Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
I když se zpravodaj zaměřuje hlavně na Rámcovou směrnici, protože lze říci,že správná implementace této směrnice se pozitivně odrazí i na implementaci individuálních směrnic, je třeba poukázat na nutnost přepracování směrnice o zobrazovacích jednotkách a ruční manipulaci s břemeny, protože z průzkumů vyplývá, že současná úprava a praxe v této oblasti často vede k svalovým chorobám a chorobám páteře.
Danish[da]
Skønt ordføreren fortrinsvis har koncentreret sig om rammedirektivet i denne betænkning, idet en korrekt anvendelse af direktivet automatisk fører til korrekt anvendelse af de enkelte særdirektiver, er der også behov for at revidere skærmterminaldirektivet om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og direktivet om manuel håndtering af byrder, da forskningen har vist, at den nugældende lovgivning og praksis på disse områder ofte fører til muskel- og rygproblemer.
German[de]
Wenngleich sich der Berichterstatter im vorliegenden Dokument hauptsächlich auf die Rahmenrichtlinie konzentriert, weil die korrekte Umsetzung dieser Richtlinie zur korrekten Umsetzung auch der Einzelrichtlinien führt, müssen die Richtlinie über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten und die Richtlinie über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der manuellen Handhabung von Lasten revidiert werden, weil die Forschung zeigt, dass die derzeitigen Rechtsvorschriften und Verfahren in diesem Bereich häufig zu Muskel- und Skeletterkrankungen führen.
Greek[el]
Παρότι στην έκθεση αυτή ο εισηγητής επικεντρώθηκε κυρίως στην Οδηγία-Πλαίσιο, καθότι η ορθή εφαρμογή της οδηγίας αυτής οδηγεί και στη σωστή εφαρμογή των επιμέρους οδηγιών, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει ανάγκη αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης και της οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων, διότι οι έρευνες δείχνουν ότι η υφιστάμενη νομοθεσία και πρακτική στον τομέα αυτό συχνά οδηγεί σε μυϊκές διαταραχές και διαταραχές της σπονδυλικής στήλης.
English[en]
Although the rapporteur is concentrating mainly on the Framework Directive in this report, because correct implementation of this Directive leads to correct implementation of the individual directives as well, there is a need to revise the Directive on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment and the Directive on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads, because research shows that the current legislation and practice in this area often lead to muscular and spinal disorders.
Spanish[es]
Si bien el ponente se centra básicamente en este informe en la Directiva marco, ya que la aplicación correcta de esta Directiva conlleva también la aplicación correcta de las distintas Directivas específicas, hay que revisar la Directiva sobre las disposiciones mínimas en materia de salud y seguridad en el trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización y la Directiva sobre las disposiciones mínimas en materia de salud y seguridad en el trabajo en relación con la manipulación manual de cargas, ya que las investigaciones realizadas demuestran que la legislación vigente y la práctica en este ámbito frecuentemente generan problemas musculares y dorsales.
Estonian[et]
Kuigi raportöör keskendub käesolevas raportis peamiselt raamdirektiivile, kuna selle direktiivi nõuetekohase rakendamisega kaasneb ka üksikdirektiivide nõuetekohane rakendamine, on kuvariga töötamise tervishoiu ja ohutuse miinimumnõudeid käsitlev direktiiv, samuti direktiiv tervishoiu ja ohutuse miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad raskuste käsitsi teisaldamist, vaja uuesti läbi vaadata, kuna uurimused näitavad, et selles valdkonnas kehtivate õigusaktide ja tavadega kaasnevad sageli lihas- ja seljaprobleemid.
Finnish[fi]
Esittelijä keskittyy mietinnössä lähinnä puitedirektiiviin, koska sen moitteeton täytäntöönpano johtaa muidenkin direktiivien asianmukaiseen täytäntöönpanoon. Lisäksi olisi tarkistettava direktiiviä turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista sekä direktiiviä, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta varten asetettavia vähimmäisvaatimuksia käsin tapahtuvassa taakkojen käsittelyssä, koska tutkimukset osoittavat, että alan nykyinen lainsäädäntö ja käytänteet johtavat usein lihas- ja tukirankavaurioihin.
French[fr]
Même si le rapporteur se concentre surtout sur la directive-cadre (parce qu'il est clair que l'application effective de cette directive a des répercussions positives sur celle des directives particulières), il faut insister sur la nécessité de remanier les directives concernant les équipements à écran de visualisation et la manutention manuelle de charges, car il ressort des enquêtes que les règles pratiques actuellement en vigueur dans ces secteurs entraînent souvent des troubles musculaires et dorso-lombaires.
Italian[it]
Benché nella presente relazione il relatore si concentri prevalentemente sulla direttiva quadro in quanto la corretta attuazione di tale direttiva porta anche ad un'attuazione corretta delle singole direttive, risulta necessario rivedere la direttiva sui requisiti minimi in materia di sicurezza e salute sul lavoro delle apparecchiature con schermi e la direttiva sui requisiti minimi in materia di salute e sicurezza per la manipolazione manuale dei carichi, in quanto gli studi mostrano che la legislazione in vigore e le prassi correnti in questo settore portano frequentemente a patologie muscolari e spinali.
Lithuanian[lt]
Nors savo pranešime didžiausią dėmesį pranešėjas sutelkė į Pagrindų direktyvą, nes tinkamas šios direktyvos įgyvendinimas lemia tinkamą kitų atskirų direktyvų įgyvendinimą, reikėtų peržiūrėti ir Direktyvą dėl saugos ir sveikatos apsaugos būtiniausių reikalavimų dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais ir Direktyvą dėl būtiniausių sveikatos ir apsaugos reikalavimų, taikomų krovinių krovimui rankomis, nes moksliniai tyrimai rodo, kad dabar galiojantys šios srities teisės aktai ir tvarka dažnai sukelia raumenų ir nugaros ligas.
Dutch[nl]
Hoewel de rapporteur in dit verslag hoofdzakelijk ingaat op de kaderrichtlijn, omdat de correcte toepassing daarvan een positieve invloed heeft op de toepassing van de afzonderlijke richtlijnen, moet gewezen worden op de noodzaak van hervorming van de richtlijn betreffende het werken met beeldschermapparatuur en de richtlijn over het manueel hanteren van lasten. Uit onderzoek blijkt namelijk dat de huidige wetgeving en praktijksituatie vaak tot spier- en ruggegraatklachten leiden.
Portuguese[pt]
Apesar de o relator se concentrar sobretudo na Directiva-Quadro, devido ao facto de a aplicação correcta da directiva em causa conduzir também a que as directivas individuais sejam aplicadas eficazmente, impõe-se a necessidade de rever a Directiva relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor e a Directiva relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde respeitantes à movimentação manual de cargas, uma vez que os estudos levados a cabo revelaram que a legislação em vigor neste domínio e a respectiva aplicação conduzem frequentemente a problemas musculares ou da coluna vertebral.
Swedish[sv]
Trots att föredraganden i denna rapport främst koncentrerar sig på ramdirektivet – eftersom ett korrekt genomförande av detta direktiv leder till ett korrekt genomförande även av de enskilda direktiven – finns det ett behov av att se över direktivet om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm och direktivet om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster, eftersom forskning visar att gällande lagstiftning och praxis på detta område ofta leder till muskel- och ryggbesvär.