Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pochop, zmíním se o tom ne proto aby se chudí lidé naučili plavat a teplý tulácí vládnout sprchám.
Greek[el]
Αλλα καταλαβε, το " γιατι " για το οποιο μιλαω δεν ειναι το μερος οπου οι φτωχοι μαθαινουν να κολυμπουν και οι γκει ελεγχουν τις ντουζιερες.
English[en]
But understand, the why I'm talking about isn't the place where poor people learn to swim and gay drifters rule the showers.
Spanish[es]
Pero que lo sepas, el motivo que voy a darte no es el lugar donde los pobres aprenden a nadar y los vagabundos gays mandan en las duchas.
French[fr]
Mais comprend bien, le pourquoi dont je parle n'est pas l'endroit où les gens pauvres vont apprendre à nager et où les gays sont les maîtres des douches.
Hungarian[hu]
De ne feledd, amiről én beszélek, nem az a hely, ahová a szegény emberek úszni járnak, és a melegek uralják a zuhanyzót.
Italian[it]
Ma sappi che il perche'di cui parlo non e'il perche'in piscina si mette la cuffia o il perche'e'meglio non raccogliere le saponette.
Portuguese[pt]
Mas entenda, não estou falando do lugar onde pessoas pobres aprendem a nadar e gays mandam nos banheiros.
Serbian[sr]
Ali razumi, da o onome čemu pričam nije mesto gde siromašni ljudi uče da plivaju i gej lutalice vladaju tuševima.