Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Johannes så en stjerne, „brændende som en fakkel“, falde fra himmelen og ned i en tredjedel af floderne og kildevældene, hvorved en tredjedel af ferskvandet blev bittert som malurt og „mange af menneskene døde“ af at drikke det.
German[de]
Er sah, wie ein „Stern, der wie eine Lampe brannte“, vom Himmel herabfiel und in ein Drittel der Flüsse und Wasserquellen fiel, wodurch ein Drittel des Frischwassers bitter wurde wie Wermut, und zwar so bitter, daß „viele der Menschen“, die es tranken, starben.
Greek[el]
Ο Ιωάννης είδε ένα ‘αστέρα καιόμενον ως λαμπάδα’ να πέφτη από τον ουρανό επάνω στο ένα τρίτον των ποταμών και των πηγών των υδάτων, κάνοντας έτσι το εν τρίτον του ποσίμου νερού να γίνη πικρό ως «άψινθος,» τόσο ώστε «πολλοί άνθρωποι» πέθαναν, πίνοντας απ’ αυτό.
English[en]
John saw a “star burning as a lamp” fall from heaven and down into a third of the rivers and water fountains, thus making a third of the fresh waters bitter like wormwood, so much so that “many of the men” died from drinking them.
Spanish[es]
Juan vio una “estrella” “ardiendo como lámpara” caer del cielo abajo a la tercera parte de los ríos y fuentes de agua, haciendo así que la tercera parte de las aguas dulces se tornaran amargas como el ajenjo, a tal grado que “muchos de los hombres” murieron por beberlas.
Finnish[fi]
Johannes näki tähden, joka oli ”palava kuin tulisoihtu”, putoavan taivaasta kolmanteen osaan virroista ja vesilähteistä ja tekevän siten kolmasosan makeista vesistä karvaiksi kuin koiruoho siinä määrin, että ”paljon ihmisiä” kuoli veden juonnista.
French[fr]
Jean vit une “étoile qui brûlait comme une lampe” tomber du ciel sur le tiers des fleuves et des sources d’eaux, si bien que le tiers des eaux douces devinrent amères comme l’absinthe et que “beaucoup d’hommes” moururent de ces eaux (Rév.
Italian[it]
Giovanni vide una “stella ardente come una lampada” cadere giù dal cielo su un terzo dei fiumi e sulle fonti d’acqua, rendendo così un terzo delle acque dolci amare come l’assenzio, tanto che “molti degli uomini” morirono bevendole.
Norwegian[nb]
Han sa en stjerne brennende som en fakkel’ falle fra himmelen og ned i en tredjedel av elvene og vannkildene. Den gjorde en tredjedel av vannet så beskt som malurt, slik at «mange mennesker» døde av det når de drakk det.
Dutch[nl]
Johannes zag een „ster, brandend als een lamp” uit de hemel vallen; ze viel in een derde deel van de rivieren en waterbronnen, waardoor ze een derde deel van het zoete water bitter als alsem maakte, en wel in zulk een mate dat „velen van de mensen” stierven door ervan te drinken (Openb.
Portuguese[pt]
João viu uma “estrela, ardendo como uma lâmpada”, cair do céu e dentro de uma terça parte dos rios e das fontes de águas, tornando assim a terça parte das águas doces amargas como absinto, tanto assim que “muitos dos homens” morreram quando as beberam.
Swedish[sv]
Johannes såg hur en ”stjärna, brinnande såsom ett bloss”, föll ned ifrån himmelen över tredjedelen av strömmarna och vattenkällorna, varigenom en tredjedel av det färska vattnet blev bittert som malört, ja, det blev så bittert att ”många människor” dog, när de drack av detta vatten.
Ukrainian[uk]
Іван бачив “велику зорю, падаючи, як смолоскип”, яка падала з неба на третину річок та на водні джерела, перемінюючи третину свіжої води в гірку, як полин, так що “багато людей повмирало”, коли пили таку воду.