Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My niggie het katkisasielesse gegee, en sy het gedurig vir die priester Bybelvrae gevra, maar sy het nie bevredigende antwoorde ontvang nie.
Arabic[ar]
وكانت ابنة اختي تدرِّس كتاب التعليم الديني، واستمرت تطرح على الكاهن اسئلة من الكتاب المقدس، لكنها لم تتلقَّ اجوبة مقنعة.
Bemba[bem]
Umwana wa nkashi nandi umwanakashi asambilishe katikishimu, kabili atwalilile ukwipusha shimapepo ifipusho fya Baibolo, lelo tapokelele ifyasuko fya kwikusha.
Bislama[bi]
Pikinini blong sista blong mi i stap tijim ol pikinini long Sande Skul mo hem i stap askem oltaem sam kwestin long Baebol long pris, be hem i no glad long ol ansa we pris i mekem.
Cebuano[ceb]
Ang akong pag-umangkong babaye nagtudlog katekismo, ug siya kanunay mangutana sa pari sa mga pangutana sa Bibliya, apan wala siya makadawat ug makapatagbawng mga tubag.
Czech[cs]
Má neteř vyučovala katechismus a stále kladla knězi biblické otázky, ale nedostávala žádné uspokojivé odpovědi.
Danish[da]
Min niece underviste i katekismus, og hun stillede præsten mange bibelske spørgsmål uden dog at få tilfredsstillende svar.
German[de]
Meine Nichte, die Katechismusunterricht gab, stellte dem Priester ständig biblische Fragen, erhielt allerdings keine befriedigenden Antworten.
Efik[efi]
Eyen eyeneka mi edide n̄wan ekekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono (catechism) ndien enye ama esiyịre ndibụp oku mme mbụme ẹtode Bible, edi ikọbọhọ ibọrọ oro ọnọde uyụhọ ndomokiet.
Greek[el]
Η ανιψιά μου δίδασκε στο κατηχητικό, και συνεχώς έκανε ερωτήσεις στον ιερέα γύρω από Γραφικά θέματα, αλλά δεν λάβαινε ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
My niece taught catechism, and she kept asking the priest Bible questions, but she received no satisfying answers.
Spanish[es]
Mi sobrina enseñaba catecismo y siempre le hacía preguntas bíblicas al sacerdote, pero no recibía respuestas satisfactorias.
Estonian[et]
Mu õetütar õpetas katekismust ja küsis preestri käest pidevalt piiblilisi küsimusi, kuid ei saanud rahuldavaid vastuseid.
Finnish[fi]
Sisarentyttäreni opetti katekismusta ja hän kyseli jatkuvasti papilta Raamattuun liittyviä kysymyksiä saamatta kuitenkaan tyydyttäviä vastauksia.
French[fr]
Ma nièce enseignait le catéchisme et elle posait souvent des questions bibliques au prêtre, mais les réponses qu’elle recevait la laissaient sur sa faim.
Hiligaynon[hil]
Ang akon hinablos nagatudlo sing katekismo, kag pirme niya ginapamangkot ang pari sing mga pamangkot tuhoy sa Biblia, apang wala sia makabaton sing makaalayaw nga mga sabat.
Croatian[hr]
Moja nećakinja je polazila vjeronauk, i stalno postavljala svećeniku pitanja na temelju Biblije, ali nije dobivala zadovoljavajuće odgovore.
Hungarian[hu]
Az unokahúgom katekizmust tanított, s folyton a papot kérdezgette bibliai tanításokkal kapcsolatban, de sose kapott kielégítő válaszokat.
Indonesian[id]
Keponakan perempuan saya mengajar katekisasi, dan ia terus mengajukan pertanyaan-pertanyaan Alkitab kepada imam, tetapi tidak mendapat jawaban yang memuaskan.
Iloko[ilo]
Ti kaanakak a babai mangisursuro ti katesismo, ket masansan nga adut’ saludsodna iti padi maipapan iti Biblia, ngem awan makapnek a sungbat a maaw-awatna.
Italian[it]
Mia nipote insegnava catechismo e continuava a fare domande bibliche al sacerdote, senza però ricevere risposte soddisfacenti.
Korean[ko]
질녀는 교리 문답서를 가르쳤으며 계속해서 사제에게 성서 질문을 하였지만, 만족한 대답을 전혀 얻지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampianatra katesizy ny zanaky ny iray tam-po tamiko ary tsy nitsahatra nanontany ny pretra momba ny Baiboly izy, saingy tsy nahazo valin-teny nahafa-po mihitsy.
Macedonian[mk]
Мојата внука учеше катекизам и на свештеникот му поставуваше прашања за Библијата, но не добиваше задоволувачки одговори.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသမ္မာတရားသည် အီတလီနိုင်ငံတွင်မည်သို့ အနိုင်ယူနေကြောင်းဂရုပြုပါ။
Norwegian[nb]
Niesen min underviste i katekismen, og hun stilte stadig presten bibelske spørsmål, men hun fikk ikke tilfredsstillende svar.
Dutch[nl]
Mijn nicht gaf catechisatieles, en zij bleef de priester bijbelse vragen stellen, maar kreeg geen bevredigende antwoorden.
Nyanja[ny]
Mwana wamkazi wa mchemwali wanga ankaphunzitsa katikizimu, ndipo iye anamfunsafunsabe wansembe mafunso a Baibulo, koma sanayankhidwepo mokhutiritsidwa.
Polish[pl]
Moja siostrzenica była katechetką i ciągle zadawała księdzu pytania biblijne, na które nie otrzymywała zadowalających odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Minha sobrinha ensinava catecismo e persistia em fazer perguntas bíblicas ao sacerdote, mas não recebia respostas satisfatórias.
Romanian[ro]
Nepoata mea a învăţat catehismul şi îi punea încontinuu întrebări biblice preotului, dar nu a primit niciodată răspunsuri satisfăcătoare.
Russian[ru]
Моя племянница учила катехизису, и она все время задавала священнику библейские вопросы, но не получала удовлетворительные ответы.
Slovak[sk]
Moja neter učila katechizmus a stále dávala kňazovi rôzne biblické otázky, ale nikdy nedostala uspokojivú odpoveď.
Slovenian[sl]
Moja nečakinja se je učila verouk in je duhovniku zastavljala biblijska vprašanja, toda ni ji zadovoljivo odgovoril.
Shona[sn]
Muzukuru wangu aifundisa katekizimu, uye iye akaramba achibvunza muprista mibvunzo yeBhaibheri, asi haana kugamuchira mhinduro dzinogutsa.
Serbian[sr]
Moja nećakinja je pohađala veronauku, i stalno postavljala svešteniku pitanja na temelju Biblije, ali nije dobijala zadovoljavajuće odgovore.
Southern Sotho[st]
Mochana oa ka o ne a ruta katisimane, ’me o ne a ntse a botsa moprista lipotso tsa Bibele, empa ha a ka a fumana likarabo tse khotsofatsang.
Swedish[sv]
Min systerdotter var katekeslärare, och hon fortsatte att ställa bibliska frågor till prästen, men hon fick inte några tillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Mpwa wangu wa kike alifundisha katekisimu, naye aliendelea kumwuliza padri maswali ya Biblia, lakini hakupokea majibu ya kutosheleza.”
Thai[th]
หลาน สาว ของ ดิฉัน สอน หลัก ศาสนา แบบ ปุจฉา วิสัชนา และ เธอ ถาม บาทหลวง ถึง ปัญหา เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ อยู่ เรื่อย ๆ แต่ ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang aking pamangking babae ay nagturo ng katesismo, at siya’y palaging nagtatanong sa pari ng mga katanungan tungkol sa Bibliya, subalit siya’y hindi tumanggap ng mga kasagutang kasiya-siya.
Tswana[tn]
Setlogolo sa me se ne se ruta katekasima, mme o ne a tlhola a botsa moruti dipotso tsa Bibela, mme o ne a sa bone dikarabo dipe fela tse di kgotsofatsang.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong sister bilong mi em i wanpela katekis, na em i save givim planti askim long pris long ol tok bilong Baibel, tasol pris i no bekim gut ol askim bilong em.
Tsonga[ts]
Ntukulu wa mina a a dyondzisa ku chumayela hi ku anakanyisisa naswona u ye emahlweni a vutisa muprista swivutiso swa Bibele, kambe a nga kumanga tinhlamulo leti anerisaka.
Xhosa[xh]
Umtshana wam wayefundisa ikathekizim, yaye wayesoloko ebuza umfundisi imibuzo yeBhayibhile, kodwa akazange afumane zimpendulo zanelisayo.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin aburo ọkọ mi ńkọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìsìn, oun sì maa nbeere awọn ibeere Bibeli lọwọ alufaa nigbagbogbo, ṣugbọn oun kò rí awọn ìdáhùn tí ńtẹ́nilọ́rùn kankan gbà.
Zulu[zu]
Umshana wami wayefundisa ikhathekizimu, futhi wayelokhu ebuza umfundisi imibuzo engokweBhayibheli, kodwa akazange azithole izimpendulo ezanelisayo.