Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U het ons oortredings reg voor u gestel, ons verborge dinge voor u glansende aangesig.
Amharic[am]
በደላችንን በፊትህ፣ የተሰወረ ኃጢአታችንንም በገጽህ ብርሃን ፊት አኖርህ።
Arabic[ar]
جعلت آثامنا أمامك وخطايانا الخفيَّة ظاهرة لديك.
Assamese[as]
তুমি আমাৰ অপৰাধবোৰ তোমাৰ সম্মুখত থৈছা, আমাৰ গুপুত পাপবোৰ তোমাৰ মুখৰ দীপ্তিত ৰাখিছা।
Azerbaijani[az]
Nöqsanlarımızı öz önünə, gizli günahlarımızı üzünün nuruna qoydun.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak mo an mga sala niamo sa mismong atubangan mo, an tinatago niamong mga bagay sa atubangan kan saimong maliwanag na lalauogon.
Bulgarian[bg]
Положил си беззаконията ни пред Себе Си, скришните ни грехове в светлината на лицето Си.
Bangla[bn]
তুমি রাখিয়াছ আমাদের অপরাধ সকল তোমার সাক্ষাতে, আমাদের গুপ্ত বিষয় সকল তোমার মুখের দীপ্তিতে।
Cebuano[ceb]
Gibutang mo ang among kasaypanan sa imong atubangan, ang among mga butang nga tinago atubangan sa imong masanag nga nawong.
Chuukese[chk]
Ka fen isetiu tipisich mwen mesom, tipisich mi monomon lon saramen won-mesom.
Seselwa Creole French[crs]
Ou’n met devan ou nou bann fot, nou bann keksoz kasyet devan ou figir briye.
Czech[cs]
Postavil sis naše provinění přímo před sebe, naše utajené věci před svůj jasný obličej.
Danish[da]
Du har anbragt vore misgerninger lige foran dig, vore hemmeligheder foran dit lysende ansigt.
German[de]
Du hast unsere Vergehungen direkt vor dich gesetzt, unsere verborgenen Dinge vor dein leuchtendes Angesicht.
Ewe[ee]
Ètsɔ míaƒe vodadawo ɖo wò ŋku me, kple míaƒe nu ɣaɣlawo ɖo wò mo ƒe kekeli nu.
Efik[efi]
Afo emenịm mme idiọk ido nnyịn ke iso fo; enịm ndịbe-ndịbe n̄kpọ nnyịn ke un̄wana iso fo.
Greek[el]
Έβαλες τα σφάλματά μας ενώπιόν σου, τα κρυφά μας πράγματα μπροστά στο λαμπρό σου πρόσωπο.
English[en]
You have set our errors right in front of you, our hidden things before your bright face.
Spanish[es]
Has colocado nuestros errores precisamente enfrente de ti; nuestras cosas escondidas, delante de tu rostro brillante.
Estonian[et]
Sest kõik meie päevad mööduvad su raevu all, meie aastad lõpevad nagu mõtteke [„sosin”, UM]!”
Persian[fa]
چونکه گناهان ما را در نظر خود گذاردهای و خفایای ما را در نور روی خویش.
Fijian[fj]
O ni sa tuva na neimami caka cala e matamuni, kei na neimami cala sa vuni tu e na rarama ni matamuni.
French[fr]
Tu as mis devant toi nos fautes, et devant ta face resplendissante nos choses cachées.
Ga[gaa]
Oŋɔ wɔnishaianii lɛ oto ohiɛ, wɔdujiaŋ eshai lɛ hu yɛ ohiɛ la lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ko katokai ara buakaka i matam, ao ara bure aika raba i nanon ootani matam.
Gun[guw]
Hiẹ ze ylando mítọn do nukọn towe, ylando mítọn nuglọ tọn tin hinhọ́n nukun towe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ka sanya muguntanmu a gabanka, zunubanmu kuma na ɓoye ka sanya cikin hasken fuskarka.
Hebrew[he]
שַתָּה עוונותינו לנגדך, עלומנו למאור פניך.
Hindi[hi]
तू ने हमारे अधर्मों को अपने सामने, और हमारे गुप्त पापों को अपने मुख के प्रकाश में रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpahamtang mo ang amon mga sayop sa imo mismo atubangan, ang amon tinago nga mga butang sa atubangan sang imo masanag nga nawong.
Croatian[hr]
Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svjetlost lica svojega.
Hungarian[hu]
Elédbe vetetted a mi álnokságainkat; titkos bűneinket a te orczádnak világa elé.
Indonesian[id]
Engkau menaruh kesalahan-kesalahan kami tepat di hadapanmu, perkara-perkara kami yang tersembunyi di depan mukamu yang bercahaya.
Igbo[ig]
I dowo ajọ omume nile anyị n’ihu Gị, I dowo mmehie anyị zoro ezo n’ìhè nke ihu Gị.
Iloko[ilo]
Insaadmo dagiti biddutmi iti mismo a sanguanam, ti nailemmeng a bambanagmi iti sanguanan ti naraniag a rupam.
Icelandic[is]
Þú hefir sett misgjörðir vorar fyrir augu þér, vorar huldu syndir fyrir ljós auglitis þíns.
Isoko[iso]
Who fi imuomu mai họ obọaro ra, izi elẹlẹ e raha mai i re vevẹ evaọ aro ra.
Italian[it]
Hai posto i nostri errori proprio di fronte a te, le nostre cose nascoste dinanzi alla tua luminosa faccia.
Japanese[ja]
あなたはわたしたちのとがをご自分の前に,わたしたちの隠された事柄を輝くみ顔の前に置かれました。
Georgian[ka]
ჩვენი დანაშაულებანი წინ დაიდე, ჩვენი საიდუმლო — შენი სახის შუქის წინ.
Kongo[kg]
Mambu yonso ya mbi ya beto ke salaka ata ya kinsweki, nge ke monaka yo.
Kazakh[kk]
Сен күнәларымызды қойдың алдыңа, нұрыңда айқын құпияларымыз да.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ತೇಜೋದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.
Korean[ko]
“우리가 당신의 분노로 끝나 가고 당신의 격노로 당황하게 되었으니, 당신이 우리의 잘못들을 바로 당신 앞에 두시고 우리의 숨겨진 일들을 당신의 밝게 빛나는 얼굴 앞에 두셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mwabika bibi byetu ku meso enu, ne mambo etu afyamika mwiabika mu kyeya kya kilungi kyenu.
Ganda[lg]
Otadde obutali butuukirivu bwaffe mu musana gw’amaaso go, ebibi byaffe eby’ekyama mu musana gw’amaaso go.
Lingala[ln]
Yo ozali kotya bokesene na biso liboso na yo mpe masumu masali biso na nkuku liboso ya pole ya elongi na yo.
Lozi[loz]
Milatu ya luna u i beile fapil’a hao, libi ze patilwe za luna li inzi mwa liseli la pata ya hao.
Lithuanian[lt]
Tu pasidėjai mūsų kaltes prieš save, savo veido šviesoje slaptąsias mūsų nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Ubabīka bubi bwetu ku meso obe, mambo etu a pafīta mu mwinya wa mpala yobe.
Luvale[lue]
Vilinga vyetu vyakuhenga unavihake lyehi kulutwe lwove, namilonga yetu yakuswamana nawa unayihake kukumunyika chakumeso ove.
Lushai[lus]
Kan khawlohnate chu i hmâah i dah a, kan sual zêp rûkte chu i hmêl êngah i dah ta a.
Malagasy[mg]
Ny helokay efa nataonao teo anatrehanao, ary ny fahotanay miafina teo amin’ny fahazavan’ny tavanao.
Marshallese[mh]
Kw’ar likit bwir ko am imam, im jerawiwi ko am ritino ilo maram in mejõm.
Macedonian[mk]
Нашите гревови ги стави пред Твоите очи, нашите потајни беззаконија во светлината на Твоето лице.
Malayalam[ml]
നീ ഞങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെ നിന്റെ മുമ്പിലും ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യപാപങ്ങളെ നിന്റെ മുഖപ്രകാശത്തിലും വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yãmb pukda tõnd yel-wẽna yãmb taoore, la bũmb nins tõnd sẽn soos n maana pukda yãmb neng vẽenem pʋgẽ.
Maltese[mt]
Int ġibt quddiem għajnejk ħtijietna, dnubietna l- moħbija fid- dawl taʼ wiċċek.
Norwegian[nb]
Du har satt våre misgjerninger like foran deg, våre skjulte ting foran ditt lysende ansikt.
Niuean[niu]
Kua tuku e koe ha mautolu a tau mahani kelea ki mua hāu, mo e ha mautolu a tau hala fufu ke he maama he hāu a fofoga.
Dutch[nl]
Gij hebt onze dwalingen pal vóór u gesteld, onze verborgen dingen vóór uw lichtende aangezicht.
Nyanja[ny]
Munaika mphulupulu zathu pamaso panu, ndi zoipa zathu zobisika pounikira nkhope yanu.
Ossetic[os]
Ды ӕрӕвӕрдтай нӕ ӕнӕзакъондзинӕдтӕ Дӕ размӕ, ӕмӕ нӕ сусӕгдзинад Дӕ цӕсгомы рухсы раз.
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sika inggaton mo so kasulitan mi ed arap mo, saray maamot a kasalanan mi inyan mo ra ed liwawa na lupam.
Papiamento[pap]
Bo a pone nos erornan net bo dilanti, nos cosnan scondí dilanti bo cara briyante.
Pijin[pis]
Iu putim olketa mistek bilong mifala front long iu, olketa samting bilong mifala wea haed front long braet feis bilong iu.
Polish[pl]
Przewinienia nasze postawiłeś tuż przed sobą, skryte rzeczy nasze — przed swym jaśniejącym obliczem.
Pohnpeian[pon]
Komw kin ketin kasalehda mwohmwi dipat akan, oh dipat rir kan wasa me pahn kak sansalohng komwi.
Portuguese[pt]
Puseste os nossos erros bem na tua frente, nossas coisas ocultas diante da tua face luminosa.
Rundi[rn]
Washize ivyo twagabitanije imbere yawe, n’ivyaha vyacu vyo mu mpisho wabishize mu muco uva mu nyonga hawe.
Romanian[ro]
Tu pui înaintea Ta nelegiuirile noastre şi scoţi la lumina feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.
Russian[ru]
Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Kinyarwanda[rw]
Washyize ibyo twakiraniwe imbere yawe, n’ibyaha byacu byahishwe wabishyize mu mucyo wo mu maso hawe.
Sango[sg]
Mo sala si sioye ti e asi na gbele Mo, na siokpari so e sala na lingo asi na gbe ti lumière ti lê ti Mo.
Slovak[sk]
Postavil si si naše previnenia priamo pred seba, naše skryté veci pred svoju jasnú tvár.
Samoan[sm]
Ua e tuuina a matou amio leaga i ou luma, ua tuuina foi a matou agasala lilo i le malamalama o ou fofoga.
Shona[sn]
Makaisa zvakaipa zvedu pamberi penyu, zvivi zvedu zvakavanzika pachiedza chechiso chenyu.
Albanian[sq]
Gabimet tona i ke vënë tamam përpara teje, gjërat tona të fshehura para fytyrës sate të shndritshme.
Serbian[sr]
Stavio si preda se bezakonja naša, tajne grehe naše na svetlost lica svoga.
Sranan Tongo[srn]
Yu poti den fowtu fu wi leti na yu fesi, den sani fu wi di kibri, yu ben poti na fesi fu yu brenki fesi.
Southern Sotho[st]
U behile liphoso tsa rōna ka pel’a hao, lintho tsa rōna tse patiloeng u li behile ka pel’a sefahleho sa hao se khanyang.
Swahili[sw]
Umeyaweka maovu yetu mbele zako, siri zetu katika mwanga wa uso wako.
Congo Swahili[swc]
Umeyaweka maovu yetu mbele zako, siri zetu katika mwanga wa uso wako.
Tamil[ta]
எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும் எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง ตั้ง การ อสัตย์ อธรรม ของ พวก ข้าพเจ้า ไว้ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์, และ ทรง ตั้ง การ ผิด อัน ลับ ลึก นั้น ให้ แจ้ง อยู่ ใน แสง สว่าง แห่ง พระ พักตร์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንኣበሳና ኣብ ቅድሜኻ: ንሕቡእ ሓጢኣትናውን ኣብ ብርሃን ገጽካ ተቝሞ አሎኻ።
Tiv[tiv]
U ver aferakaa ase sha ishigh Yough, asorabo ase a ken myer kpaa, U ver a ken iwanger i ishigh Yough.
Tagalog[tl]
Inilagay mo ang aming mga kamalian sa mismong harap mo, ang mga nakatagong bagay namin sa harapan ng iyong maningning na mukha.
Tetela[tll]
We atukitshaka ehedia asu la ntundu kaye, ndu kolo yasu ya lu usheshe lu usasi w’elundji kaye.
Tswana[tn]
O beile ditlolo tsa rona fela fa pele ga gago, dilo tsa rona tse di fitlhegileng fa pele ga sefatlhego sa gago se se phatsimang.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabika milandu yesu kunembo lyako, azibi zyesu zisisidwe mumumuni wabusyu bwako.
Turkish[tr]
Fesatlarımızı kendi önüne, gizli günahlarımızı yüzünün nuruna koydun.
Tsonga[ts]
U veke swidyoho swa hina kwalaho mahlweni ka wena, swilo swa hina leswi fihliweke emahlweni ka xikandza xa wena lexi vangamaka.
Tatar[tt]
Канунсызлануларыбызны алдыңда тотасың, һәм яшерен эшебез дә Синең якты йөзең алдында.
Tumbuka[tum]
Mwaŵika maubendezi ghithu pamaso pinu, zakwananga zithu za ku udesi ziri pakweru pa cisko cinu.
Tuvalu[tvl]
Ko i ou mua omotou agasala, e matea foki ne koe omotou agasala ‵funa.
Twi[tw]
Wode yɛn amumɔyɛ asi w’anim, wode yɛn kokoam bɔne aba w’anim hann no mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu oe i ta matou hara i mua ia oe; e ta matou hapa moe i roto i te maramarama o to mata ra.
Venda[ve]
U tshinya hashu wo hu vhea phanḓa hau, zwivhi zwashu zwa tshiphirini zwo vhewa tshedzani tsha tshifhaṱuwo tshau.
Vietnamese[vi]
Chúa đã đặt gian-ác chúng tôi ở trước mặt Chúa, để những tội-lỗi kín-đáo chúng tôi trong ánh sáng mặt Chúa.
Waray (Philippines)[war]
Imo iginbutang an amon mga karat-an ha imo atubangan, an amon mga tinago nga sala ha kalamrag han imo nawong.
Wallisian[wls]
Neʼe ke hili ʼi ʼou muʼa tamatou ʼu hala, pea ia muʼa ʼo tou fofoga gigila tamatou ʼu meʼa ʼaē ʼe fufū.
Xhosa[xh]
Ubeke iziphoso zethu kanye phambi kwethu, izinto zethu ezifihlakeleyo phambi kobuso bethu obuqaqambileyo.
Yapese[yap]
Kam tay e denen romad nga p’eowchem, pi n’en romad nib mith e ke par ni ga be guy.
Yoruba[yo]
Ìwọ ti gbé ìṣìnà wa kalẹ̀ sí ọ̀gangan iwájú rẹ, àwọn nǹkan àṣírí wa sí iwájú rẹ tí ó mọ́lẹ̀ yòò.
Chinese[zh]
你把我们的罪过摆在你面前,把我们的隐恶置于你光明的脸前。
Zande[zne]
Mo amoi gaani irairapai ku bara bangiro, na gaani okooko ingaapai rogo gu imarago du ti kpakpuro.
Zulu[zu]
Ubekile amacala ethu phambi kwakho, izono zethu ezifihliweyo ekukhanyeni kobuso bakho.