Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar [staan] geskrywe dat die Christus sou ly en op die derde dag uit die dode sou opstaan.”—Lukas 24:38, 46.
Amharic[am]
ከዚያም “እንደሚከተለው ተብሎ ተጽፏል፤ ክርስቶስ መከራ ይቀበላል፤ በሦስተኛውም ቀን ከሙታን ይነሳል” አላቸው።—ሉቃስ 24:38, 46
Arabic[ar]
وأضاف: «مكتوب ان المسيح يتألم ويقوم من بين الاموات في اليوم الثالث». — لوقا ٢٤: ٣٨، ٤٦.
Assamese[as]
তেওঁ শিষ্যসকলক আৰু বুজাই ক’লে: “এইদৰে লিখা আছে যে, খ্ৰীষ্টে দুখ ভোগ কৰি, তৃতীয় দিনা মৃতবিলাকৰ মাজৰ পৰা পুনৰায় উঠিব।”—লূক ২৪:৩৮, ৪৬.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılar deyir ki Məsih əzab çəkəcək, ölüb üçüncü gündə diriləcək» (Luka 24:38, 46).
Bashkir[ba]
Унан һуң: «Мәсих шулай ғазап сигергә һәм өсөнсө көндә үлгән еренән терелеп торорға тейеш... тип яҙылған Изге Яҙмаларҙа», — ти (Лука 24:38, 46, 47).
Batak Toba[bbc]
”Songon i do tarsurat hian, manaon na porsuk Kristus i jala hehe sian na mate di ari patoluhon.” —Lukas 24:38, 46.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne ntilane na, Christ a yiane wu, a wômô soñ môse lale.” —Luc 24:38, 46.
Garifuna[cab]
Ábaya lariñagun: “Bürüwañu liña luagu lunti lan lounwen Kristu, aba lanme lásaarun lídangiñe óunweni luagu lǘrüwan weyu” (Lúkasi 24:38, 46).
Sorani Kurdish[ckb]
ئاوھا نووسراوە، پێویست بوو مەسیح ئازار بکێشێو بمرێو دوایی لە ڕۆژی سێھەم زیندوو بێتەوە» (لۆقا ٢٤:٣٨، ٤٦).
Seselwa Creole French[crs]
I ti kontinyen: “La sa ki’n ganny ekrir: ki Mesi i devre soufer, e resisite trwazyenm zour.”—Lik 24:38, 46.
Czech[cs]
Připomněl jim: „Je napsáno, že Kristus bude trpět a třetí den vstane zprostřed mrtvých.“ (Lukáš 24:38, 46)
Chol[ctu]
Wersa miʼ chaʼ chʼojyel baʼan chʌmeñoʼ bʌ ti yuxpʼejlel qʼuin cheʼ bajcheʼ tsʼijbubil» (Lucas 24:38, 46).
Welsh[cy]
“Fel hyn y mae’n ysgrifenedig: fod y Meseia i ddioddef, ac i atgyfodi oddi wrth y meirw ar y trydydd dydd.”—Luc 24:38, 46.
German[de]
„So steht es geschrieben, dass der Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde“ (Lukas 24:38, 46).
Duala[dua]
Nika nde e tilabe̱no̱ ná Kristo ángame̱ne̱ kusa ndenge̱ a pumbwa pe̱ o kwedi o buńa bo londe̱ milalo.” —Lukas 24:38, 46.
Efik[efi]
Ẹwet ẹte Christ enyene ndikụt ukụt nnyụn̄ nset ke n̄kpa ke ọyọhọ usen ita.”—Luke 24:38, 46.
Greek[el]
«Είναι γραμμένο ότι θα υπέφερε ο Χριστός και θα ανασταινόταν από τους νεκρούς την τρίτη ημέρα». —Λουκάς 24:38, 46.
English[en]
“It is written that the Christ would suffer and rise from among the dead on the third day.” —Luke 24:38, 46.
Spanish[es]
Y añadió: “Está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día” (Lucas 24:38, 46).
Estonian[et]
”Nõnda on kirjutatud, et Kristus kogeb kannatusi ja tõuseb kolmandal päeval surmast üles” (Luuka 24:38, 46).
Persian[fa]
سپس گفت: «در کتابهای انبیا نوشته شده بود که مسیح موعود باید رنج و زحمت ببیند، جانش را فدا کند و روز سوّم زنده شود.» — لوقا ۲۴:۳۸، ۴۶، تفس.
Faroese[fo]
„So er skrivað, at Kristus skuldi líða og triðja dagin rísa upp frá hinum deyðu.“ — Lukas 24:38, 46.
French[fr]
“ Il est écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour. ” — Luc 24:38, 46.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Bana ni ɗum winda: Sey Almasiihu torro, o ummito diga maayde nyalaade tataɓre.” —Luka 24:38, 46.
Irish[ga]
“Is amhlaidh sin atá scríofa, go bhfulaingeodh an Críost agus go n-éireodh sé ó mhairbh an treas lá.”—Lúcás 24:38, 46.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme ningo heʼi voi “pe Mesías omanovaʼerãha, ha upéi oikove jey mbohapy ára haguépe” (Lucas 24: 38, 46).
Goan Konkani[gom]
“Boroil’lem asa tem oxem: Krist koxtt moronn sonstolo ani tisrea disa To mel’leantlo punorjivont zatolo.”—Luk 24:38, 46.
Ngäbere[gym]
Aune niebare kwe arato: “Ngöbö Kukweita tikani krörö tibtä: Ti, Ni Dianinkä Ngöbökwe krütadi akwa köbömära angwane rükadita nire” (Lucas 24:38, 46).
Hebrew[he]
”כך כתוב, שהמשיח יסבול ויקום מן המתים ביום השלישי” (לוקס כ”ד:38, 46).
Hindi[hi]
फिर उसने कहा: “इस तरह यह लिखा है कि मसीह दुःख झेलेगा और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठेगा।”—लूका 24:38, 46.
Hmong[hmn]
Muaj lus sau cia hais tias tus Khetos yuav tsum raug kev tsim txom thiab peb hnub yuav ciaj sawv hauv qhov tuag rov los.” —Luka 24:38, 46.
Croatian[hr]
Zatim im je rekao: “Tako je napisano, da će Krist trpjeti i treći dan ustati iz mrtvih” (Luka 24:38, 46).
Hungarian[hu]
Majd azt mondta, hogy meg van írva, hogy „a Krisztus szenvedni fog, és a harmadik napon feltámad a halottak közül” (Lukács 24:38, 46).
Indonesian[id]
”Ada tertulis bahwa Kristus akan menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga.” —Lukas 24:38, 46.
Igbo[ig]
Otú a ka e dere ya na Kraịst ga-ata ahụhụ ma si n’etiti ndị nwụrụ anwụ bilie n’ụbọchị nke atọ.’—Luk 24:38, 46.
Iloko[ilo]
“Adda a naisurat a ti Kristo agsagaba ken bumangon manipud kadagiti natay iti maikatlo nga aldaw.” —Lucas 24:38, 46.
Icelandic[is]
„Svo er skrifað að Kristur eigi að líða og rísa upp frá dauðum á þriðja degi.“ — Lúkas 24: 38, 46.
Isoko[iso]
O te fibae nọ: “Enẹ a kere nọ, Kristi na ọ rẹ te ruẹ uye ọ vẹ kparoma no iwhuowhu ẹdẹ avesa.”—Luk 24:38, 46.
Italian[it]
“È scritto che il Cristo avrebbe sofferto e che sarebbe sorto dai morti il terzo giorno”. — Luca 24:38, 46.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ni̱ kachi si xíʼín ná: “Káʼa̱n tuti ii̱ Ndio̱s ña̱ miía̱n ndúsa̱ ndoʼo naní nío̱ Cristo, [...] dá nataki na̱ ti̱xi kuu̱ óni̱ tein na kúú ndi̱i” (San Lucas 24:38, 46).
Georgian[ka]
ასე წერია, რომ ქრისტეს უნდა ეტანჯა და მესამე დღეს მკვდრეთით აღმდგარიყო“ (ლუკა 24:38, 46).
Kabyle[kab]
Atah wayen yuran di tira iqedsen: ‘ilaq Lmasiḥ ad yeɛteb, a d- iḥyu ass wis tlata si ger lmegtin.’” —Luqa 24:38, 46.
Kukna[kex]
“बरयलेलें आसा तें अशें: ख्रिस्तान कश्ट सोसूंक जाय, तिसऱ्या दिसा तो मेलेल्यांतलो जिवंत जावंक जाय.”—लुकास 24:38, 46.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ti kuvo: ‘Opa shangwa, Kristus kwa li e nokuhepekwa nokunyumuka koufi efiku etitatu.’ — Lukas 24:38, 46.
Kazakh[kk]
Былай деп жазылған ғой: Мәсіх азап шегіп өліп, үшінші күні қайта тірілуге тиіс”,— деді (Лұқа 24:38, 46).
Kalaallisut[kl]
“Ima allassimavoq: Kristusi anniassaaq ullullu pingajuanni toqusunit makissalluni.” — Lukasi 24:38, 46.
Khmer[km]
បទ គម្ពីរ បាន ចែង ដូច្នេះ ថា គ្រិស្ដ នឹង រង ទុក្ខ រួច នៅ ថ្ងៃ ទី បី លោក នឹង រស់ ឡើង វិញ ពី ចំណោម មនុស្ស ស្លាប់»។—លូកា ២៤:៣៨, ៤៦
Kannada[kn]
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ, ‘ಕ್ರಿಸ್ತನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಮೂರನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವನೆಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಲ್ಲಾ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 24:38, 46, 47.
Korean[ko]
“그리스도가 고난을 당하고 셋째 날에 죽은 사람들 가운데서 살아날 것이라고 기록되어 있습니다.”—누가 24:38, 46.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးစံးဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ “တၢ်ကွဲးအသးဒ်န့ၣ်, ဒီးလၢခရံာ်ဘၣ်ဒိးတၢ်, ဒီးလၢသၢနံၤတနံၤန့ၣ်, ဘၣ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤဝဲလီၤ.”—လူၤကၣ် ၂၄:၃၈, ၄၆.
Kwangali[kwn]
Yimo va yi tjanga asi, Kristusa nga nyanda, ano mezuva lyautatu nga vhumbuka koufe.”—Rukasa 24:38, 46.
Lao[lo]
ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພະ ຄລິດ ຕ້ອງ ຈະ ທົນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໃນ ວັນ ທີ 3.”—ລືກາ 24:38, 46.
Lushai[lus]
Tichuan, “Hetiangin ziak a ni, ‘Krista chuan hrehawm a tuar ang a, ni thum niin mitthi zîng ata a tho leh ang,’” tiin a sawi a ni.—Luka 24:38, 46.
Latvian[lv]
”Stāv rakstīts, ka Kristum bija ciest un augšāmcelties no miroņiem trešā dienā.” (Lūkas 24:38, 46.)
Mam[mam]
Ex xi tqʼamaʼntl jlu kye: «Tzʼibʼamaj; in tmaʼn qa ilxix tiʼj tuʼn tkyim ju Crist aju at toklen tuʼn Dios, ex tuʼn tjatz anqʼin kyxol kyimni tuj toxin qʼij» (Lucas 24:38, 46).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa i̱ kitsosale: “Kʼoasʼin tjítʼa xo̱n, nga kʼoasʼin koanchjén nga je Cristo tsakjaʼá kjoañʼai, kʼoa nga jaʼáyajinnile kʼen nga koan jan nichxin” (Lucas 24:38, 46).
Central Mazahua[maz]
Kjanu o xipji o discípulo: “Kʼua janzi ga tʼopju̷ o jñaa Mizhokjimi, mi jyodʼu̷ ro tu̱u̱go nuzgo e Cristo, kjarru tetkjo kʼu̷ na jñii nu paa” (Lucas 24:38, 46).
Malagasy[mg]
Efa voasoratra fa hijaly i Kristy ka hitsangana amin’ny maty amin’ny andro fahatelo.’—Lioka 24:38, 46.
Mískito[miq]
Baha wina aisan: “Baku ulban sa, Misaya ba pruaia kan, bara yu yumhpa kat pruan nani wina kli buaia” (Luk 24:38, 46).
Macedonian[mk]
„Напишано е дека Христос ќе страда и на третиот ден ќе стане од мртвите“ (Лука 24:38, 46).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു കഷ്ടം സഹിക്കു ക യും മൂന്നാം നാൾ മരിച്ച വ രിൽനിന്ന് ഉയിർക്കു ക യും ചെയ്യണ മെന്ന് എഴുത പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.’—ലൂക്കോസ് 24:38, 46, 47.
Mongolian[mn]
гэж асуугаад, «„Христ зовлон эдэлж, гурав дахь өдрөө үхэгсдээс амилах болно“ [гэж бичигдсэн юм]» гэв (Лук 24:38, 46).
Marathi[mr]
असे लिहिले आहे की, ख्रिस्ताने दुःख सोसावे, तिसऱ्या दिवशी मेलेल्यांतून उठावे.”—लूक २४:३८, ४६.
Malay[ms]
“Sudah tertulis bahawa Penyelamat yang diutus oleh [Tuhan] mesti mengalami penderitaan dan mesti bangkit daripada kematian pada hari ketiga.” —Lukas 24:38, 46.
Maltese[mt]
“Hu miktub li l- Kristu kellu jbati u jqum mill- imwiet fit- tielet jum.”—Luqa 24:38, 46.
Norwegian[nb]
«Slik står det skrevet, at Kristus skulle lide og oppstå fra de døde på den tredje dag.» – Lukas 24:38, 46.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monejki nitlaijiyouis uan nimikis uan ika eyi tonali monejki nimoyolkuis” (Lucas 24:38, 46).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no moneki[a] ke nipankisas niyoltok [...] ipan eyi tonalika” (Lucas 24: 38, 46).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki okinmilui: “Ijkon kajki ijkuilitok, Nej niCristo onikpiaya por nimikini, iuan ipan eyi tonale nimoyolkuini oksemi” (Lucas 24:38, 46).
Nepali[ne]
यसो लेखिएको छ, कि ख्रीष्टले दुःख भोग्नु र फेरि तेस्रो दिनमा मुर्दाबाट बिउँतनुपर्छ।”—लूका २४:३८, ४६.
Ndonga[ng]
Opo nduno okwa ti kuyo: “Okwa nyolwa kutya Kristus okwa li e na okuhepekwa, nongele pwa piti omasiku gatatu, ota ka yumudhwa kuusi.”—Lukas 24:38, 46.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman okimijli: “Ijkin tlajkuilolnestikaj, ika Cristo [...] mikis, niman ipan yeyi tonajli yoliuis” (Lucas 24:38, 46).
Nias[nia]
Simane si so ba Zura, ”sanaögö famakao Keriso ba si maoso moroi ba ngai zi mate, na no irugi tölu ngaluo.” —Luka 24:38, 46.
Dutch[nl]
„Er [staat] geschreven dat de Christus zou lijden en op de derde dag uit de doden zou opstaan” (Lukas 24:38, 46).
South Ndebele[nr]
Nakhu okutloliweko: UKrestu kufanele atlhage, avuke kwabafileko ngemva kwamalanga amathathu.”—Luka 24:38, 46.
Northern Sotho[nso]
Go ngwadilwe gore Kriste o tla tlaišega le go tsoga bahung ka letšatši la boraro.”—Luka 24:38, 46.
Nyanja[ny]
Kenako ananena kuti: “Ndi mmene zinalembedwera kuti Khristu adzazunzika ndi kuuka kwa akufa tsiku lachitatu.”—Luka 24:38, 46.
Oromo[om]
Achiis, “Kristosichi dhiphachuuf, guyyaa sadaffaattis du’aa ka’uuf akka jiru . . . caafameera” isaaniin jedhe.—Luqaas 24:38, 46.
Ossetic[os]
Афтӕ фыст у, зӕгъгӕ, Чырысти фӕхъизӕмар кӕндзӕн ӕмӕ ӕртыккаг бон мӕрдтӕй райгас уыдзӕн» (Лукайы 24:38, 46).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁੱਖ ਸਹੇਗਾ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ।”—ਲੂਕਾ 24:38, 46, CL.
Pangasinan[pag]
“Oniay nisulat: nakaukolan a manirap so Kristo tan onoli’d bilay ed komatlon agew.” —Lucas 24:38, 46, Maung a Balita.
Polish[pl]
Przypomniał im też: „Jest napisane, że Chrystus będzie cierpiał i trzeciego dnia powstanie spośród umarłych” (Łukasza 24:38, 46).
Portuguese[pt]
“Está escrito que o Cristo havia de sofrer e de ser levantado dentre os mortos no terceiro dia.” — Lucas 24:38, 46.
Quechua[qu]
Y quima junaqllatam cawarimonqa’” (Lucas 24:38, 46).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Qellqasqaman hinamá ñoqa Cristoqa ñakarispa hinaspa wañuspa kimsa punchawninman kawsarimunay karqa”, nispa (Lucas 24:38, 46).
Rundi[rn]
Vyanditswe yuko Kristu yobabajwe hanyuma akazuka mu bapfuye ku musi ugira gatatu.”—Luka 24:38, 46.
Romanian[ro]
„Este scris: Cristosul va suferi [şi] se va scula din morţi a treia zi.“ (Luca 24:38, 46)
Slovak[sk]
„Je napísané, že Kristus bude trpieť a na tretí deň vstane z mŕtvych.“ (Lukáš 24:38, 46)
Shona[sn]
“Zvakanyorwa kuti Kristu aizotambura omuka kubva kuvakafa pazuva rechitatu.” —Ruka 24:38, 46.
Somali[so]
Sidaasay u qoran tahay, Waa inuu Masiixu silco, oo uu maalinta saddexaad kuwa dhintay ka soo sara kaco.”—Luukos 24:38, 46.
Albanian[sq]
«Është shkruar që Krishti do të vuante, do të ngrihej nga të vdekurit ditën e tretë.»—Luka 24:38, 46.
Serbian[sr]
„Tako je napisano, da će Hrist stradati i treći dan ustati iz mrtvih“ (Luka 24:38, 46).
Sranan Tongo[srn]
A taigi den: „Gado Buku taki dati Krestes ben o pina èn taki a ben o opo baka na tapu a di fu dri dei.” —Lukas 24:38, 46.
Swati[ss]
Wachubeka watsi: “Naku lokubhaliwe kutsi Khristu ufanele kuhlupheka abulawe abuye avuswe ekufeni ngelilanga lesitsatfu.” —Lukha 24:38, 46.
Southern Sotho[st]
A ba a re: “Ho ngoliloe hore Kreste o ne a tla utloa bohloko le ho tsoha har’a bafu ka letsatsi la boraro.”—Luka 24:38, 46.
Swahili[sw]
Kisha akawaambia: “Imeandikwa kwamba Kristo angeteseka na kufufuliwa kutoka kati ya wafu siku ya tatu.”—Luka 24:38, 46.
Congo Swahili[swc]
Kisha akawaambia: “Imeandikwa kwamba Kristo angeteseka na kufufuliwa kutoka kati ya wafu siku ya tatu.”—Luka 24:38, 46.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து பாடுகள் பட்டு, இறந்து, பின்பு மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுவார் என எழுதப்பட்டிருக்கிறது’ என்று சொன்னார்.—லூக்கா 24:38, 46, 47.
Central Tarahumara[tar]
Alí jéaneli: “Echi riká osirúami ju mapu arigá wérari nili mapurigá Nijé ni wabé risúu orárami nimi, [...] ayénachó mapurigá baikiyá chiʼrigá Nijé ni ku owínama riwéari” (Lucas 24:38, 46).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo niʼthí: «Xkuaʼni ndiʼyo ri mbayaminuʼ Cristo, jame mbaʼya naʼ majñu wajinʼ rido aganu riatsu mbiʼi» (Lucas 24:38, 46, AMM).
Telugu[te]
అని అడిగి ‘క్రీస్తు శ్రమపడి మూడవ దినమున మృతులలోనుండి లేచునని వ్రాయబడియున్నది’ అని అన్నాడు.— లూకా 24:38, 46.
Thai[th]
มี คํา เขียน ไว้ อย่าง นี้ ว่า พระ คริสต์ จะ ทน ทุกข์ และ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย ใน วัน ที่ สาม.”—ลูกา 24:38, 46
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ፡ “ክርስቶስ ሓሳረ መከራ ኺጸግብ፡ ብሳልሰይቲ መዓልቲውን ካብ ምዉታት ኪትንስእ” ከም ዚግባእ ነገሮም።—ሉቃስ 24:38, 46።
Tiv[tiv]
Kristu Una ya ican Una shi Á nder shin mbakpenev sha iyange i sha u tar la.”—Luka 24:38, 46.
Turkmen[tk]
Isa olardan: «Näme sebäpden göwnüňize beýle pikirler gelýär? — diýip soraýar, soňra — Şeýle ýazylgydyr: Mesih görgi görüp, ölenden üç günden soň direljekdir» diýýär (Luka 24:38, 46).
Tswana[tn]
Go kwadilwe gore Keresete o ne a tla boga a ba a tsoga mo baswing mo letsatsing la boraro.”—Luke 24:38, 46.
Toba[tob]
Qaq qom mashe inoxooreec caua tres naʼaxaʼte, nache qaltaq ncaʼalec qanqoỹin” (Lucas 24:38, 46 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipu wangukamba kuti: “Kwalembeka kuti Khristu wakomwe, ndi wayuke so ku ŵakufwa pazuŵa lachitatu.” —Luka 24: 38, 46.
Papantla Totonac[top]
Na kawanipa: «Chuna tatsokgtawilanit kLikgalhtawakga pi kit Cristo, juersa kilinit xwanit, wampi kaj xliʼakgtutu kilhtamaku naklakastakwanan kalinin» (Lucas 24:38, 46).
Turkish[tr]
Mesih’in acı çekeceği ve ölüp üçüncü gün diriltileceği yazılmıştır” dedi (Luka 24:38, 46).
Tsonga[ts]
Ku tsariwile leswaku Kreste a a ta xaniseka kutani a pfuka eka lava feke hi siku ra vunharhu.”—Luka 24:38, 46.
Purepecha[tsz]
Ka ístu arhiaspti: “Ísïmindu karakata jarhasti [...] eska Kristu tekantapiringa ka tanimu jurhiatikua jimbo tsíntani uarhiricharhu uératini” (Lukasʌ 24:38, 46, NM).
Tatar[tt]
Аннан соң: «Изге язмада болай дип язылган: Мәсих газап чигәргә, өченче көндә үледән терелеп торырга [тиеш]»,— ди (Лүк 24:38, 46).
Tumbuka[tum]
Kweniso wakati: ‘Kuli kulembeka kuti Khristu wazamusuzgika na kuwuka pakati pa ŵakufwa pa zuŵa lachitatu.’—Luka 24:38, 46.
Tzeltal[tzh]
Sok la yalxan: «Jich tsʼibaybil jilel te la skʼan te ya xkʼax swokol te Cristo sok ta yoxebal kʼajkʼal ya xchaʼkuxaj tal ta yolil te machʼatik chamenik» (Lucas 24:38, 46).
Uighur[ug]
Вә уларға ейтти: «Мәсиһ азап чекип, өлтүрүлүп, үчинчи күни өлүмдин тирилиду» (Луқа 24:38, 46).
Ukrainian[uk]
Написано, що Христос зазна́є страждань та воскресне з мертвих на третій день» (Луки 24:38, 46).
Urhobo[urh]
“Enẹ e siro nẹ Kristi na cha reoja vwẹ ẹdẹ rerha ko vrẹn nẹ ughwu.”—Luk 24:38, 46.
Uzbek[uz]
So‘ng: «Muqaddas Yozuvlarga binoan, Masih azob chekib, uchinchi kuni esa tirilishi kerak»,— deydi (Luqo 24:38, 46).
Venda[ve]
Maṅwalo o zwi amba zwauri Kristo u ḓo shengedzwa, a vuwa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru.”—Luka 24:38, 46.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài phán: “Có lời chép rằng Đấng Christ phải chịu đau-đớn dường ấy, ngày thứ ba sẽ từ kẻ chết sống lại”.—Lu-ca 24:38, 46.
Wolaytta[wal]
‘I waayettanaunne heezzantta gallassi haiquwaappe denddanau bessees’” yaagiis.—Luqaasa 24:38, 46.
Xhosa[xh]
Kubhaliwe ukuba uKristu wayeya kubandezeleka aze avuke kwabafileyo ngomhla wesithathu.”—Luka 24:38, 46.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Lọ́nà yìí ni a kọ̀wé rẹ̀ pé Kristi yóò jìyà, yóò sì dìde kúrò láàárín àwọn òkú ní ọjọ́ kẹta.”—Lúùkù 24:38, 46.
Yucateco[yua]
Ka xan tu yaʼalajtiʼob: «Bey tsʼíibaʼanil, le Cristooʼ kʼaʼabéet u mukʼyaj, baʼaleʼ tu yóoxpʼéel kʼiineʼ yaan u kaʼapúut kuxtal ichil le kimenoʼoboʼ» (Lucas 24:38, 46).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nabe: «Zacá nga cá ni, napa Cristu xidé gatiʼ ne ibani ra guionna gubidxa» (Lucas 24:38, 46).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca goniʼbu: «Scareʼ caani: que Cristo nadudybu ló galrrioʼob né que ñásbu lad gueʼet de goló tzón govitz» (Lucas 24:38, 46).
Zulu[zu]
Kulotshiwe ukuthi uKristu uyohlupheka futhi avuke phakathi kwabafileyo ngosuku lwesithathu.” —Luka 24:38, 46.