Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink terug aan die redes waarom julle verlief geraak en getrou het.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እንድትወዱትና እንድታገቡት ስላደረጓችሁ ምክንያቶች መለስ ብላችሁ አስቡ።
Arabic[ar]
عودوا بالفكر الى الاسباب التي جعلتكم تُغرَمون به وتتزوجون.
Central Bikol[bcl]
Isipon giraray nindo an mga dahelan na kamo namoot asin nagpakasal.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa milandu mwabatemenwe no kuupana na bo.
Bulgarian[bg]
Припомни си основанията, поради които се влюби в него (или в нея) и се оженихте?
Bangla[bn]
পূর্বের কারণগুলির বিষয়ে চিন্তা করুন যার দরুন আপনি প্রেমে পড়েছিলেন এবং বিবাহ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaag balik ang mga katarongan kon nganong nagkahigugmaay ug nagpakasal kamo.
Chuukese[chk]
Ekieki mwo ekkewe popun ka tongei me puluweni chon imwom le poputaan.
Czech[cs]
Vzpomeň si na to, proč ses do něho zamiloval a proč sis ho vzal.
Danish[da]
Tænk på hvorfor du blev forelsket i og giftede dig med vedkommende.
German[de]
Rufen wir uns die Gründe in den Sinn, weshalb wir uns in ihn verliebt und ihn geheiratet haben.
Ewe[ee]
Gbugbɔ tame bu le nusiwo tae nèva lɔ̃e heɖee la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Fiak kere mme ntak oro akanamde afo ọduọ odụk ima onyụn̄ ọdọ ndọ.
Greek[el]
Σκεφτείτε τους λόγους για τους οποίους ερωτευτήκατε και παντρευτήκατε.
English[en]
Think back on the reasons you fell in love and married.
Spanish[es]
Recuerde las razones por las que se enamoró de su pareja y se casaron.
Estonian[et]
Meenuta, miks sa temasse armusid ja temaga abiellusid.
Persian[fa]
به گذشته فکر کن؛ به چه دلائلی عاشق او شدی و با وی ازدواج کردی؟
Finnish[fi]
Muistele syitä, joiden vuoksi rakastuit ja menit naimisiin.
French[fr]
’ Repensez aux raisons qui vous ont fait tomber amoureux et vous marier.
Ga[gaa]
Kũu osɛɛ ni osusu yiŋtoi ahewɔ ni nyɛsumɔ nyɛhe ni nyɛbote gbalashihilɛ mli lɛ ahe ekoŋŋ.
Hebrew[he]
היזכר מדוע התאהבתם והתחתנתם.
Hindi[hi]
उस कारण पर दोबारा विचार कीजिए जिस कारण से आप प्रेम में पड़ गए और आपने शादी की।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa liwat ang mga rason kon ngaa ginhigugma mo sia anay kag nagpakasal kamo.
Croatian[hr]
Prisjeti se zbog čega si se zaljubio i stupio u brak.
Hungarian[hu]
Gondolj csak vissza arra, miért szerettél belé, és miért házasodtatok össze.
Indonesian[id]
Pikirkan kembali alasan-alasan saudara jatuh cinta kepadanya dan menikahinya.
Iloko[ilo]
Panunotenyo dagiti rason a naginnayat ken nagkallaysakayo.
Icelandic[is]
Líttu um öxl og hugsaðu um hvers vegna þið urðuð ástfangin og giftust.
Italian[it]
Ripensate ai motivi per cui vi siete innamorati e sposati.
Japanese[ja]
自分が愛して結婚した理由を思い返してください。
Georgian[ka]
გაიხსენე მიზეზები, რატომ შეგიყვარდა და დაქორწინდი.
Kongo[kg]
Yindula bikuma ya kutindaka nge na kuzola yandi mpi kukwela yandi.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 당신이 사랑에 빠져서 결혼하게 된 이유들을 다시 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Жарыңарды эмне себептен сүйүп жана ага үйлөнүп калганыңарды эстегиле.
Lingala[ln]
Omikundola bantina mpo na yango olingaki ye mpe obalanaki na ye.
Lozi[loz]
Ha mu nahane ka za mabaka a ne mu mu latezi ni ku nyalana ni yena kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Pagalvok, kodėl tu įsimylėjai ir susituokei.
Luvale[lue]
Achishinganyeke havyuma ovyo vyamilingishile mulizange nakulimbata.
Latvian[lv]
Atcerieties, kāpēc jūs savā laikā iemīlējāties un apprecējāties.
Malagasy[mg]
Eritrereto indray ireo antony nahatonga anao ho raiki-pitia taminy sy hanambady azy.
Marshallese[mh]
Lemnak liklok kin un ko kwar yokwe e im belek e.
Macedonian[mk]
Сети се на причините поради кои си се заљубил и си се венчал.
Marathi[mr]
तुमचा विवाह झाल्यावर तुम्हाला तुमचा सोबती आवडू लागल्याचा तो काळ आठवा.
Burmese[my]
သင်ချစ်မြတ်နိုးပြီး လက်ထပ်ခဲ့ရသည့်အကြောင်းရင်းများကို ပြန်စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Tenk tilbake på hva det var som gjorde at du ble forelsket og giftet deg med ham eller henne.
Niuean[niu]
Liu la manamanatu ke he tau kakano kua manako lahi a koe ati mau a ia.
Dutch[nl]
Denk terug aan de redenen waarom u verliefd werd en trouwde.
Northern Sotho[nso]
Gopola ka mabaka a ilego a le dira gore le ratane gomme le nyalane.
Nyanja[ny]
Talingalirani zakumbuyo ndi kuona zifukwa zomwe munakonderana ndi kukwatirirana.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pensa bek riba e motibunan pakico bo a namorá di dje i a casa cuné.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, co cię pobudziło do pokochania i poślubienia tej jedynej osoby.
Pohnpeian[pon]
Medewehla kahrepen ahmw tepiada poakohng ih oh pwoudkihdaki.
Portuguese[pt]
Reflita nos motivos pelos quais se enamorou e casou.
Rundi[rn]
Kubitiza agatima mpembero ku mpamvu yatumye mukundana hanyuma mukubakana.
Romanian[ro]
Analizaţi retrospectiv motivele pentru care v-aţi îndrăgostit şi v-aţi căsătorit.
Russian[ru]
Вспомните, почему вы полюбили этого человека и вступили в брак.
Kinyarwanda[rw]
Usubize amaso inyuma, maze utekereze impamvu zatumye umukunda kandi ugashyingiranwa na we.
Slovak[sk]
Vráť sa v mysli k dôvodom, prečo si sa doňho zamiloval a prečo si si ho zobral.
Slovenian[sl]
Pomislite, zakaj ste se pravzaprav zaljubili in se potem poročili.
Samoan[sm]
Seʻi toe manatu i tua i mafuaaga na e matuā alofa ai i ai seia oo ina lua faaipoipo.
Shona[sn]
Funga pamusoro pezvikonzero zvakaita kuti mudanane ndokuroorana.
Albanian[sq]
Kthehu e mendo për arsyet, për të cilat re në dashuri e u martove me të.
Serbian[sr]
Seti se razloga zbog kojih si se zaljubio i stupio u brak.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri baka foe san ede joe ben bigin lobi en èn ben trow nanga en.
Southern Sotho[st]
Hopola mabaka ao ka ’ona u ileng ua mo rata le ho nyalana le eena.
Swedish[sv]
Tänk tillbaka på det som gjorde att du blev förälskad i och gifte dig med honom eller henne.
Swahili[sw]
Jikumbushe sababu zilizokufanya ushikwe na mapenzi na kuoa.
Tamil[ta]
என்று உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు ప్రేమించి వివాహం చేసుకున్నందుకు గల కారణాలను మననం చేసుకోండి.
Thai[th]
คิด ย้อน ไป ถึง เหตุ ผล ที่ คุณ มี ความ รัก แล้ว แต่งงาน กัน.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang mga dahilan kung bakit kayo nag-ibigan at nagpakasal.
Tswana[tn]
Ikgopotse mabaka a go bo lo ile lwa ratana le go nyalana.
Tongan[to]
Toe foki ho‘o fakakaukaú ki he ngaahi ‘uhinga na‘á mo fe‘ofa‘aki ai pea malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kaambo ncomwakamuyandila akumukwatila.
Tok Pisin[tpi]
Tingim sampela as na yu bin laikim tumas em na yu maritim em.
Tsonga[ts]
Tsundzuka swivangelo leswi mi endleke mi rhandzana ni ku tekana.
Twi[tw]
Kaakae nea enti a wunyaa ɔdɔ maa no na mowaree no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na i te mau tumu no reira outou i here ai e i faaipoipo ai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Згадайте час, коли ви закохалися й одружилися.
Vietnamese[vi]
Hãy hồi tưởng lại những nguyên nhân làm hai người yêu nhau và cưới nhau.
Wallisian[wls]
Koutou toe fakakaukauʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe tupu ai takotou manako ki ai pea mo ʼohoanaʼi.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngezizathu zokuba nithandane nize nitshate.
Yapese[yap]
Mu lemnag ko mang fan ni ke t’uf rom e cha’ nem ma kam mabgolgow.
Yoruba[yo]
Ronú pa dà sórí àwọn ìdí tí ìfẹ́ rẹ̀ fi wọ̀ ọ́ lọ́kàn, tí o sì fi fẹ́ ẹ.
Zulu[zu]
Zikhumbuze izizathu ezanenza nathandana futhi nashada.