Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een polisiebeampte het selfs gesê: “Wie sou misdade pleeg as almal Jehovah se Getuies was?”
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ የፖሊስ መኮንን ‘ሰው ሁሉ የይሖዋ ምሥክር ቢሆን ኖሮ ወንጀለኛ አይኖርም ነበር’ በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
حتى ان احد رجال الشرطة قال: «لو كان جميع الناس شهودا ليهوه، لما ارتكب احد جريمة!».
Assamese[as]
তদুপৰি, আন এজন পুলিচ বিষয়াই এইদৰে কৈছিল: “যদি সকলোৱে যিহোৱাৰ সাক্ষী হৈ পৰে তেনেহ’লে কোনে অপৰাধ কৰিব?”
Central Bikol[bcl]
An sarong opisyal kan pulisiya nagsabi pa ngani: “Kun an gabos na tawo Saksi ni Jehova, siisay an makomiter nin krimen?”
Bemba[bem]
Kapokola umo asosele fye no kuti: “Abantu bonse nga bali ni Nte sha kwa Yehova, ni ani engaba intalamisoka?”
Bulgarian[bg]
Един полицай дори казал: „Ако всички хора бяха Свидетели на Йехова, кой щеше да върши престъпления?“
Bislama[bi]
Antap long samting ya wan polis ofisa i talem se: “Sipos evri man oli Witnes blong Jeova, bambae i no gat man blong brekem loa.”
Bangla[bn]
এমনকি একজন পুলিশ অফিসার বলেছিলেন: “সব লোকেরাই যদি যিহোবার সাক্ষি হতো, তা হলে কে-ই-বা অপরাধ করত?”
Cebuano[ceb]
Usa ka polis miingon pa gani: “Kon ang tanang tawo mga Saksi ni Jehova, kinsa pay mohimog krimen?”
Czech[cs]
Jeden policista dokonce řekl: „Kdyby byl svědkem Jehovovým každý, kdo by se potom dopouštěl zločinů?“
Danish[da]
Og en betjent sagde: „Hvis alle var Jehovas Vidner, hvem ville så begå kriminalitet?“
German[de]
Ein Polizeibeamter meinte sogar: „Wenn alle Menschen Zeugen Jehovas wären, wer würde dann noch Verbrechen begehen?“
Ewe[ee]
Kpovitɔawo dometɔ ɖeka gblɔ gɔ̃ hã be: “Ne ɖe amewo katã nye Yehowa Ðasefowo la, amekae awɔ nu vlo?”
Efik[efi]
Bodisi kiet ama akam ọdọhọ ete: “Edieke kpukpru owo ẹkpedide Mme Ntiense Jehovah, anie akpabiat ibet?”
Greek[el]
Μάλιστα κάποιος αστυνομικός είπε: «Αν όλοι οι άνθρωποι ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά, ποιος θα διέπραττε αδικήματα;»
English[en]
One police officer even said: “If all people were Jehovah’s Witnesses, who would commit crimes?”
Spanish[es]
Un policía llegó a decir: “Si todas las personas fueran testigos de Jehová, ¿quién cometería delitos?”.
Estonian[et]
Üks politseinik ütles koguni: „Kui kõik inimesed oleksid Jehoova tunnistajad, kes siis teeks kuritegusid?”
Finnish[fi]
Eräs poliisi jopa sanoi: ”Jos kaikki olisivat Jehovan todistajia, kuka tekisi rikoksia?”
Fijian[fj]
Bau kaya tale ga e dua na ovisa: “Ke ra iVakadinadina i Jiova kece na tamata, o cei ena cakava na ivakarau ca?”
French[fr]
” Un policier a même dit : “ Si tout le monde était Témoin de Jéhovah, qui commettrait des délits ?
Ga[gaa]
Polisifonyo ko po kɛɛ akɛ: “Eji gbɔmɛi fɛɛ ji Yehowa Odasefoi kulɛ, namɔ baaye awui?”
Gujarati[gu]
એ માટે તમે પરમેશ્વર, તેમનું રાજ્ય અને માણસજાત માટેના તેમના અદ્ભુત હેતુ વિષે બાઇબલનું ચોકસાઈભર્યું જ્ઞાન લો.
Gun[guw]
Ponọ dopo tlẹ dọ dọ: “Eyin gbẹtọ lẹpo wẹ yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, mẹnu wẹ na wà danú?”
Hebrew[he]
שוטר אחד אפילו אמר: ”אם כולם היו עדי־יהוה, מי היה מבצע פשעים?”
Hindi[hi]
एक पुलिस अफसर ने तो यहाँ तक कहा: “अगर सब लोग यहोवा के साक्षी होते, तो कोई अपराध ना होता।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pulis naghambal pa gani: “Kon ang tanan nga tawo mga Saksi ni Jehova, sin-o pa ang makahimo sing mga krimen?”
Hiri Motu[ho]
Pulisi ofesa ta ia gwau: “Bema taunimanima ibounai be Iehova ena Witnes taudia, daika ese taravatu utua karadia do idia karaia?”
Croatian[hr]
Jedan je policajac čak rekao: “Tko bi kršio zakon kad bi svi ljudi bili Jehovini svjedoci?”
Hungarian[hu]
Egy rendőr még a következőt is megjegyezte: „Ha mindenki Jehova Tanúja volna, akkor ki követne el bűncselekményeket?”
Indonesian[id]
Seorang petugas polisi bahkan berkata, ”Jika semua orang adalah Saksi-Saksi Yehuwa, siapa yang mau berbuat jahat?”
Igbo[ig]
Ọbụna otu onye uwe ojii kwuru, sị: “A sị na mmadụ nile bụ Ndịàmà Jehova, ònye ga-eme mpụ?”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ketdi ti maysa a polis: “No amin a tao ket Saksi ni Jehova, asino pay koma ti agaramid iti krimen?”
Italian[it]
Un poliziotto disse anche: “Se fossero tutti testimoni di Geova, chi commetterebbe reati?”
Georgian[ka]
ერთმა პოლიციელმა კი თქვა: „ყველა იეჰოვას მოწმე რომ იყოს, დანაშაულს ვინღა ჩაიდენდა?“.
Kalaallisut[kl]
Politiillu ilaat oqarpoq: „Inuit tamarmik Jehovamut Nalunaajaasuugaluarpata kinamitaava pinerluttuliussagaluarpa?“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯು, “ಎಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?”
Korean[ko]
한 경찰관은 이렇게 말하기까지 하였습니다. “모두가 다 여호와의 증인이라면, 범죄를 저지를 사람이 누가 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Polisi moko kutu alobaki boye: “Soki bato nyonso bázalaka Batatoli ya Yehova, mbɛlɛ nani lisusu akosala likambo ya mabe?”
Lozi[loz]
Mupokola yo muñwi mane n’a ize: “Kambe batu kaufela ki Lipaki za Jehova, ki mañi ya n’a ka lobanga mulao?”
Lithuanian[lt]
O vienas policijos pareigūnas net pasakė: „Jeigu visi žmonės būtų Jehovos liudytojai, kas darytų nusikaltimus?“
Luba-Lulua[lua]
Munene mukuabu wa bampulushi kuambaye ukema ne: “Bu bantu bonso bikale Bantemu ba Yehowa, uvua ne bua kubunda tshibawu nganyi?”
Lushai[lus]
Police hotu lian pakhat phei chuan: “Mi zawng zawng hi Jehova Thuhretute ni vek sela chuan, tuin nge dân bawhchhia ang le?”
Latvian[lv]
Kāds policists pat teica: ”Ja visi cilvēki būtu Jehovas liecinieki, vai tad būtu kāds, kas darītu noziegumus?”
Malagasy[mg]
Nisy polisy niteny mihitsy aza hoe: “Tsy hisy hanao heloka bevava intsony raha Vavolombelon’i Jehovah daholo ny olona rehetra.”
Macedonian[mk]
Еден полицаец дури рекол: „Ако сите луѓе беа Јеховини сведоци, кој ќе вршеше злосторства?“
Malayalam[ml]
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇങ്ങനെ പോലും പറഞ്ഞു: “എല്ലാവരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ആരാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുക?”
Marathi[mr]
एका पोलिस अधिकाऱ्याने तर असेही बोलून दाखवले: “सगळेच यहोवाचे साक्षीदार असते तर गुन्हे करणारे कोण राहिले असते?”
Maltese[mt]
Uffiċjal tal- pulizija saħansitra qal: “Li kieku n- nies kollha kienu Xhieda taʼ Jehovah, min kien se jikkommetti d- delitti?”
Burmese[my]
အခြားရဲအရာရှိတစ်ဦးက “လူတွေအားလုံးသာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်မယ်ဆိုရင် ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်တဲ့သူ ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး” ဟုပင်ပြောဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En politikonstabel sa til og med: «Hvis alle var Jehovas vitner, hvem ville da begå forbrytelser?»
Nepali[ne]
एक जना अधिकारीले यसो भने: “सबै जना यहोवाका साक्षीहरू भइदिएका भए कसले पो अपराध गर्ने थिए होलान् र?”
Dutch[nl]
Een politieagent zei zelfs: „Als alle mensen Jehovah’s Getuigen waren, wie zou er dan nog misdrijven begaan?”
Northern Sotho[nso]
Mohlankedi yo mongwe wa maphodisa o ile a ba a re: “Ge e ba batho ka moka e be e le Dihlatse tša Jehofa, ke mang yo a bego a tla dira bosenyi?”
Nyanja[ny]
Ofesala wapolisi wina mpaka ananena kuti: “Anthu onse akanakhala a Mboni za Yehova, ndani akanaswa malamulo?”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਅਫ਼ਸਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਜੁਰਮ ਕੌਣ ਕਰਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Onia ni ingen so inkuan na sakey a polis: “No amin a totoo et Tastasi nen Jehova, siopa ni so manggawa na krimen?”
Papiamento[pap]
Un agente polisial asta a bisa: “Si tur hende tabata Testigu di Yehova, ta ken lo a kometé krímen?”
Pijin[pis]
Wanfala policeman hem sei: “Sapos evri pipol kamap Olketa Jehovah’s Witness, hu nao bae duim criminal fasin?”
Polish[pl]
Jeden z policjantów powiedział nawet: „Gdyby wszyscy ludzie byli Świadkami Jehowy, to kto popełniałby przestępstwa?”
Portuguese[pt]
Um policial chegou a dizer: “Se todas as pessoas fossem Testemunhas de Jeová, quem cometeria crimes?”
Rundi[rn]
Umupolisi umwe yavuze mbere ati: “Iyo abantu bose baba bari Ivyabona vya Yehova, ni bande bobaye ari abagizi ba nabi?”
Romanian[ro]
Un poliţist i-a zis: „Dacă toţi oamenii ar fi Martori ai lui Iehova, cine ar mai comite infracţiuni?“
Russian[ru]
Один полицейский заметил: «Если бы все были Свидетелями Иеговы, никто не совершал бы преступлений».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bakuru b’abapolisi yaranavuze ati “abantu bose babaye Abahamya ba Yehova, ni nde wajya akora ibyaha?”
Sango[sg]
Même mbeni zo ti lapolisi oko atene: “Tongana azo kue ayeke fade aTémoin ti Jéhovah, ka zo ti kengo ndia oko ayeke duti dä pëpe.”
Slovak[sk]
Jeden policajt dokonca povedal: „Keby všetci ľudia boli Jehovovi svedkovia, kto by páchal zločiny?“
Slovenian[sl]
En policist je celo izjavil: »Če bi bili vsi ljudje Jehovove priče, kdo bi potem zagrešil zločine?«
Samoan[sm]
Na oo foʻi ina faapea mai se tasi alii leoleo: “Afai e avea tagata uma ma Molimau a Ieova, o ai la o le a toe faia ni solitulafono?”
Shona[sn]
Mumwe mupurisa akatoti: “Dai vanhu vose vaiva Zvapupu zvaJehovha, ndiani aizopara mhosva?”
Albanian[sq]
Kurse një polic tha: «Nëse të gjithë njerëzit do të ishin Dëshmitarë të Jehovait, kush do të kryente krime?»
Serbian[sr]
Jedan policajac je čak rekao: „Ako bi svi ljudi bili Jehovini svedoci, ko bi onda počinio zločine?“
Sranan Tongo[srn]
Wan skowtu ben taki srefi:„Efu ala sma ben de Yehovah Kotoigi, dan suma ben o du ogri?”
Southern Sotho[st]
Ofisiri e ’ngoe ea mapolesa e bile ea re: “Hoja batho bohle e ne e le Lipaki tsa Jehova, ke mang ea neng a tla tlōla molao?”
Swedish[sv]
En polisman sade till och med: ”Om alla var Jehovas vittnen, vilka skulle då begå några brott?”
Swahili[sw]
Hata ofisa mmoja wa polisi alisema: “Ikiwa watu wote wangekuwa Mashahidi wa Yehova, hakungekuwa na wahalifu.”
Congo Swahili[swc]
Hata ofisa mmoja wa polisi alisema: “Ikiwa watu wote wangekuwa Mashahidi wa Yehova, hakungekuwa na wahalifu.”
Tamil[ta]
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி, “எல்லாரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருந்தால், குற்றச்செயல்களில் யார் ஈடுபடுவார்கள்?”
Telugu[te]
ఒక పోలీసు అయితే “ప్రజలందరూ యెహోవాసాక్షులే అయితే ఇక నేరాలు ఎవరు చేస్తారు?”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตํารวจ นาย หนึ่ง ถึง กับ ออก ปาก ดัง นี้: “ถ้า ทุก คน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใคร ที่ ไหน จะ ประกอบ อาชญากรรม?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፖሊስ ከኣ ‘ኵሎም ሰባት ከም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እንተ ዝዀኑ: ዓመጽ ዝገብር ኣይምሃለወን’ በለ።
Tagalog[tl]
Isang pulis ang nagsabi pa nga: “Kung lahat ng tao ay mga Saksi ni Jehova, sino pa ang gagawa ng mga krimen?”
Tswana[tn]
Lepodise le lengwe le ne la ba la re: “Fa batho botlhe e ka bo e le Basupi ba ga Jehofa, ke mang yo o neng a ka dira bokebekwa?”
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o pehē ‘e ha ‘ōfisa polisi ‘e taha: “Kapau na‘a ko e kakai kotoa pē ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, ko hai ia ‘e toe faihia?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ofisa bilong polis i tok: “Sapos olgeta manmeri ol i Witnes Bilong Jehova, husat bai mekim ol pasin nogut?”
Turkish[tr]
Bir polis memuru da şunları söyledi: “Eğer herkes Yehova’nın Şahidi olsaydı, kimse suç işlemezdi.”
Tsonga[ts]
Phorisa rin’wana na rona ri te: “Loko vanhu hinkwavo a va ri Timbhoni ta Yehovha, a ku nga ta va ni swigevenga.”
Twi[tw]
Polisi panyin bi mpo kae sɛ: “Sɛ nnipa nyinaa te sɛ Yehowa Adansefo a, hena na anka obedi nsɛmmɔne?”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê mutoi i parau atoa: “Ahiri e Ite no Iehova te mau taata atoa, na vai e rave i te ohipa ino?”
Ukrainian[uk]
Один поліцейський навіть сказав: «Якби всі люди були Свідками Єгови, то хто б тоді чинив злочини?»
Urdu[ur]
ایک پولیس افسر نے یہاں تک کہہ دیا: ”اگر تمام لوگ یہوواہ کے گواہ ہوتے تو کیا کوئی جرم ہوتا؟“
Venda[ve]
Ḽiṅwe pholisa ḽo dovha ḽa ri: “Arali vhathu vhoṱhe vha vhe vhe Ṱhanzi dza Yehova, ndi vhonnyi vhe vha vha vha tshi ḓo tshinya?”
Vietnamese[vi]
Ngay cả một cảnh sát viên đã nói: “Nếu tất cả mọi người đều là Nhân Chứng Giê-hô-va, thì đâu có ai phạm tội ác!”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga polis an nagsiring pa ngani: “Kon an ngatanan nga mga tawo mga Saksi ni Jehova, hin-o an magbubuhat hin krimen?”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei age e te tahi tagata polisi: “Kanapaula ko te hahaʼi neʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli, kanaʼauala ʼe mole ʼi ai he tahi ʼe ina fai he aga ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Elinye ipolisa lada lathi: “Ukuba bonke abantu bebengamaNgqina kaYehova, ngubani ebeya kwaphula umthetho?”
Yoruba[yo]
Kódà, ọlọ́pàá kan sọ pé: “Tí gbogbo èèyàn bá di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ta ló máa hùwà ọ̀daràn?”
Chinese[zh]
有一个警察甚至说:“如果人人都是耶和华见证人,那还会有人以身试法呢?”
Zulu[zu]
Elinye iphoyisa laze lathi: “Ukube bonke abantu bebengoFakazi BakaJehova, ubani obeyokwenza ubugebengu?”