Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno Yosefu ku juruot pare gidok gibedo yo malu i adhura mi Nazareti i ng’om Galilaya, ma tie bor ku Yerusalem. I ng’om maeno re ma Yesu udongo i ie.
Amharic[am]
ስለዚህ ዮሴፍና ቤተሰቡ ወደ ሰሜን ተጉዘው በገሊላ ክልል ውስጥ በምትገኘው በናዝሬት ከተማ መኖር ጀመሩ፤ ኢየሱስ የአይሁድ ሃይማኖታዊ እንቅስቃሴ ማዕከል ከሆነችው ከኢየሩሳሌም ርቆ በዚህ ማኅበረሰብ ውስጥ አደገ።
Azerbaijani[az]
Ona görə də o, ailəsi ilə şimala, Cəlilənin Nasirə şəhərinə, yəhudilərin dini fəaliyyətinin qaynaşdığı yerdən uzaq bir yerə köçür.
Basaa[bas]
Jon Yôsep ni lihaa jé ba nke i ñombok i yén i tison Galiléa yada le Nasaret, haa ni Yérusalem.
Batak Toba[bbc]
Gabe laho ma muse si Josep dohot keluargana tu sabola selatan. Tading ma nasida di huta Nasaret di luat Galilea, dao sian Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagbaklay siya asin an saiyang pamilya pa-norte dangan nag-istar sa siyudad nin Nazaret sa teritoryo kan Galilea, na harayo sa sentro kan mga aktibidad na pangrelihiyon kan mga Judio sa Jerusalem.
Bemba[bem]
E ico Yosefe no lupwa lwakwe baile ku kapinda ka ku kuso no kuyaikala mu musumba wa Nasarete, uwali mu citungu ca Galili, ukutali ne cifulo ukwali sana imipepele ya ciYuda.
Bulgarian[bg]
Затова Йосиф отива още по̀ на север и се установява в град Назарет в областта Галилея, далече от центъра на юдейския религиозен живот.
Batak Karo[btx]
Emaka lawes Jusup ras keluargana ku utara janah tading i Nasaret i daerah Galilea, ndauh arah pusat agama Jahudi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Joseph a nda bôte jé ba ke mfa’a ya nord a ba tabe Nazareth, si ya Galilée, ôyab a Jérusalem vôme Bejuif ba kañe Zambe.
Catalan[ca]
Per aquesta raó, Josep i la seva família viatgen més al nord i s’instal·len a la ciutat galilea de Natzaret, lluny de Jerusalem, el centre de la vida religiosa jueva.
Cebuano[ceb]
Maong si Jose ug ang iyang pamilya mibiyahe paamihanan ug mipuyo sa siyudad sa Nasaret nga sakop sa Galilea, layo sa sentro sa pagsimba sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, Zozef ek son fanmir i al reste dan lavil Nazaret, dan teritwar Galile, dan nor. Alor zot reste lwen avek Zerizalenm kot laplipar aktivite relizye Zwif i ganny fer.
Danish[da]
Så Josef og hans familie rejser længere nordpå og bosætter sig i byen Nazaret i Galilæa, langt væk fra centret for jødernes religiøse liv.
German[de]
Deshalb zieht Joseph mit seiner Familie weiter in den Norden nach Galiläa. Sie lassen sich in Nazareth nieder, abseits von Jerusalem, dem religiösen Zentrum der Juden.
Jula[dyu]
O kama, Yusufu n’a ka denbaya tagara sigi Nazarɛti dugu la, Galile mara saheli fan fɛ. O la, u ye u yɔrɔ janya Zeruzalɛmu na, Yahutuw ka diinankow fanba be kɛ yɔrɔ min na.
Ewe[ee]
Eya ta Yosef kple eƒe ƒomea zɔ mɔ yi dziehe ɖaa heva nɔ Nazaret, si le Galilea nutoa me, si le adzɔge tso afi si Yuda subɔsubɔ xɔ aƒe ɖo wu la gbɔ.
Efik[efi]
Oro anam Joseph emen n̄wan ye eyen esie okodụn̄ ke Nazareth emi odude ke enyọn̄-enyọn̄ Galilee emi mîkpereke-kpere Jerusalem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιωσήφ και η οικογένειά του συνεχίζουν το ταξίδι τους προς τα βόρεια και εγκαθίστανται στη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας, μακριά από την Ιερουσαλήμ που ήταν το κέντρο της Ιουδαϊκής θρησκευτικής ζωής.
English[en]
So Joseph and his family travel farther north and settle in the city of Nazareth in the territory of Galilee, away from the center of Jewish religious life.
Spanish[es]
Así que José y su familia se van más al norte y se establecen en la ciudad galilea de Nazaret, lejos del centro del judaísmo.
Persian[fa]
پس یوسف و خانوادهاش رهسپار شمال شدند و در شهر ناصره در منطقهٔ جلیل دور از مرکز فعالیتهای مذهبی یهودیان اقامت گزیدند.
Fijian[fj]
Eratou lai vakaitikotiko sara ena korolevu o Nasareci ena yasayasa o Kalili, e sega ni veivakamuai kina na vakabauta vakaJiu.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jozɛfu kpo xwédo tɔn kpo yì kaka totaligbé ɖò toxo e nɔ nyí Nazalɛti é mɛ ɖò Galilée yikúngban jí, bo nɔ zɔ nú gbɛzán sinsɛnnɔ Jwifu lɛ tɔn sín hɔnkàn e ɖò Jeluzalɛmu é.
French[fr]
Joseph et sa famille se rendent donc plus vers le nord et s’installent à Nazareth, en Galilée, loin du centre de la vie religieuse juive, à Jérusalem.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yosef kɛ eweku lɛ fã gbɛ kɛtee shɔŋŋ yɛ kooyigbɛ, ni amɛyahi Nazaret maŋ lɛ mli yɛ Galilea kpokpaa lɛ nɔ, ni jɛmɛ kɛ he titri ni Yudafoi lɛ jáa Nyɔŋmɔ yɛ lɛ teŋ jekɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a manga nako meang Ioteba ma ana utu ni maeka n te kaawa ae Natareta, n aononi Kariraia ae raroanako ma boton aia waaki kaain te Aro n Iutaia.
Gujarati[gu]
એટલે, યુસફ અને તેમના કુટુંબે ઉત્તર તરફ આગળ મુસાફરી કરી. તેઓ ગાલીલ વિસ્તારમાં આવેલા નાઝરેથ શહેરમાં જઈને વસ્યા. એ શહેર યહુદી ધાર્મિક સ્થળ યરૂશાલેમથી દૂર આવેલું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu, Josẹfu po whẹndo etọn po zingbejizọnlin yì agewaji bo sawhé do tòdaho Nazalẹti tọn mẹ to aigba Galili tọn ji, yèdọ fie dẹn do ahọnkan sinsẹ̀n-bibasi Ju lẹ tọn to Jelusalẹm.
Hebrew[he]
לכן יוסף ומשפחתו עוברים צפונה לעיר נצרת שבגליל, הרחק ממרכז חיי הדת היהודיים.
Hiligaynon[hil]
Gani naglakbay si Jose kag ang iya pamilya pa aminhan kag nag-istar sa siudad sang Nazaret sa teritoryo sang Galilea, nga malayo sa sentro sang relihion sang mga Judiyo.
Haitian[ht]
Se konsa Jozèf ak fanmi l vwayaje al nan nò, y al abite Nazarèt, yon vil nan Galile. Se nan kominote sa a, ki lwen kote ki te sant aktivite relijye Juif yo, Jezi grandi.
Hungarian[hu]
Így a család északra indul. Galilea területén, Názáret városában telepszenek le, távol a zsidók vallási életének központjától.
Armenian[hy]
Ուստի նա իր ընտանիքի հետ ուղեւորվում է դեպի հյուսիս եւ բնակություն է հաստատում Գալիլեայի Նազարեթ քաղաքում՝ հրեական կրոնական կենտրոնից հեռու։
Indonesian[id]
Jadi, Yusuf dan keluarganya pergi ke utara dan tinggal di kota Nazaret di daerah Galilea, jauh dari pusat kegiatan agama Yahudi.
Igbo[ig]
Josef kpọziiri ezinụlọ ya gawa n’ebe ugwu, birizie n’obodo Nazaret nke dị na Galili. Obodo a dịtụ anya na Jeruselem, bụ́ ebe a kacha ekpe okpukpe ndị Juu.
Isoko[iso]
Fikiere Josẹf avọ uviuwou riẹ a tẹ nya thabọ kpobọ Nazarẹt nọ ọ rrọ ẹkwotọ Galili, yọ ẹwho nana o thabọ no Jerusalẹm oria nọ ahwo Ju a re kpohọ nyae gọ.
Italian[it]
Quindi Giuseppe e la sua famiglia proseguono il viaggio verso nord e si stabiliscono nella città di Nazaret, in Galilea, lontano dal centro della vita religiosa ebraica.
Javanese[jv]
Mula, Yusuf lan keluargané lunga menyang arah lor lan manggon ing kutha Nazarèt ing dhaérah Galiléa. Panggonan kuwi adoh saka pusat kegiatan agama Yahudi ing Yérusalèm.
Georgian[ka]
ამიტომ იოსები და მისი ოჯახი ამჯერად ჩრდილოეთით განაგრძობენ სვლას და გალილეის მხარეში, ქალაქ ნაზარეთში სახლდებიან, რომელიც საკმაოდ შორს არის იერუსალიმიდან, სადაც იუდეველთა რელიგიური ცენტრი მდებარეობს.
Kongo[kg]
Yo yina, Yozefi ti dibuta na yandi kwendaka ntama na nordi mpi yantikaka kuzinga na mbanza Nazareti na ntoto ya Galilea, ntama ti kisika yina Bayuda vandaka kusambila.
Kikuyu[ki]
Kwoguo Jusufu na famĩlĩ yake magathiĩ rũgongo makĩria nginya Nazarethi gĩcigo-inĩ kĩa Galili, kũraihu na Jerusalemu, itũũra rĩrĩa Ayahudi mathathayagĩria.
Kazakh[kk]
Сондықтан Жүсіп отбасымен солтүстікке, Яһудилердің діни орталығы Иерусалимнен алыс жаққа көшті. Олар Ғалилея аймағындағы Назарет қаласына қоныс тепті. Иса сол аймақта өсіп, ержетті.
Korean[ko]
그래서 요셉과 그의 가족은 북쪽으로 더 올라가 갈릴리 지역의 도시 나사렛에 정착합니다. 예수는 유대인의 종교 생활의 중심지에서 멀리 떨어진 이 지역에서 성장합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yosefwa ne kisemi kyanji bayile ku kabeta ka buyeke ne kukekala mu muzhi wa Nazala wa mu Ngalilea. Uno muzhi wajinga kwalepa na muzhi wa Yelusalema, mpunzha ya bupopweshi bwa Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Dianu vo, Yosefe ye esi nzo andi bele kuna node yo zingila muna mbanz’a Nazarete muna zunga kia Ngalili, kwandá ye sambilu dia sina dia Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүттөрдүн сыйынуусунун борбору болгон Иерусалимден алысыраак жерге, Галилея аймагындагы Назарет шаарына, отурукташат.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yusufu n’ab’omu maka ge beeyongerayo ebukiikakkono ne basalawo okubeera mu kibuga ky’e Nazaaleesi ekisangibwa mu kitundu ky’e Ggaliraaya, ekitundu ekiri ewala okuva awali entabiro y’okusinza kw’eddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Yozefe mpe libota na ye bakei na nɔrdi kofanda na engumba ya Nazarete na teritware ya Galile, mosika na mboka monene ya losambo ya Bayuda.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Josefa ni lubasi lwahae bazwelapili kuliba kwa mutulo ni kuina mwa muleneñi wa Nazareta mwa sibaka sa Galilea, kwahule ni sibaka sesituna sa bulapeli bwa Sijuda.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yosefa ne kisaka kyandi abaenda kulampe dya kungala abakashikata mu kibundi kya Nazala kidi mu ntanda ya Ngadilea kulampe na kitako kya mutōtelo wa Bayuka, ke Yelusalema kadi.
Luba-Lulua[lua]
Ke Jozefe ne dîku diende kuenza luendu lule batangile ku nord, kusombelabu mu tshimenga tshia Nazaleta mu buloba bua Galela, kule ne muaba uvua bena Yuda bapuila bua kutendelela.
Luvale[lue]
Shikaho, Yosefwe natanga yenyi vayile kunote, nakukatwama munganda yaNazaleta, muNgalileya, kwakusuku nakuze kwapwile chikota chakwitava chavaYuleya.
Luo[luo]
Omiyo, Josef kod joode mako wuoth ma medo terogi nyandwat kendo gidak e taon mar Nazareth e alwora mar Galili, mabor gi Jerusalem kama weche mag lamo mar Jo-Yahudi itimoega.
Morisyen[mfe]
Alor, Zozef ek so fami al plis dan lenor, dan rezion Galile, dan lavil Nazaret ki lwin ar sant ladorasion bann Zwif dan Zerizalem.
Malagasy[mg]
Nankany avaratra kokoa àry izy mianakavy ary nipetraka tao Nazareta any Galilia. Lavitra an’i Jerosalema, foiben’ny fivavahana jiosy, tao.
Macedonian[mk]
Затоа, Јосиф отпатувал со семејството на север и се населил во галилејскиот град Назарет, далеку од жариштето на религиозните случувања.
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാ രു ടെ മതപര മായ കാര്യ ങ്ങ ളു ടെ കേന്ദ്ര മായ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് അകലെ യാ യി രു ന്നു ഇത്. അവി ടെ യാണ് യേശു വളരു ന്നത്.
Malay[ms]
Maka Yusuf dan keluarganya pergi ke kawasan Galilea lalu menetap di kota Nasaret, yang terletak jauh daripada pusat ibadat orang Yahudi.
Maltese[mt]
Allura Ġużeppi u l- familja tiegħu jivvjaġġaw iktar lejn it- Tramuntana u jissetiljaw fil- belt taʼ Nazaret fit- territorju tal- Galilija, ’il bogħod minn Ġerusalemm, iċ- ċentru tal- ħajja reliġjuża Lhudija.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောသပ်နဲ့မိသားစုဟာ မြောက်ဘက်ကိုသွားပြီး ဂါလိလဲနယ်၊ နာဇရက်မြို့မှာ အခြေချကြတယ်။ ဂျူးဘာသာရေးအချက်အချာနဲ့ဝေးတဲ့ အဲဒီအသိုင်းအဝိုင်းမှာ ယေရှုကြီးပြင်းလာတယ်။
Norwegian[nb]
Josef og familien reiser derfor lenger nordover og slår seg ned i byen Nasaret i Galilea-traktene, et godt stykke unna Jerusalem, sentret for jødenes religiøse liv.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, Jasefa no mbhuri yake vanoita hwendo kuenda kanjikazi zve vogara mu dhorobha ro Nazareta, mu ndharaundha yo Garireya, ndhambo kamare no cine ro maponero o manamatiro o ciJudha.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha Yosefe ni emusi awe yaahithaamela omokoni nave yaahimaka o epooma yo Nasareti mmuceche wa Kalileya, ocai wa nipuro na malapelo a Ayuta.
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJosefa nomndenakhe batjhinga etlhagwini begodu bahlala edorobheni leNazaretha esifundeni seGalile, kude nekaba yepilo yekolo yobuJuda.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Josefa le lapa la gagwe ba ya ka leboaboa gomme ba dula motseng wa Natsaretha tikologong ya Galilea, kgole le lefelo la borapedi bja bodumedi bja Sejuda.
Nyanja[ny]
Choncho Yosefe ndi banja lake analowera chakumpoto n’kukakhala ku Galileya, mumzinda wa Nazareti, womwe unali kutali ndi likulu la chipembedzo chachiyuda.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Zuze na banja lace adathawa pomwe, ndipo adakakhala ku mpoto kwa Galileya mu mzinda wa Nazaleti, komwe kukhali kutali na likulu la cipembedzo Cacijuda.
Oromo[om]
Kanaaf, Yoseefii fi maatiin isaa gara kaabaatti fagaatanii deemuudhaan Naazireet ishii bulchiinsa Galiilaa jala jirtuu fi Yerusaalem ishii handhuura amantii Yihudii taate irraa fagaattee jirtu keessa jiraachuu eegalan.
Pangasinan[pag]
Kanian nambiahe si Jose tan say pamilya to paonlad arawin norte tan nanayam irad syudad na Nazaret diad rehyon na Galilea, arawi ed sentro na panagdayewan na saray Judio.
Papiamento[pap]
P’esei, Hose ku su famia a biaha bai mas nort, den e teritorio di Galilea, leu di Herúsalèm, e sentro di religion hudiu. I nan a bai biba na e stat ku yama Názarèt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make Joseph and im family go live for Nazareth, one far area for Galilee. So dem no stay near the area where the temple dey.
Phende[pem]
Hene, Yozefe nu fami yenji ayile gu khanda ya nordi, asendesele gujinga mu dimbo dia Nazaleta, mu mavu a Galile, gualeha nu fundo diakhalele mukombelela enya Yuda.
Pijin[pis]
So Joseph and famili bilong hem go long area wea olketa kolem Galilee long north, and stap long Nazareth, wanfala taon wea farawe lelebet from Jerusalem.
Polish[pl]
Dlatego udaje się on z rodziną bardziej na północ i osiedla w mieście Nazaret na terenie Galilei, z dala od centrum żydowskiego życia religijnego.
Portuguese[pt]
Então José e sua família viajam para o norte e passam a morar na cidade de Nazaré, na região da Galileia, longe do centro da vida religiosa judaica.
Quechua[qu]
Tsëmi Josëwan Marïaqa Jerusalenpita mas karuchö këkaq Galilëapa Nazaret markanman ëwakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa Galilea lawmanña pasakuspa Nazaret llaqtapi yacharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta Dios willaqtinmi Joseqa familiantin Galilea provinciapi Nazaret llaqtaman ripuran, chaypin Jesusqa wiñaran. Chay llaqtaqa karupin kasharan Jerusalén llaqtamanta.
Rundi[rn]
Nuko Yozefu n’umuryango wiwe bafata urugendo baja mu buraruko maze baba mu gisagara ca Nazareti mu karere ka Galilaya, kure y’intimatima y’ugusenga kw’Abayuda.
Ruund[rnd]
Chawiy, Josef ni dijuku diend aya kwinkaj kwa musumb wa Nazaret ni ashakama mu ul wa Galalia wadinga kulemp ni relijon wa in Yuda.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iosif şi familia sa călătoresc spre nord şi se stabilesc în oraşul Nazaret, din ţinutul Galileii, departe de Ierusalim, centrul vieţii religioase iudaice.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yozefu n’umuryango we berekeza mu majyaruguru batura mu mugi wa Nazareti mu karere ka Galilaya kure y’umugi wari ihuriro ry’idini ry’Abayahudi.
Sena[seh]
Natenepa, Zuze na banjace aenda kumabulukiro a dzuwa mbakhala ku cisa ca Galileya, kutali na mbuto ya ulambiri Waciyuda.
Sango[sg]
Tongaso, Joseph ague na sewa ti lo na mbage ti nord na lo sara kodro na Nazareth, mbeni gbata ti Galilée, yongoro na Jérusalem, ndo so aJuif kue aga avoro Nzapa dä.
Sinhala[si]
ඒත් හෙරොද්ගේ පුත්රයා වන දුෂ්ට ආකෙලාවුස් යුදයේ රජකම් කරනවා කියලා ඔහුට දැනගන්න ලැබෙන නිසා ඔහු පවුලේ අයත් එක්ක ගලීලයට අයිති නාසරෙත් නම් නුවරට පැමිණෙනවා.
Slovenian[sl]
Zato Jožef skupaj z družino potuje naprej proti severu in se naseli na področju Galileje, v mestu Nazaret, daleč stran od središča judovskega verskega življenja v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O lea, ua latou malaga ai loa i le itu i mātū ma nonofo ai i le aai o Nasareta i le itumalo o Kalilaia, lea e mamao ese mai Ierusalema le nofoaga autū o lotu Iutaia.
Shona[sn]
Saka Josefa nemhuri yake vanokwidza kumaodzanyemba vonogara muguta reNazareta muGarireya, kure nemuzinda wekunamata kwechiJudha.
Songe[sop]
Yoosefe na kifuko kyaye nkwenda mu kushaala kula mu kibundji kya Nazerete mu Ngalileya dya kuushi, kubadi kula na kitako kya nshalelo a lulangwilo lwa beena Yuuda.
Serbian[sr]
Zato su on i njegova porodica otputovali na sever i naselili se na području Galileje, u Nazaretu. Tako je Isus odrastao daleko od središta jevrejskog verskog života.
Swedish[sv]
Här växer Jesus upp, och det uppfyller en annan profetia: ”Han ska kallas nasaré.”
Swahili[sw]
Basi, Yosefu na familia yake wanasafiri kwenda kaskazini na kuishi katika jiji la Nazareti lililo katika eneo la Galilaya, mbali na kitovu cha maisha ya dini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yosefu na familia yake wanasafiri kuenda mbali kaskazini na wanakaa katika muji wa Nazareti katika eneo la Galilaya, mbali na makao makubwa ya maisha ya kidini ya Wayahudi.
Tajik[tg]
Бинобар ин Юсуф ҳамроҳи оилааш ба тарафи шимол равона шуда, дар шаҳри Носираи вилояти Ҷалил, дуртар аз маркази ибодати яҳудиён, сокин мешавад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዮሴፍን ስድራ ቤቱን ናብ ሰሜን ከዱ፣ ካብ ማእከል ሃይማኖታዊ ህይወት ኣይሁድ ርሒቖም ድማ ኣብ ገሊላ ኣብ እትርከብ ከተማ ናዝሬት ተቐመጡ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol maşgalasy bilen demirgazyga tarap gidýär we Jeliläniň Nazaret şäherinde ornaşýar. Ol ýerdäki ýehudylaryň dini ýagdaýy Iýerusalimdäkilerden tapawutlanýardy.
Tagalog[tl]
Kaya si Jose at ang pamilya niya ay naglakbay patungo sa mas malayo pang lugar sa hilaga at nanirahan sa lunsod ng Nazaret, na sakop ng Galilea, malayo sa sentro ng pagsamba ng mga Judio.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yɔsɛfu nde la nkumbo kande wakatshu etale lo lɛkɛ la nɔrdɛ ndo wakatodjasɛ l’osomba wa Nazarɛtɛ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngalileya, mangana etale efula la osomba wakalɔmbɔmaka ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yosefi ndi banja laki anguserere kunkhondi ndi kuchija mutawuni ya Nazareti, muchigaŵa cha Galileya, ko kwenga kutali ndi likulu la chisopa cha Ayuda ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Josefa amukwasyi wakwe baindilila, bagama kunyika akuyakukkala mumunzi wa Nazareta mucooko ca Galilaya, ikulamfwu acisiko cabukombi bwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Josep i kisim famili bilong em na ol i go long hap not na sindaun long taun Nasaret long hap bilong Galili, em ples i stap longwe long asples bilong lotu Juda.
Turkish[tr]
Yusuf ve ailesi, Yahudilerin dini merkezi olan Yeruşalim’den uzağa, kuzeye doğru yollarına devam etti ve Celile topraklarındaki Nasıra şehrine yerleşti.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Josefa ni ngango wakwe va no engetela pfhuka vaya n’walungu le dhoropeni ga Nazareta, lomu Galileya. Leyo makunu ku wa hi kule ni le Jerusalema. Jesu i no ya kulela ka wutshamu lego.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йосыф үз гаиләсе белән төньякка китеп, Гәлиләядә Насара шәһәрендә, яһүдләрнең дини тормышы үзәгеннән читтә урнаша.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yosefe na mbumba yake ŵakalazga kumpoto ndipo ŵakamba kukhala ku Nazarete mu chigaŵa cha Galileya. Uku kukaŵa kutali na Yerusalemu, likuru la chisopa Chachiyuda.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne faima‵laga atu a Iosefa mo tena kāiga ki te feitu ki matū kae ne ‵nofo latou i te fa‵kai ko Nasaleta i Kalilaia, telā e ‵mao mai te laumua o te lotu Iutaia.
Twi[tw]
Wei maa Yosef ne n’abusua de wɔn ani kyerɛɛ atifi fam kɔɔ Galilea mantam mu kɔtenaa Nasaret. Enti wɔantena ammɛn asɔrefie no baabiara.
Tahitian[ty]
Reva ’tura ïa Iosepha e to ’na utuafare i apatoerau atu â e parahi ihora i te oire o Nazareta i te tuhaa fenua o Galilea, mea atea hoi i Ierusalema te pu o te oraraa faaroo ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ochik batel mas ta norte xchiʼuk yutsʼ yalal sventa te xnakiik ta jun jteklum ti Nasaret sbie, ta yosilal Galilea. Taj une, mas xa nom xilik li Jerusalen ti bu chichʼik ta mukʼ Dios li judaetike.
Ukrainian[uk]
Тому він іде з сім’єю на північ, у галілейське місто Назарет. Тут, далеко від центру юдейського релігійного життя, виростає Ісус.
Umbundu[umb]
Kuenje Yosefe kumue lepata liaye, va linga ungende woku enda konano yolupale luo Nasara kimbo lio Galilea okuti, ocipãla loku va Yudea va enda oku fendelela.
Urdu[ur]
اِس لیے یوسف اپنی بیوی اور بچے کو گلیل لے گئے اور شہر ناصرت میں رہنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, ông cùng gia đình đi xa hơn về hướng bắc và định cư tại thành Na-xa-rét thuộc vùng Ga-li-lê, cách xa trung tâm thờ phượng của người Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Yosefe ni emusi awe yaahirowa mpantta onikhuma nsuwa, khumaka epooma ya oNazarethi, muttetthe wa oGalileya, ottaiwene wa eseedi ya etiini ya aYuda.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jose ngan an iya pamilya nagbiyahe tipanorte ngan nag-ukoy ha syudad han Nazaret ha Galilea, hirayo ha sentro han buruhaton ha relihiyon han mga Judio.
Yucateco[yua]
Le oʼolal José yéetel u familiaeʼ binoʼob Nazaret, tu luʼumil Galilea kajtal, náach teʼ tuʼux ku muchʼkuba u maasil judíoʼob u adorartoʼob Diosoʼ.