Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Speserye was nie net duur as gevolg van die hoë aanvraag daarvoor nie, maar ook weens die vervoer- en bemarkingskostes.
Amharic[am]
ቅመሞች በጣም ተፈላጊ የነበሩ ከመሆኑም ሌላ እነሱን ማጓጓዝና መሸጥ ከፍተኛ ወጪ ስለሚጠይቅ ዋጋቸው ውድ ነበር።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى الطلب الكبير عليها، كانت هذه الاطياب غالية بسبب تكاليف نقلها وتسويقها.
Aymara[ay]
Uka qollajj wali thaqatänwa, apaniñas, aljañas chʼamänwa ukatwa jukʼamp irjjattäna.
Bemba[bem]
Ifi ifyanunkila fyalikosele sana umutengo pantu abengi balefifwaya sana, e lyo kabili balefifumya ukutali sana, kanshi balelipilapo indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Освен поради факта, че били много търсени, благоуханията били скъпи и заради транспорта и търговските разходи.
Catalan[ca]
A part de la gran demanda d’aquests productes, el seu preu s’encaria pels costos addicionals de transport i comerç.
Cebuano[ceb]
Gawas nga kinahanglanon kaayo kini, mahal ang mga yerba tungod sa gastos sa pagbiyahe ug pagbaligya niini.
Czech[cs]
Kromě vysoké poptávky zvyšovaly jejich cenu také náklady spojené s dopravou a prodejem.
Danish[da]
Ud over den store efterspørgsel var de også dyre på grund af udgifterne til transport og markedsføring.
German[de]
Der Gewürzpreis wurde aber nicht nur durch die starke Nachfrage in die Höhe getrieben, sondern auch durch die Unkosten, die zum Beispiel für den Transport anfielen.
Ewe[ee]
Esia tae amewo dia gbe siawo vevie ɖo, eye nu si na wogaxɔa asi ŋutɔe nye be teƒe didiwoe wotsɔa wo tsonɛ, eye wozãa ga geɖe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ufuọn̄n̄kpọ ẹma ẹsisọn̄ urua sia mme owo ẹkenen̄erede ẹyom mmọ, ẹkesinyụn̄ ẹka anyan usụn̄ ẹkedep.
Greek[el]
Ήταν επίσης ακριβά όχι μόνο εξαιτίας της μεγάλης ζήτησης, αλλά και λόγω των εξόδων μεταφοράς και εμπορικής προώθησης.
English[en]
Apart from the high demand for them, spices were expensive because of transportation and marketing costs.
Spanish[es]
Además de la gran demanda, los gastos de transporte y comercialización encarecían las especias.
Estonian[et]
Lisaks nõudlusele tõstsid lõhnaainete hindu suured transpordi- ja turunduskulud.
Persian[fa]
نه تنها درخواست بیش از حد مشتری این عطریات و ادویهها را گرانقیمت ساخته بود، بلکه حمل و نقل آنها نیز بر قیمتشان میافزود.
Finnish[fi]
Mausteet olivat kalliita paitsi kovan kysynnän myös kuljetuksesta ja kaupankäynnistä koituvien kulujen vuoksi.
Fijian[fj]
E dau taleitaki vakalevu, e saulevu tale ga na kena vakau kei na kena volitaki.
French[fr]
Les aromates étaient chers en raison non seulement de la demande élevée, mais aussi des coûts de transport.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni aheɔ tsofai ni jeɔ ŋma nɛɛ waa lɛ sɛɛ lɛ, shɔŋŋ ni akɛjɛɔ kɛ nyɔmɔ babaoo ni abɔɔ dani akɛbaa lɛ hu hãa amɛjara waa.
Gilbertese[gil]
Irarikin are e korakora tangirani baika boiarara, a bobuaka naba ibukin te bao ni mwamwananga ao kabane mwane ibukini kaboonakoaia.
Guarani[gn]
Koʼã prodúkto hepy vaʼekue pórke entéronte oipota ha heta ojegastámi vaʼerã ojegueraha hag̃ua pe oñevendetahápe.
Ngäbere[gym]
Jondron ye kärä nämene krubäte, ngwian kitaka nämene ere ngwankäre aune rürübäin nämene krubäte yebätä ütiä nämene kabre krubäte.
Hebrew[he]
מלבד הביקוש הרב שהיה להם, התבלינים והבשמים היו יקרים גם בשל עלויות ההובלה והשיווק.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga madamo ang nagakinahanglan sini, kamahal gid sang mga espesia bangod daku ang gasto sa pagbiyahe kag pagbaligya sini.
Croatian[hr]
No aromatične biljke nisu bile skupe samo zbog velike potražnje nego i zbog troškova prijevoza te raznih drugih troškova.
Haitian[ht]
Nonsèlman yo te konn itilize plant ak pwodui santi bon yo anpil, men tou, yo te chè akoz kantite lajan moun yo te konn depanse pou transpòte yo e pou fè piblisite pou yo.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy nagy igény mutatkozott a fűszerekre, azért is kerültek sokba, mert a szállításuk és a forgalmazásuk komoly költségekkel járt.
Armenian[hy]
Անուշահոտ խոտերի, խեժերի եւ համեմունքների բարձր գնի պատճառը ոչ միայն դրանց մեծ պահանջարկն էր, այլեւ փոխադրման հետ կապված զանազան ծախսերը։
Western Armenian[hyw]
Մեծապէս փնտռուած ըլլալէ զատ, համեմները սուղ էին փոխադրութեան ու վաճառունակման ծախսերուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Selain itu, harganya mahal karena biaya transportasi dan pemasarannya.
Igbo[ig]
E wezụgakwa na a na-achọsi ha ike, ihe ọzọ mere ihe ndị ahụ na-esi ísì ọma ji ada ọnụ bụ na a na-emefu nnukwu ego iji tụbata ha.
Iloko[ilo]
Malaksid a kasapulan dagiti tattao, nangina pay dagiti especia gapu kadagiti magasto iti pannakaibiahe ken pannakailakona.
Italian[it]
Oltre a essere molto richieste, le spezie avevano un costo elevato per via delle spese di trasporto e di vendita.
Japanese[ja]
需要が高かったことに加えて,輸送や流通にも費用がかかったので,香料は高価なものになりました。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ამ პროდუქტებზე მოთხოვნა ძალიან დიდი იყო, სანელებლები ძვირად იმის გამოც ფასობდა, რომ მათი მოპოვება და ტრანსპორტირება საკმაოდ ძვირი ჯდებოდა.
Kamba[kam]
O na kau andũ aingĩ nĩmendete syĩndũ iseũvĩtw’e na mĩtĩ ĩnyungaa nesa, syĩndũ isu syeethĩawa syĩ sya thooa mũnene nũndũ wa kũikuĩthya, na kũimanthĩa athooi.
Kongo[kg]
Diaka, bima ya nsudi ya kitoko vandaka ntalu sambu bantu vandaka kusosa yo mingi mpi yo vandaka kukatuka ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gũkorũo indo icio nĩ ciabataranagia mũno, ciarĩ na goro nĩ ũndũ wa kũrĩa cioimaga na mĩenderie yacio.
Kazakh[kk]
Оларға деген сұраныстың жоғары болуымен қатар, тасымалдаумен және сатумен байланысты шығындар да олардың бағасын шарықтататын.
Kimbundu[kmb]
O ima íii a i tele kalu iavulu, mukonda akexile mu i takana dikanga ni ku i sumba kalu iavulu.
Korean[ko]
네모 참조) 그처럼 수요가 많았을 뿐 아니라 운송과 유통 과정에서 비용이 많이 들었기 때문에 향료는 값이 매우 비쌌습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bantu bebikebanga bingi, abino binunka bulongo byajinga bingi na mutengo pa kwibipota mambo ko bebifumyanga ne kwa kwibipoteshesha kwalepele bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu batoma yo vavanga ye kwandá yatukanga.
Kyrgyz[ky]
Алардын кымбат болушуна суроо-талаптын чоңдугу, алып келүүгө кеткен жол чыгымы, ошондой эле алып сатарлардын кошкон наркы себеп болгон.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuba nti byali biyaayaanirwa nnyo, byabanga bya bbeeyi kubanga kyatwalanga ssente nnyingi okubisuubula n’okubitambuza.
Lingala[ln]
Eloko ezalaki kosala ete ezala ntalo mingi ezalaki mpo bato mingi bazalaki na mposa na yango mpe mpo tike mpe piblisite na yango ezalaki kozwa mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Negana to, kaina išaugdavo ir dėl transportavimo bei prekybos išlaidų.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dienza nabi midimu minene, bintu bia mupuya muimpe ebi bivua ne mushinga wa bungi bualu bavua bafuma nabi ntanta mile ne bavua babipanyisha ku mushinga mukole.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyapwilenga nandando chikuma mwomwo vyafuminenga kwakusuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ji ne ohero tiyo gi yien kod modhigo ahinya, nengogi ne tek nikech ne iomogi kuma bor kendo warogi ne ok yot.
Morisyen[mfe]
Bann zepis ti ser pa zis parski ti ena enn gran demann, me osi parski ti bizin pey fre transpor ek lezot fre.
Malagasy[mg]
Vola be koa ny nitaterana azy sy ny masonkarenany.
Macedonian[mk]
Освен што имало голема побарувачка за нив, мирисливите растенија имале висока цена и поради трошоците за набавка и превоз.
Maltese[mt]
Minbarra d- domanda kbira għalihom, il- ħwawar kienu għaljin minħabba l- ispejjeż tat- trasport u l- bejgħ.
Burmese[my]
အမွှေးနံ့သာတွေကို လူတိုင်းတန်ဖိုးထားတဲ့အပြင် သယ်ယူပို့ဆောင်ဖို့၊ စျေးကွက်တင်ပို့ဖို့ စရိတ်များတာကြောင့် စျေးကြီးရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Både den store etterspørselen og transportkostnadene gjorde at krydder var dyrt.
Niuean[niu]
Tau uka lahi e tau mena manogi ha kua tokologa ne manako ki ai, mo e totogiaga ke utafano mo e ke fakafua ai.
Dutch[nl]
Ook was het transporteren en op de markt brengen ervan een kostbare onderneming.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le gore di be di nyakwa ke batho ba bantši, gape dinoko di be di bitša kudu ka baka la ditshenyagalelo tša go di rwala le go di bapatša.
Nyanja[ny]
Zinthuzi zinkadulanso chifukwa choti anthu ambiri ankazifuna, zinkachokera kutali komanso chifukwa choti pankalowa ndalama zambiri kuti munthu afike nazo pamsika.
Nyaneka[nyk]
Ankho mbulanda okalu mokonda ovanthu ovanyingi ankho vembuhanda unene, iya ankho mbupuilisa okumbuovola.
Nzima[nzi]
Saa ɛye kɛzi ɛnee menli dɔɔnwo hyia nwo ɛsie ahane a, ɛnee ninyɛne evuanlɛ ne mɔ awolɛ yɛ se ɔlua adendulɛ nee gualilɛ nwo kakɛ ti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хӕрздӕфгӕнӕнтӕ тынг зынаргъ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ уыдысты – сӕ аразын ӕмӕ сӕ ласын дӕр тынг зынаргъ лӕууыд.
Papiamento[pap]
Ademas, nan tabata karu pasobra tantu e demanda komo e kosto di transporte i merkadeo tabata haltu.
Polish[pl]
Poza tym wysoka cena wonności była podyktowana znacznymi kosztami transportu.
Portuguese[pt]
Além da grande procura, as especiarias eram caras por causa dos custos de transporte e comercialização.
Quechua[qu]
Chantapis waj ladosmanta apakusqanrayku, rantikusqanraykutaj ancha valesqa karqa.
Rundi[rn]
Vyari bizimvye kubera ko vyaronderwa na benshi. Vyongeye, kugira babizane bongere babigurishe, vyasaba amahera menshi.
Romanian[ro]
Mirodeniile erau scumpe deoarece erau foarte căutate şi presupuneau costuri ridicate de transport şi de comercializare.
Russian[ru]
Благовония и специи были очень дорогими не только потому, что на них был высокий спрос, но и из-за огромных затрат на их доставку.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba byaragurwaga cyane, nanone byarahendaga kuko kubigeza ku isoko no kubicuruza bitari byoroshye.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, pyakukomesa pikhadhula thangwi ya ntengo wa kobiri yakulipa ulendo na yakugula nayo ukhali ukulu.
Sango[sg]
Atâa so azo ahunda ni lani mingi, a-épice ayeke nga lani cher mingi ngbanga ti so ti tene a payé lege na ndo ni a hunda lani gbâ ti nginza, nga na mbage warango a-épice ni ason mingi.
Sinhala[si]
ඒවාට ලොකු ඉල්ලුමක් තිබුණා වගේම ගෙන්වන්නත් ලොකු මුදලක් වැය වුණා.
Slovak[sk]
Cenu korenín zvyšovala aj doprava a marketing.
Slovenian[sl]
Dišave niso bile drage samo zaradi velikega povpraševanja, ampak tudi zaradi stroškov, ki so nastali zaradi prevažanja in trgovanja z njimi.
Samoan[sm]
E lē gata e toʻatele tagata na mananaʻo i nei oloa, ae sa taugatā foʻi mea manogi ona o felaʻuaʻiga ma le tau e maketi ai.
Shona[sn]
Zvinonhuhwirira zvaidhura nekuti zvaidiwa nevanhu vakawanda uyewo kuzvitakura kwaidhura.
Albanian[sq]
Ishin të shtrenjta qoftë për shkak të kërkesës së lartë, qoftë për shkak të transportit e të kostos së tregut.
Serbian[sr]
Pored toga što je bilo veoma traženo, začinsko i aromatično bilje je bilo veoma skupo zbog troškova transporta.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki furu sma ben lobi gebroiki den sani disi, den ben diri tu fu di sma ben e meki furu kostu fu seni teki den.
Southern Sotho[st]
Linōko tsena li ne boetse li tura kaha ho e-na le bareki ba bangata ba li batlang ebile litšenyehelo tsa ho li lata le ho li beha ’marakeng li le boima.
Swedish[sv]
Det höga priset var delvis ett resultat av den stora efterfrågan, men transportkostnader spelade också in.
Swahili[sw]
Mbali na kwamba vikolezo hivyo vilihitajiwa sana, viliuzwa bei ghali kwa sababu ya gharama za usafirishaji na upatikanaji.
Congo Swahili[swc]
Vikolezo vilikuwa na bei sana kwa sababu watu wengi walivinunua na kwa sababu iliomba garama kubwa ili kuvisafirisha na kuviuzisha.
Tigrinya[ti]
ምኡዝ ሽቱን ቀመማትን፡ ብብዙሓት ሰባት ይጥለብ ኣብ ርእሲ ምንባሩ፡ ብሰሪ መጓዓዝያን ዋጋ መሸጣን ክቡር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa mabenta ito, napakamahal nito dahil sa gastos sa transportasyon at pamumuhunan.
Tetela[tll]
Laadiko dia woho wakawadiyangaka efula, diangɔ di’epumu diaki oshinga wolo l’ɔtɛ wa falanga efula yakashishɔka lo wɛmbɛlɔ ndo lo piblisite ya diɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore batho ba bantsi ba ne ba di batla thata, ditswaiso di ne di ja madi a mantsi ka ntlha ya ditshenyegelo tsa dipalangwa le ditlhwatlhwa tse di kwa godimo tsa dimmaraka tsa madi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ngata pē ‘i hono fu‘u fiema‘uá, na‘e totongi mamafa ‘a e sipaisí koe‘uhi ko hono utá mo hono fakamāketí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuti bantu bakali kutuyanda kapati, tununkilizyo ootu twakali kudula kapati akaambo kambotwakali kuletwa alimwi ambotwakali kuulwa.
Papantla Totonac[top]
Ni kajwatiya lhuwa xmaklakaskinkan, especias lu tapalaxla xlilinkan chu la xlistakan.
Tok Pisin[tpi]
Ol spais i gat bikpela pe, long wanem, planti man i yusim ol, na tu, ol man i mas baim ol spais long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu nedenle çok talep görüyorlardı. Baharatların pahalı olmasının bir diğer nedeni de uzak ülkelerden getirilmesinin ve tüketiciye ulaştırılmasının çok maliyetli olmasıydı.
Tsonga[ts]
Handle ka ku va yi laviwa swinene, mirhi yo nun’hwela a yi durha ku yi xava ni ku yi yisa endhawini yin’wana.
Tswa[tsc]
Ahandle ka kuva zi laviwa nguvu, a zilo zo nuhela zi wa dura hi kota ya kupakelisa ni ku hakhela lava va nga haxa a mahungu ya kuxavisiwa ka zona.
Tatar[tt]
Хушбуй белән тәмләткечләрнең кыйбат булуның сәбәбе аның киң кулланылуында гына түгел, ә шулай ук ясау һәм җиткерү чыгымнар таләп итүендә булган.
Tumbuka[tum]
Kweniso vyakununkhira vikaduranga chifukwa chakuti vikafumanga kutali ndipo ŵakawodanga mwakudura.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te manakogina malosi, ne ‵togi ‵mafa foki a mea fakama‵nogi, ona ko te auala ne avatu ei mo nisi ‵togi fakapisinisi.
Tzotzil[tzo]
Li muil tsʼiʼleletike solel toyol stojol ta skoj ti toj ep buchʼutik tsmanike, ti ep chlaj takʼin kʼalal chichʼ takel batele xchiʼuk kʼalal chichʼ chonele.
Ukrainian[uk]
Висока вартість прянощів зумовлювалась не лише значним попитом на них, але й витратами на перевезення та збут.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti via enda oku sandiwa calua lomanu, ovikũla viaco via tĩlile calua omo lioviendelo kuenda ondando yaco.
Vietnamese[vi]
Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.
Makhuwa[vmw]
Ohiya mwaha wa ophaveliwa vanceene, itthu soowunkhela saaniwalamela mwaha woowi waanitthuneya musurukhu munci wira silovoliwe ni situmihiwe.
Xhosa[xh]
Iziqholo zazingaduri nje kuba zazifunwa kakhulu, kodwa nangenxa yexabiso lokuzithutha nokuzithengisa.
Yoruba[yo]
Ohun míì tó jẹ́ kó wọ́n ni pé, ọjà yìí ń tà wàràwàrà, owó kékeré kọ́ ni wọ́n sì ń ná láti kó o wọ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nabé caru bidoo cani, purtiʼ nabé riuulaʼdxiʼ binni cani, peru cadi ngue si, sínuque laaca riaxa para gueeda cani ne para guidxela cani.
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthi zazifunwa kakhulu, lezi zinongo zazibiza ngoba kwakubiza ukuzithutha nokuzithengisa.