Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се отнасяме с бунтовниците сякаш са крава, от която доим мляко. Ако заколим кравата, няма да има повече мляко.
Czech[cs]
Jednejte s rebely jako s krávou, ze které dojíme mléko, krávu nezabíjejte, protože pak nedostanete mléko žádné.
Danish[da]
Vi behandler oprørerne som en ko, vi malker og får mælk fra, i stedet for at slagte koen og ikke få nogen mælk.
German[de]
Behandle die Rebellen als zu melkende Kuh... statt sie zu schlachten und keine Milch zu kriegen.
English[en]
Treat the rebels as a... cow that we draw milk from... rather than slaughtering the cow, and receiving no milk.
Spanish[es]
Tratemos a los rebeldes como a una vaca de ordeñe. Si sacrificamos a la vaca, no recibiremos leche.
French[fr]
Traitons les rebelles comme une vache dont nous tirons le lait, plutôt que comme une vache que nous tuons sans en tirer de lait.
Hebrew[he]
התייחס למורדים כאל... פרה שאנו שואבים חלב ממנה... מאשר שחיטת הפרה ואי קבלת החלב.
Croatian[hr]
Odnosimo se ka pobunjenicima kao... prema kravi koju muzemo... radije nego da je zakoljemo i ostanemo bez mlijeka.
Hungarian[hu]
Kezeljük úgy a lázadókat, mint a tehenet, amit megfejünk, ahelyett, hogy levágnánk, és nem jutnánk többé tejhez.
Italian[it]
Trattiamo i ribelli... come delle mucche da cui prendiamo il latte... invece che massacrare le mucche e non ricevere alcun latte.
Lithuanian[lt]
Laikykime maištininkus... karvėmis, ir melžkime iš jų pieną... vietoj to, kad paskerstumėm karvę, ir negautumėme pieno.
Norwegian[nb]
Behandle opprørerne som en... ku som vi melker... heller enn å slakte kua og ikke få noe melk.
Dutch[nl]
Behandel de rebellen als een melkkoe. Als we de koe afslachten, ontvangen we geen melk.
Portuguese[pt]
Tratemos os rebeldes como uma vaca a quem ordenhamos o leite, em vez de matarmos a vaca e ficarmos sem leite.
Romanian[ro]
Să îi tratăm pe rebeli ca pe o vacă care ne dă lapte, decât ca o vacă pe care să o omorâm fără să îi luăm laptele.
Slovenian[sl]
Ravnajte z uporniki kot... kravo, od katere vlečemo mleko... namesto da jo zakoljemo, in ne dobivamo nobenega mleka.
Serbian[sr]
Odnosimo se ka pobunjenicima kao... prema kravi koju muzemo... radije nego da je zakoljemo i ostanemo bez mleka.
Swedish[sv]
Behandla rebellerna som en ko som vi mjölkar snarare än att slakta den och bli av med mjölken.
Vietnamese[vi]
Rồi coi đám phản loạn đó... là một con bò để chúng ta vắt sữa... còn hơn là mổ thịt nó rồi mất luôn sữa.