwanda[rw]
Yuda yafashe ijambo, aravuga ati ‘ninsubirayo ntajyanye uyu muhungu, data azapfa kuko amukunda cyane.
Sena[seh]
Mphapo Yuda alonga pikhabva iye, mbati: ‘Ndikabwerera kunyumba mbidisiya mphale uyu, babanga anadzafa thangwi asamfuna kakamwe.
Sango[sg]
Juda amû tënë, lo tene: ‘Tongana mbi kiri na kodoro na Benjamin ayeke na popo ti e pëpe, babâ ti mbi ayeke kui ndali ti so lo ye Benjamin mingi.
Sidamo[sid]
Yihudano qoonqosi gotti asse, ‘Konne beetto agure qae higummoro, anniˈya iso lowo geeshsha baxanno daafira reyaanno.
Slovak[sk]
Teraz vystupuje Júda a hovorí: ‚Ak prídem domov bez toho chlapca, môj otec zomrie, lebo ho veľmi miluje.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Joda: ‘Laha tsy mimpòly miarake amiko an-trano ane ie le ho maty babako zay, satria teane bibike Benjamina.
Slovenian[sl]
Tedaj je rekel Juda: »Če se vrnem domov brez tega fanta, bo moj oče od žalosti umrl, ker ga ima zelo rad.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Iuta: ‘Afai matou te toe foi e aunoa ma le tama, o le a oti loʻu tamā auā e alofa tele i ai o ia.
Shona[sn]
Judha zvino anotaurisa, achiti: ‘Kana ndikadzokera kumusha ndisina mukomana, baba vangu vachafa nokuti vanomuda kwazvo.
Songe[sop]
Paapa Yuuda bakula na bamba shi: ‘Su nealusha kwi nshaami kushi uno nsongwalume, nshaami akyebe kufwa mwanda mumufule ngofu.
Albanian[sq]
Juda tani merr guxim dhe thotë: ‘Në qoftë se kthehem në shtëpi pa djalin, babai im do të vdesë, sepse ai e do shumë.
Serbian[sr]
Sada je reč uzeo Juda, koji je rekao: ’Ako se vratim kući bez njega, otac će umreti jer ga mnogo voli.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yuda e taki now: ’Efu mi drai go baka na oso sondro a boi, mi papa sa dede, bika a lobi en tumusi.
Swati[ss]
Kepha Juda watsi: ‘Nasingabuyela ekhaya singeti naye umfana, babe angafa ngoba umtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Joale Juda o iteta sefuba, o re: ‘Ha nka khutlela hae ke siile moshemane enoa, Ntate o tla shoa kaha o mo rata haholo.
Swedish[sv]
Nu säger Juda: ”Om jag kommer tillbaka hem utan pojken, kommer min far att dö, eftersom han älskar honom så mycket.
Swahili[sw]
Yuda anapaza sauti, hivi: ‘Tukirudi kwetu bila kijana huyu, baba yangu atakufa kwa sababu ampenda sana.
Congo Swahili[swc]
Yuda anapaza sauti, hivi: ‘Tukirudi kwetu bila kijana huyu, baba yangu atakufa kwa sababu ampenda sana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ Judá naʼthí: ‹Á mu ikhúúnʼ tséjkhánúʼ ga̱jmu̱ʼ dxámá ñuʼún, makhañúu anu̱ʼ, numuu rí nandoo kaʼyoo wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Agora Judá mak koʼalia, nia dehan: ‘Se haʼu bá fali lahó labarik neʼe, haʼu-nia aman sei mate tanba nia hadomi tebes labarik neʼe.
Telugu[te]
అప్పుడు యూదా లేచి, ‘నేను ఈ చిన్నవాడు లేకుండా ఇంటికి తిరిగి వెళితే మా తండ్రి మరణిస్తాడు, ఎందుకంటే ఆయన ఇతనిని ఎంతో ప్రేమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт Яҳудо ба зорӣ медарояд: «Агар бе ин писар ба хона баргардем, падари ман хоҳад мурд, чунки вай ин писарро хеле дӯст медорад.
Thai[th]
ตอน นี้ ยูดา จึง พูด ขึ้น ว่า: ‘ถ้า ข้าพเจ้า กลับ บ้าน โดย ไม่ มี เด็ก คน นี้ ไป ด้วย บิดา ของ ข้าพเจ้า จะ ตาย เป็น แน่ เพราะ ท่าน รัก เขา มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኸኣ ‘ንቤተይ ብዘይ እዚ ወዲ እንተድኣ ከይደ ኣቦይ ክመውት ኢዩ: ምኽንያቱ ኣዝዩ ኢዩ ዝፈትዎ።
Turkmen[tk]
Şonda Ýahuda ýalbaryp: «Eger-de men öýe bu oglansyz barsam, kakam öler, sebäbi ony gowy görýär.
Tetela[tll]
Ko Juda akahola ate: ‘Naka Dimi kalola lakaso aha l’ɔna, papa ayovɔ, dikambo nde mbolangaka efula.
Tswana[tn]
Jaanong Juda a re: ‘Fa nka boela gae mosimane a seyo, rre o tla swa gonne o mo rata fela thata.
Tongan[to]
Na‘e toki lea hake ‘a Siuta ‘o pehē: ‘Kapau te u foki ki ‘api kae tuku ‘a e tamasi‘í, ‘e mate ‘eku tamaí koe‘uhi he ‘oku fu‘u ‘ofa lahi ‘iate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Yuda wangukamba kuti: ‘Asani ndingaluta kunyumba kwambula mwana uyu, ada amukufwa chifukwa atimuyanja ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Juda wati: ‘Ikuti nduunke kumunzi katako mwana ooyu, bataata baya kufwa nkaambo balamuyanda kapati mwana ooyu.
Tojolabal[toj]
Tixa kʼumani ja Judá sok ti yala: «Ta kumxiyon ja bʼa jnaji sok mixa jmojuk ja Benjamín, ja jtati oj chamuk, yujni ja yeʼn jel skʼana ja keremi.
Papantla Totonac[top]
Judá wa: Komo akit nakchan chu nitu klin Benjamín, naniy kintlat, xlakata lu paxkikan.
Tok Pisin[tpi]
Nau Juda i tok: ‘Sapos mi go bek long ples na dispela mangi i no kam wantaim mi, papa bilong mi bai i dai, long wanem, em i laikim tumas dispela mangi.
Turkish[tr]
O zaman Yahuda ona ‘eğer çocuğu almadan eve dönersek babam ölür, çünkü onu çok sever.
Tsonga[ts]
Hiloko Yuda a ku: ‘Loko ndzo tlhelela ekaya ndzi nga ri na rona jaha leri, tatana u ta fa hikuva u ri rhandza ngopfu.
Tswa[tsc]
Hizalezo Juda i lo wulawula, aku ngalo: ‘Loku nzi tlhela kaya nzi nga hi na mufana loyi, raru wa mina i tafa hakuva wa mu ranza nguvu.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Juda arhisïndi: ‘Engani níntaska ka no pántani Benjaminini, juchiti táti uarhiati, jimboka kánikua uékasïnga.
Tatar[tt]
Шулчак Яһүд үтенеп болай ди: «Әгәр мин өйгә Ибнеяминсез кайтсам, әтием үләчәк, чөнки ул аны бик нык ярата.
Tooro[ttj]
Yuda nukwo kugamba ati: ‘Kakuba ngarukayo omuka ntaine omwana ogu, Isitwe naija kufa habwokuba amugonza muno.
Tumbuka[tum]
Yuda wakati: ‘Usange ningaluta ku nyumba kwambura musepuka uyu, mbwenu ŵadada ŵamufwa cifukwa ŵakumutemwa comene.
Twi[tw]
Afei Yuda kasae, na ɔkae sɛ: ‘Sɛ mekɔ fie na abofra no nka ho a, me papa bewu efisɛ ɔpɛ n’asɛm yiye.
Tzeltal[tzh]
Jich kʼopoj te Judá sok jich la yal: Teme ya sujton bael sok teme maba sjokinejon bael te kereme yame xlaj yuʼun te jtate, melel kʼax kʼux ta yoʼtan.
Tzotzil[tzo]
Li Judae ikʼopoj, xi la jyale: Mi chʼabal jchiʼuk sutel li kereme, li jtote chcham un bi.
Uighur[ug]
Йәһуда сөз қилип: “Әгәр мән бу балини өйгә қайтуруп кәтмисәм, дадам өлүп кетиду. Чүнки, у бу балини бәкму яхши көриду.
Ukrainian[uk]
На це обізвався Юда і сказав: «Коли я вернуся додому без хлопця, то батько мій напевно помре, бо дуже любить його.
Umbundu[umb]
Yuda wa fetika oku popia hati: ‘Ame nda ndi tiukila ku tate pole manjange o siala, isia yange oka fa momo eye u sole calua.
Urdu[ur]
یہ سُن کر یہوداہ نے کہا کہ ”میرے ابو بنیمین سے بہت پیار کرتے ہیں۔ اگر مَیں اِس کے بغیر گھر گیا تو میرے ابو مر جائیں گے۔
Uzbek[uz]
Shunda Yahudo yolvora boshladi: «Bola biz bilan yo‘qligini otamiz ko‘rgandan keyin, u o‘lib qoladi.
Venda[ve]
Yuda a amba, a ri: ‘Arali nda vhuelela hayani ndi si na mutukana, khotsi anga u ḓo fa ngauri u a mu funesa.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ Giu-đa mới lên tiếng, và nói: ‘Nếu tôi về nhà mà không có đứa trẻ này theo, cha tôi sẽ chết mất vì người yêu mến nó lắm.
Makhuwa[vmw]
Yuda onnaakiha oriki: ‘Akhala wira kinihokolowela owaani voohikhala mmiravo ola, tiithi aka onimookhwa okhala wira onnimphenta vanceene.
Wolaytta[wal]
Yihuday hagaadan giis: ‘Taani naˈaa ekkennan soo simmikko, ta aaway naˈaa keehi siiqiyo gishshau hayqqana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hi Juda nagsiring: ‘Kon umuli ako nga waray an bata, mamamatay hi tatay tungod kay hinigugma gud niya an bata.
Wallisian[wls]
Pea neʼe palalau ia Suta ʼo ina ʼui fēnei: ‘Kapau ʼe ʼau liliu ki toku ʼapi kae puli ia te tamasiʼi tagata, pea ʼe mate anai taku tāmai koteʼuhi ʼe ʼofa mamahi ki ai.
Xhosa[xh]
Ngoko uYuda uthi: ‘Ukuba ndibuyela ekhaya ngaphandle kwenkwenkwe, ubawo uya kufa kuba uyithanda kunene.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y Joda nivolan̈a: ‘Izikoa zaho mody ke tsy miaraka amy tsaiky io, hofoaty foeky daonko babako, fôtony tiany loatra izio.
Yao[yao]
Sambano Yuda akuŵeceta kuti: ‘Naga nguwujila kumangwetu ndili jwangali kamcandaka, atati ŵangu caciwa ligongo akusamnonyela mnope.
Yoruba[yo]
Júdà wá sọ̀rọ̀, ó wí pé: ‘Bí mo bá padà sí ilé láì mú ọmọ yìí dání, bàbá mi yóò kú nítorí ó fẹ́ràn ọmọ náà gidigidi.
Yucateco[yua]
Judá túuneʼ tiaʼalaj: Wa ka xiʼiken maʼ in bisik le xiʼipalaʼ, jeʼel u kíimil in taataeʼ, tumen jach u yaabilma.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Judá rabi laabe: Pa naa guibiguetaʼ sin hombrehuiiniʼ ca la? bixhozeʼ zati, purtiʼ guizáʼ nadxii laabe.
Chinese[zh]
于是犹大挺身发言,说:“要是我不能带这孩子回家,我父亲就必定活不了,因为他很爱这孩子。
Zande[zne]
Ono Yuda ki fura niya: ‘Ka mi karagatire ku kporo yo zanga gi gude nga Benyamina re, buba nakpi nibasa, bambiko ko ima kpinyemuko gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ Judá raniʼ: Pal naʼ rabigueta sin Benjamín, bixiosa gaity, portín láabu nigolú nadxibu Benjamín.
Zulu[zu]
Manje uJuda akhulume athi: ‘Uma ngibuyela ekhaya ngaphandle kwalo mfana, ubaba uzofa ngoba umthanda kakhulu.