Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie situasie het Jeremia geweeklaag: “U [Jehovah] het Uself in ’n wolk gehul, sodat daar geen gebed kon deurdring nie” (Klaagliedere 3:44).
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3:44) Tunay na naotob an patanid na ipinasabong ki Miqueas na itao: “Sinda mag-aarang nin tabang ki Jehova, alagad ta dai nia sinda sisimbagon.
Czech[cs]
(Nář. 3:44) Skutečně se splnila výstraha, kterou vyjádřil pod inspirací Micheáš: „Budou volat k Jehovovi o přispění, ale on jim neodpoví.
Danish[da]
(Klagesangene 3:44) Det gik nøjagtig som Mika var blevet inspireret til at advare om: „Da råber de til Jehova om hjælp, men han svarer dem ikke.
German[de]
Aufgrund dieser Situation klagte Jeremia: „Du [Jehova] hast mit Gewölk den Zugang zu dir versperrt, damit das Gebet nicht hindurchdringe“ (Klagelieder 3:44).
English[en]
(Lamentations 3:44) Truly, the warning that Micah was inspired to give was fulfilled: “They will call to Jehovah for aid, but he will not answer them.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3:44) Sa pagkamatuod, ang paandam nga gin-inspirar kay Miqueas nga ihatag natuman: “Magatuaw sila kay Jehova, apang indi sia magsabat sa ila.
Croatian[hr]
Uistinu se potvrdilo upozorenje koje je Mihej napisao pod nadahnućem: “Zato, oni će Jahvu zazivati, a on im neće odgovoriti.
Hungarian[hu]
Jeremiás így siránkozott ezek miatt az állapotok miatt: „Felhőtömeggel zártál el minden hozzád vezető utat, hogy az imádság ne hatolhasson át” (Jeremiás siralmai 3:44).
Italian[it]
(Lamentazioni 3:44) Certo, l’avvertimento che Michea era stato ispirato a proclamare si era tradotto in realtà: “Invocheranno l’aiuto di Geova, ma egli non risponderà loro.
Korean[ko]
“주[여호와]께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하[셨나이다.]” (애가 3:44) 영감을 받아 말한 미가의 다음과 같은 경고가 참으로 성취되었읍니다.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 3:44) നിശ്വസ്തതയിൽ മീഖാ മുഖാന്തരം കൊടുത്ത മുന്നറിയിപ്പ് വാസ്തവമായി നിവർത്തിക്കപ്പെട്ടു: “അവർ സഹായത്തിനായി യഹോവയെ വിളിക്കും, എന്നാൽ അവൻ അവർക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 44) Ja, det gikk slik som Mika ble inspirert til å advare om: «Når de så roper til [Jehova], svarer han dem ikke.
Dutch[nl]
De waarschuwing die Micha onder inspiratie gaf, werd beslist vervuld: „Zij [zullen] tot Jehovah roepen om hulp, maar hij zal hen niet antwoorden.
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:44) De fato, cumpriu-se a advertência que Miquéias foi inspirado a dar: “Clamarão a Jeová por socorro, mas ele não lhes responderá.
Russian[ru]
На основании такого положения Иеремия жаловался: «Ты [Иегова] закрыл себя облаком, чтобы не доходила молитва наша» (Плач Иеремии 3:44).
Slovenian[sl]
Žalostinke 3:44, EI) Svarilo, ki ga je pod navdihnjenjem izrekel Mihej se je resnično izpolnilo: »Tedaj bodo klicali k Jehovi, pa jim ne odgovori: in skrije jim obličje svoje tisti čas primerno temu, kakor so hudobno delali.«
Sranan Tongo[srn]
Fu na situwasi disi ede meki Yeremia ben e sari èn taki: „Yu [Yehovah] ben poti sani abra na pasi di e go na yu nanga wan wolku, sodati na begi no kan pasa gwe” (Kragisingi 3:44).
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:44, NW) Den varning som Mika blev inspirerad att avge uppfylldes verkligen: ”[De] kommer ... att ropa till Jehova om hjälp, men han kommer inte att svara dem.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:44) Tunay, ang babala na kinasihan si Mikas na ibigay ay natupad: “Sila’y dadaing kay Jehova at hihingi ng tulong, ngunit hindi sila sasagutin.
Tahitian[ty]
(Te oto a Ieremia 3:44). Ua tupu mau â te parau tohu a Mika tei faauruahia e te Atua: “Ei reira ratou e pii atu ai ia Iehova, e ore râ oia e faaroo mai ia ratou.
Vietnamese[vi]
Và quả là lời cảnh cáo được soi dẫn cho Mi-chê nói ra được ứng nghiệm: “Bấy giờ chúng nó sẽ kêu cùng Đức Giê-hô-va, nhưng Ngài không trả lời.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:44)的确,上帝感示弥迦所发出的警告已获得应验:“到了遭灾的时候,这些人必哀求耶和华,他却不允他们。