Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die goeie ooit die kwaad oorwin, of is so ’n stryd blote fantasie?
Amharic[am]
መልካም ነገር ክፋትን ያሸንፍ ይሆን ወይስ በእነዚህ ኃይላት መካከል የሚደረገው ውጊያ እንዲሁ ምናብ የፈጠረው ነገር ነው?
Arabic[ar]
فهل ينتصر الخير يوما على الشر، ام ان هذه المعركة من نسج الخيال؟
Aymara[ay]
Chiqpachapuniti aski tuqit saytʼirinakax ñanqhanakarux tukjpachäni, ¿jan ukax siw säwikïpachacha?
Central Bikol[bcl]
Madadaog pa daw nin karahayan an karatan, o an siring daw na ralaban sarong imahinasyon sana?
Bemba[bem]
Bushe ca cine iyi nkondo ikapwisha ububifi no kuleta ifisuma, nangu bushe iyi nkondo ya kwelenganya fye?
Bulgarian[bg]
Дали доброто някога ще победи злото, или подобна битка е просто една измислица?
Cebuano[ceb]
Mabuntog ba gayod sa maayo ang daotan, o ang mao bang gubat hinanduraw lamang?
Chuukese[chk]
Iwe, kapas eis, öch epwe tongeni akkufu ngaü, are, ena sokkun maun eü chök än aramas anchang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa ki bon pou vreman detrir sa ki move, ouswa i zis en rev?
Czech[cs]
Zvítězí někdy dobro nad zlem? A není taková bitva pouze výplodem fantazie?
Danish[da]
Vil det gode nogen sinde besejre det onde, eller er et sådant slag blot et produkt af fri fantasi?
German[de]
Wird das Gute wirklich einmal über das Böse siegen oder gehört dieser Gedanke eher ins Reich der Fantasie?
Ewe[ee]
Ðe nyui ava ɖu vɔ̃ dzi gbe aɖe gbe loo, alo drɔ̃e dzro aɖe koe nya sia nyea?
Efik[efi]
Ndi eti ayakan idiọk tutu amama, mîdịghe, ndi utọ ekọn̄ oro edi ikọ n̄ke?
Greek[el]
Θα νικηθεί ποτέ το κακό από το καλό ή μήπως μια τέτοια μάχη ανήκει στη σφαίρα της φαντασίας;
English[en]
Will good ever conquer evil, or is such a battle the stuff of fantasy?
Spanish[es]
¿Vencerá finalmente el bien sobre el mal, o es esa batalla una simple fantasía?
Estonian[et]
Kas headus võidab kunagi kurjuse või on selline lahing fantaasia vili?
Persian[fa]
آیا به راستی عدالت میتواند شرارت و بدی را نابود کند یا چنین نبردی ساختهٔ تخیّل انسان است؟
Finnish[fi]
Saako hyvä koskaan voittoa pahasta, vai onko tällainen taistelu pelkkää fantasiaa?
Fijian[fj]
Ena qaqa dina na vinaka mai na ca, se ivalu qo e tadra wale ga?
French[fr]
” Le bien vaincra- t- il un jour le mal, ou ce conflit est- il du domaine de l’imaginaire ?
Ga[gaa]
Ani ekpakpa baaye efɔŋ nɔ kunim, aloo ta nɛɛ ji adesã ko kɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kona n tokanikai te raoiroi i aon te buakaka, ke bon tii te karioiango te aeka ni buaka aei?
Guarani[gn]
Opaiténepa opaichagua mbaʼe vai, térãpa ojeʼe reínte oikotaha pe ñorairõ guasu?
Gun[guw]
Be dagbe na wá gbawhàn oylan tọn ya, kavi be otangblo de poun wẹ awhàn enẹ yin ya?
Hausa[ha]
Shin da gaske ne nagarta za ta yi nasara bisa mugunta, ko kuma dai irin wannan yaƙi ƙage ne kawai?
Hebrew[he]
האם אי פעם יבוא היום שבו יגבר הטוב על הרע, או שמא קרב זה בדוי מן הלב?
Hiri Motu[ho]
Kara namo taudia ese kara dika taudia idia halusia diba, eiava unai be lalohadai kavakavana ta sibona?
Croatian[hr]
Hoće li dobro ikada pobijediti zlo ili je ta bitka samo plod ljudske mašte?
Haitian[ht]
” Èske lebyen ap rive venk lemal, oubyen èske konba sa a se sèlman nan imajinasyon nou li ye ?
Hungarian[hu]
Legyőzi valaha a jó a rosszat, vagy egy ilyen csata pusztán a képzelet szüleménye?
Western Armenian[hyw]
Բարին երբեք չարին պիտի յաղթէ՞, թէ ոչ այս պատերազմը պատրանք է։
Indonesian[id]
Apakah kebaikan akan mengalahkan kejahatan, atau apakah pertempuran demikian hanya suatu fiksi?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe ihe ọma ga-emeri ihe ọjọọ, ka agha ahụ ọ̀ bụ akụkọ ifo?
Iloko[ilo]
Ti ngata kinaimbag maparmeknanto ti kinadakes, wenno maysa laeng a sarsarita dayta a gubat?
Isoko[iso]
Kọ ewoma ọ te sai fi eyoma kparobọ, manikọ ohọre nana yọ omuta gheghe?
Italian[it]
Il bene vincerà mai il male, oppure una simile battaglia è solo frutto della fantasia?
Japanese[ja]
では,ついに善が悪に勝利するのでしょうか。 それとも,これは単なる空想上の戦いですか。
Georgian[ka]
სძლევს ოდესმე სიკეთე ბოროტებას თუ ასეთი ომი მხოლოდ ფანტაზიის ნაყოფია?
Kongo[kg]
Keti kilumbu kele mambote tanunga mambi, to keti mvita ya mutindu yai kele kaka ndosi?
Kalaallisut[kl]
Ajunngitsut qaquguluunniit ajortut ajugaaffigisinnaassavaat, imaluunniit sorsuunneq taamaattoq takorluuinerinnaava tunngaveqanngitsoq?
Khmer[km]
ឬ មួយ ក៏ តើ នេះ គ្រាន់ តែ ជា ការ ស្រមើ ស្រមៃ ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
언젠가 선이 악을 이기게 될 것입니까? 아니면 그러한 전쟁은 공상의 산물에 불과합니까?
Lingala[ln]
Malamu ekolonga mabe, to etumba ya ndenge wana ezali kaka ndɔtɔ mpamba?
Lithuanian[lt]
Ar gėris kada nors nugalės blogį, o gal jų dvikova tik fantazija?
Luba-Katanga[lu]
Lelo biyampe bikanekenya bibi, nansha buno bulwi i bwa kufwatakanya bitupu?
Lunda[lun]
Komana kuwaha kwatela kushinda kutama tahindi njita yamuchidiwu yakulumbisha hohu?
Luo[luo]
Be chieng’ moro gik mabeyo biro loyo mago maricho, koso lweny ma kamano en mana gima ji paro apara?
Macedonian[mk]
Дали ќе дојде ден кога доброто навистина ќе го победи злото или, пак, таа битка е само производ на фантазијата?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga sõma wã na n tõoga wẽngã bɩ, bɩ zab-kãng yaa belgr bala?
Maltese[mt]
It- tajjeb qatt se jegħleb lill- ħażin, jew hija din il- battalja sempliċi fantasija?
Norwegian[nb]
Er en slik strid ren og skjær fantasi? Vil det gode noen gang seire over det onde?
Nepali[ne]
के खराबीमाथि असल कहिल्यै विजयी हुनेछ वा यस्तो युद्ध काल्पनिक मात्र हो?
Ndonga[ng]
Mbela uuwanawa onawu ka sinde ngaa uuwinayi nenge olugodhi ndoka oshinima itaashi ka ningwa?
Dutch[nl]
Zal het goede ooit het kwaad overwinnen, of is zo’n veldslag pure fictie?
Northern Sotho[nso]
Na ruri madira a lokilego a tla ka a fenya a kgopo, goba na ntwa e bjalo ke ya boikgopolelo?
Nyanja[ny]
Koma kodi zidzathekadi kuti anthu abwino agonjetse oipa, kapena amenewa angokhala maloto basi?
Nyaneka[nyk]
Okuti ouwa maukafinda apeho ovivi, ine ovita viatyo ovio onoñgano vala?
Pangasinan[pag]
Onsabi kasi panaon a natalo na maong so mauges, odino kugkugip labat itan?
Papiamento[pap]
Bon lo vense malu un dia? Òf un bataya asina ta puru fantasia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, irair mwahu pahn kak powehdi soahng suwed, de soangen mahwen duwe met wia soai pwoat?
Portuguese[pt]
Será que o bem algum dia vencerá o mal ou essa batalha é apenas fruto da imaginação?
Quechua[qu]
¿Chiqamantachu allin kaqmanta kaqkuna, saqra kaqmanta kaqkunata chinkachinqa, chayri manachu chay maqanakuy kanqa?
Rundi[rn]
Ubwo none iciza coba kizokwigera gitsinda ikibi, canke iyo ntambara yoba ari ikintu c’igitito gusa?
Romanian[ro]
Dar va învinge binele vreodată răul? Sau o astfel de bătălie este pură ficţiune?
Russian[ru]
Но одержит ли когда-нибудь добро победу над злом? Или же это несбыточная мечта?
Kinyarwanda[rw]
Ese icyiza kizigera kinesha ikibi, cyangwa iyo ntambara ni baringa?
Sinhala[si]
ඒත් යහපතට කවදා හෝ නපුර පරාජය කළ හැකිද? නැත්නම් මෙය මනඃකල්පිත අදහසක්ද?
Slovak[sk]
Zvíťazí raz dobro nad zlom? Alebo je takýto boj len fikciou?
Slovenian[sl]
Ali bo dobro kdaj premagalo zlo ali pa je takšen boj plod domišljije?
Samoan[sm]
Pe iai se taimi o le a toʻilalo ai le leaga i le lelei, pe na o se tala fatu lenā taua?
Shona[sn]
Zvakanaka zvichakunda zvakaipa here, kana kuti kufunga zvakadaro kungorotawo?
Albanian[sq]
A do ta mposhtë ndonjëherë e mira të keqen, apo një betejë e tillë është vetëm pjellë e fantazisë?
Serbian[sr]
Da li će dobro ikada pobediti zlo ili je takva bitka samo plod mašte?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mohla botle bo tla hlōla bobe, kapa ntoa e joalo ke toro feela?
Swedish[sv]
Kommer det goda någonsin att besegra det onda, eller är detta bara en önskedröm?
Swahili[sw]
Je, kweli wema utawahi kushinda uovu, ama vita hivyo ni ndoto tu?
Congo Swahili[swc]
Je, kweli wema utawahi kushinda uovu, ama vita hivyo ni ndoto tu?
Thai[th]
ความ ดี จะ เอา ชนะ ความ ชั่ว ได้ ไหม หรือ การ สู้ รบ นั้น จะ เป็น แค่ เรื่อง ใน จินตนาการ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እቲ ሰናይ ንእከይ ይስዕሮ ደዀን ይኸውን፧ ወይስ ከምዚ ዝበለ ውግእ ሕልሚ ጥራይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A tsa sha won nahan kwagh u dedoo una hemba u bo kpa, shin ityav mbin ka a ka kwaghhir tsô?
Tagalog[tl]
Talaga nga kayang madaraig ng mabuti ang masama, o isa lamang likha ng guniguni ang gayong labanan?
Tswana[tn]
A bosula bo tla tsamaya bo fenya molemo, kgotsa a ntwa ya mofuta oo ke tlhamane fela?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim bai kamap na ol gutpela lain bai daunim ol lain nogut, o yu ting kain pait olsem em wanpela stori nating tasol?
Turkish[tr]
İyilik bir gün kötülüğü yenebilecek mi, yoksa böyle bir savaş sadece bir kurgu mu?
Tsonga[ts]
Xana vandla leri lwelaka leswinene ri ta kala ri hlula vandla leri lwelaka leswo biha, kumbe nyimpi yoleyo i ntsheketo ntsena?
Tatar[tt]
Игелек явызлыкны җиңәрме, яки андый сугыш кешеләр уйлап чыгарган уйдырма гынамы?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fakatakavale eiloa ne te ‵lei te masei, io me fai fua te taua tenā e pelā me se taua i mafaufauga faivasaga o tino?
Twi[tw]
So papa betumi adi bɔne so nkonim da bi, anaa ɔko a ɛte saa yɛ adaeso ara kwa?
Tahitian[ty]
E upootia anei te maitai i nia i te ino, aore ra e moemoeâ noa anei teie tama‘i?
Ukrainian[uk]
Тож чи добро переможе зло, чи, може, така війна лише вигадка?
Vietnamese[vi]
Liệu thiện sẽ thắng ác không? Hay đó chỉ là một trận chiến trong tưởng tượng?
Waray (Philippines)[war]
Mapipirde gud ba han maopay an maraot, o imahinasyon la ba ito nga girra?
Wallisian[wls]
ʼE mālo anai koa te lelei ʼi te kovi, peʼe ko he tau ia ʼe mole moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngaba okulungileyo kuya kuze koyise ubungendawo, okanye ngaba le mfazwe liphupha nje?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni gel e fel’ ko kireb, fa re mahl ney e yugu ban’en ni kan tunguy kan weliy?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ire máa ṣẹ́gun ibi, àbí ohun àròsọ lásán ni ìjà yìí?
Zande[zne]
Ya mo wenepai atingidi dibe gbegberẽpai, watadu pai ho ka mangi wa gure te?
Zulu[zu]
Ingabe ubuhle buyoke bubunqobe ububi, noma ingabe impi enjalo iyiphupho?