Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke begrafnisse laat talle bedroefde gesinne dieper in armoede verval.
Arabic[ar]
ولا تعمل هذه المآتم إلّا على زيادة فقر هذه العائلات.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga paglubong makapasamot sa kakabos sa daghang namatyan nga mga pamilya.
Danish[da]
Sådanne begravelser efterlader mange sørgende familier i endnu dybere fattigdom.
German[de]
Solche Begräbnisse treiben viele betroffene Familien noch tiefer in die Armut.
Greek[el]
Τέτοιες κηδείες βυθίζουν ακόμη πιο βαθιά στη φτώχεια πολλές οικογένειες που χάνουν κάποιο μέλος τους.
English[en]
Such funerals push many bereaved families deeper into poverty.
Estonian[et]
Niisugused matused teevad paljud niigi vaesed leinavad perekonnad veelgi vaesemaks.
Finnish[fi]
Tällaiset hautajaiset syöksevät monet jälkeenjääneet omaiset yhä syvemmälle köyhyyteen.
French[fr]
En conséquence de quoi plus d’une famille endeuillée s’enfonce un peu plus dans la pauvreté.
Croatian[hr]
Takvi pogrebi samo produbljuju siromaštvo mnogih ožalošćenih obitelji.
Hungarian[hu]
Ezek a temetések sok gyászoló családot még nagyobb szegénységbe döntenek.
Indonesian[id]
Upacara pemakaman semacam itu membuat banyak keluarga yang berduka semakin terpuruk ke dalam kemiskinan.
Iloko[ilo]
Dagita a pumpon ti lalo a mangpakurapay kadagiti natayan.
Italian[it]
Questo tipo di funerali fanno sprofondare molte famiglie in lutto ancora di più nella povertà.
Korean[ko]
그러한 장례식 때문에 많은 유가족들이 가난의 수렁 속으로 더 깊이 빠지게 된다.
Latvian[lv]
Šādas bēres iegrūž daudzas ģimenes, kas zaudējušas kādu ģimenes locekli, vēl dziļākā nabadzībā.
Malayalam[ml]
അത്തരം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ദുഃഖാർത്തരായ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യത്തിലാഴ്ത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Slike begravelser bidrar til at mange familier som har mistet en av sine kjære, blir stadig fattigere.
Dutch[nl]
Door zulke begrafenissen zakken veel nabestaanden nog dieper in armoede weg.
Polish[pl]
Takie zwyczaje pogrążają osierocone rodziny w jeszcze większym ubóstwie.
Portuguese[pt]
Esses funerais tornam a família do falecido ainda mais pobre.
Romanian[ro]
Aceste înmormântări împing multe familii îndoliate într-o stare de sărăcie şi mai mare.
Russian[ru]
Такие похороны лишь усугубляют нищету семьи, потерявшей близкого человека.
Slovak[sk]
Pre takýto obrad mnoho rodín upadne ešte hlbšie do chudoby.
Slovenian[sl]
Takšni pogrebi pahnejo mnogo žalujočih družin še globlje v revščino.
Albanian[sq]
Këto funerale i shtyjnë shumë familje ku ka ndodhur një vdekje gjithnjë e më thellë në varfëri.
Serbian[sr]
Takve sahrane gurnu mnoge ucveljene porodice u još veće siromaštvo.
Swedish[sv]
Sådana begravningar gör att många efterlevande familjer dras ner djupare i fattigdom.
Swahili[sw]
Maziko ya aina hiyo hufanya familia nyingi zilizofiwa ziingie katika umaskini hata zaidi.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማታት ለይቲ ዝህሉ ድምጺ ልዕሊ 70 ደሲበል ኢዩ: እዚ ኸኣ ንጥዑም ድቃስ የውሕዶ።
Tagalog[tl]
Dahil sa gayong mga libing, ang mga naulilang pamilya ay lalong nababaon sa kahirapan.
Tok Pisin[tpi]
Kain bung olsem bilong planim man i mekim na famili i krai sori ol bai stap rabis moa yet.
Turkish[tr]
Bu tür cenaze törenleri yakınını yitiren birçok aileyi daha da büyük bir yoksulluğa iter.
Ukrainian[uk]
Через такі похорони чимало сімей потрапляють у ще більшу нужду.
Zulu[zu]
Imingcwabo enjalo yenza imikhaya eminingi eshonelwe ibe mpofu nakakhulu.