Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е възможно то да се обработи в рамките на 90 дни след получаването му от замоления съд, същият трябва да информира молещия съд и да посочи причините за това.
Czech[cs]
Jestliže není možné vyřídit žádost ve lhůtě 90 dnů od jejího doručení soudu, musí tento soud vyrozumět soud, který ji vydal, a uvést důvody.
Danish[da]
Er det ikke muligt at udføre anmodningen inden 90 dage efter, at den er kommet den anmodede ret i hænde, bør denne give den anmodende ret meddelelse herom med angivelse af grundene til dette.
German[de]
Wenn das Ersuchen nicht innerhalb von 90 Tagen nach Eingang beim ersuchten Gericht erledigt werden kann, muss dieses Gericht das ersuchende Gericht unter Angabe der Gründe darüber informieren.
Greek[el]
Εάν δεν είναι δυνατό να εκτελεστεί εντός 90 ημερών μετά τη λήψη του από το δικαστήριο που το λαμβάνει, το εν λόγω δικαστήριο πρέπει να ενημερώσει το δικαστήριο που εξέδωσε το αίτημα και να αναφέρει τους λόγους για αυτό.
English[en]
If it is not possible to carry out the request in the 90 days following its receipt by the receiving court, this court must inform the issuing court and state the reasons for this.
Spanish[es]
Si no es posible atender la petición dentro de los noventa días posteriores a su recepción por parte del organismo jurisdiccional receptor, este organismo debe informar al organismo jurisdiccional emisor y exponer las razones del retraso.
Estonian[et]
Kui taotlust ei ole võimalik rahuldada 90 päeva jooksul alates selle saamisest, peab saaja kohus väljaandja kohtule sellest teada andma ja viivitust põhjendama.
Finnish[fi]
Ellei pyyntöä voida täyttää 90 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, vastaanottavan tuomioistuimen on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle ja kerrottava, miksei pyyntöä ole täytetty.
French[fr]
S'il n'est pas possible d'exécuter la demande dans les 90 jours suivant sa réception par la juridiction requise, cette juridiction doit en informer la juridiction requérante en en indiquant les raisons.
Hungarian[hu]
Ha a kérelem teljesítése a megkeresett bíróság által történő kézhezvétel időpontjától számított 90 napon belül nem lehetséges, az említett bíróságnak erről tájékoztatnia kell a megkereső bíróságot, megadva ennek okait.
Italian[it]
Se l'autorità giudiziaria investita non fosse in grado di dare seguito alla domanda nei 90 giorni successivi al ricevimento, deve informarne l'autorità richiedente spiegandone le ragioni.
Lithuanian[lt]
Nesant galimybei įvykdyti prašymą per 90 dienų nuo šio prašymo pateikimo priimančiam teismui, šis teismas privalo pranešti prašymą pateikusiam teismui apie tai ir nurodyti priežastis.
Latvian[lv]
Ja 90 dienu laikā pēc tā saņemšanas saņēmējā tiesā nav iespējams izpildīt pierādījumu iegūšanas pieprasījumu, tad šai tiesai tas jāpaziņo iesniedzējai tiesai un jāpaziņo kādi apstākļi kavē šo procesu.
Dutch[nl]
Indien het ontvangende gerecht niet in staat blijkt het verzoek binnen 90 dagen na ontvangst uit te voeren, dient dit gerecht het eisende gerecht hiervan in kennis te stellen en de redenen aan te geven.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest możliwe wykonanie wniosku w terminie 90 dni od otrzymania, sąd wezwany zawiadamia o tym sąd wzywający, podając przyczyny opóźnienia.
Portuguese[pt]
Se não for possível executar o pedido nos 90 dias seguintes à sua recepção pelo tribunal envolvido, este deve informar o tribunal requerente, referindo as respectivas razões.
Romanian[ro]
În cazul în care cererea poate fi îndeplinită în termen de 90 de zile de la primirea solicitării de către instanţa de primire, aceasta trebuie să informeze instanţa emitentă şi să specifice motivele.
Slovak[sk]
Ak nie je možné vykonať žiadosť do 90 dní od jej doručenia prijímajúcemu súdu, musí tento súd odosielajúci súd o tom informovať a uviesť dôvody odkladu.
Slovenian[sl]
Če zahteve ni mogoče izvesti v 90 dneh po njenem prejemu s strani sodišča, ki jo je prejelo, mora to sodišče o tem obvestiti sodišče, ki jo je izdalo, in navesti razloge za to.
Swedish[sv]
Om det inte är möjligt att genomföra anmodan inom 90 dagar efter det att anmodan nått den mottagande domstolen måste domstolen informera den utfärdande domstolen och uppge orsakerna.