Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En onmiddellik het die meisie opgestaan en begin loop.”
Bemba[bem]
Awe ilyo line umukashana alimine alaenda.”
Bulgarian[bg]
И веднага момичето станало и започнало да ходи.’
Cebuano[ceb]
Ug dihadiha ang dalagita mibangon ug misugod paglakaw.”
Danish[da]
Og straks stod pigen op og begyndte at gå omkring.“
German[de]
Und „sogleich stand das Mädchen auf und begann umherzugehen“.
Ewe[ee]
Eye enumake nyɔnuvi la tsi tsitre, eye wòte zɔzɔ.”
Greek[el]
Και ευθύς το κορίτσι σηκώθηκε και άρχισε να περπατάει».
English[en]
And immediately the maiden rose and began walking.”
Spanish[es]
E inmediatamente la jovencita se levantó y echó a andar”.
Estonian[et]
„Ja sedamaid tõusis neitsike üles ja kõndis.”
Finnish[fi]
Kertomus jatkuu: ”He [paikalla olleet] olivat heti aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta.”
French[fr]
” Le récit poursuit : “ Et aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher.
Hiligaynon[hil]
Kag sa gilayon ang dalagita . . . nagbangon kag naglakat.”
Croatian[hr]
I djevojčica je odmah ustala i počela hodati.”
Hungarian[hu]
„A leány pedig azonnal felkelt, és járkálni kezdett . . .
Indonesian[id]
Dan, gadis itu pun bangun dan mulai berjalan.”
Igbo[ig]
Nwata nwaanyị ahụ biliri ozugbo wee malite ije ije.”
Iloko[ilo]
Ket dagus a timmakder ti balasang ket nangrugi a nagna.”
Italian[it]
E immediatamente la fanciulla si alzò e camminava”.
Korean[ko]
라고 말씀하시자 “소녀는 곧 일어나 걷기 시작”했습니다.
Lingala[ln]
Mpe na mbala moko elenge mwasi yango atɛlɛmaki mpe abandaki kotambola.”
Lozi[loz]
Mi mwanana a zuha kapili, mi a zamaya.”
Lithuanian[lt]
Mergaitė tuojau atsikėlė ir ėmė vaikščioti.“
Luvale[lue]
Kaha linwomu vene uze mwanapwevo akatukile, atambukile.”
Malagasy[mg]
Dia niarina avy hatrany razazavavy ka nanomboka nandeha.
Macedonian[mk]
И девојчето веднаш станало и почнало да оди‘.
Norwegian[nb]
Og med det samme reiste piken seg og begynte å gå omkring.»
Dutch[nl]
En onmiddellijk stond het meisje op en ging lopen.”
Northern Sotho[nso]
Ka bjako mosetsana a tsoga a thoma go sepela.”
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi yomweyo buthulo linadzuka ndi kuyamba kuyenda.”
Polish[pl]
I dziewczę natychmiast wstało i zaczęło chodzić”.
Portuguese[pt]
E a donzela levantou-se imediatamente e começou a andar.”
Romanian[ro]
Fetiţa s-a ridicat imediat şi a început să umble“.
Russian[ru]
И девочка тут же встала и начала ходить».
Sinhala[si]
ඒ දැරිය එකෙණෙහිම නැඟිට ඇවිද්දේය.
Slovak[sk]
A dievča „ihneď vstalo a začalo chodiť“.
Shona[sn]
Musikana wacho akabva angomuka, akatanga kufamba.”
Albanian[sq]
Menjëherë vashëza u ngrit e nisi të ecte.»
Serbian[sr]
Devojčica je odmah ustala i počela da hoda.“
Southern Sotho[st]
Kapele-pele moroetsana eo a ema ’me a qala ho tsamaea.”
Swedish[sv]
Det berättas vidare: ”Genast blev de [som var med] utom sig av stor glädje.”
Swahili[sw]
Na mara yule mwanamwali akasimama akaanza kutembea.”
Congo Swahili[swc]
Na mara yule mwanamwali akasimama akaanza kutembea.”
Thai[th]
เด็ก หญิง ซึ่ง อายุ สิบ สอง ปี แล้ว ก็ ลุก ขึ้น เดิน ทันที.”
Tagalog[tl]
At kaagad na bumangon ang dalagita at nagsimulang maglakad.”
Tswana[tn]
Mme ka yone nako eo morweetsana yono a tsoga mme a simolola go tsamaya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya wakabuka akunyamuka, watalika kwiimaima.”
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa nhwanyana a pfuka kutani a sungula ku famba.”
Ukrainian[uk]
Дівчинка зараз же піднялась і почала ходити...
Xhosa[xh]
Yavuka ngoko nangoko intombi yaza yahambahamba.”
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, omidan náà sì dìde, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí rìn.”
Zulu[zu]
Masinyane intombazane yavuka yahamba.”