Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at Portugal gennemlever en meget exceptionel tørkeperiode med alvorlige sociale, økonomiske og miljømæssige følgevirkninger, som sandsynligvis vil forværres med den forestående sommer og lave nedbørsmængde,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Portugal derzeit unter einer außergewöhnlichen Trockenheit leidet, deren ökologische, wirtschaftliche und soziale Auswirkungen bereits erheblich sind und sich wahrscheinlich mit dem bevorstehenden Sommer und der Trockenzeit noch verschlimmern werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πορτογαλία διανύει περίοδο εξαιρετικής ξηρασίας, οι κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις της οποίας είναι ήδη πολύ σοβαρές και το μόνο που μπορεί να συμβεί είναι να επιδεινωθούν όσο πλησιάζει το καλοκαίρι και η περίοδος ανομβρίας,
English[en]
whereas Portugal is currently going through a period of exceptionally severe drought, the social, economic and environmental effects of which are already devastating and will only worsen as summer and the dry season approach,
Spanish[es]
Considerando que Portugal está atravesando un periodo de sequía muy excepcional, cuyas consecuencias sociales, económicas y ambientales, siendo ya gravosas, tienden a acentuarse con la llegada del próximo verano y del estiaje,;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Portugali kärsii hyvin poikkeuksellisesta kuivasta kaudesta, jonka sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöä koskevat vaikutukset, jotka ovat jo nyt vakavia, ovat pahenevat entisestään kesän ja sateettoman kauden lähestyessä,
French[fr]
considérant que le Portugal connaît actuellement une période de sécheresse tout à fait exceptionnelle, dont les conséquences sociales, économiques et environnementales, déjà graves, ne feront que s'accentuer à l'approche de l'été et de la période d'étiage;
Italian[it]
considerando che il Portogallo sta attraversando un periodo di siccità oltremodo eccezionale i cui effetti sociali, economici ed ambientali già gravi di per sé tendono ad accentuarsi con l'avvicinarsi dell'estate e del regime di magra dei corsi d'acqua,
Dutch[nl]
overwegende dat Portugal een periode van uitzonderlijke droogte doormaakt, met ernstige sociale, economische en ecologische gevolgen die met het naderen van de zomer en het einde van het regenseizoen alleen nog kunnen verergeren,
Portuguese[pt]
Considerando que Portugal está a atravessar um período de seca muito excepcional, cujos efeitos sociais, económicos e ambientais, sendo já gravosos, só tendem a acentuar-se com o aproximar do Verão e da estiagem,
Swedish[sv]
Portugal drabbas för närvarande av en exceptionellt svår torrperiod. De sociala, ekonomiska och miljömässiga följderna är redan nu allvarliga och kommer ytterligare att förvärras när sommaren och sommartorkan närmar sig.