Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
· като взе предвид съобщението на Комисията относно предотвратяването на конфликти COM(2001)0211 и програмата на ЕС за предотвратяване на сериозни конфликти, приета от Европейския съвет в Гьотеборг през юни 2001 г.,
Czech[cs]
· s ohledem na sdělení Komise o předcházení konfliktům (KOM(2001)0211) a na program EU pro předcházení násilným konfliktům přijatý na zasedání Evropské rady v Göteborgu v červnu 2001,
Danish[da]
· der henviser til Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse (KOM(2001)0211) og til EU-programmet for forebyggelse af voldelige konflikter vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001,
German[de]
· in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(2001)0211) zur Konfliktprävention sowie des EU-Programms zur Vorbeugung gewaltsamer Konflikte, angenommen auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg im Juni 2001,
English[en]
· having regard to the Commission Communication on Conflict Prevention (COM(2001)0211) and to the EU Programme for the prevention of Violent Conflicts adopted at the European Council in Goteborg in June 2001,
Spanish[es]
– Vistos la Comunicación de la Comisión relativa a la prevención de conflictos (COM(2001)0211) y el Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos adoptado en el Consejo Europeo de Gotemburgo de junio de 2001,
Estonian[et]
· võttes arvesse komisjoni teatist konfliktide ennetamise kohta (KOM(2001)0211) ja Euroopa Ülemkogu kohtumisel Göteborgis 2001. aasta juunis vastu võetud vägivaldsete konfliktide ärahoidmise ELi programmi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission tiedonannon konfliktien ehkäisemisestä (KOM(2001)0211) ja Eurooppa-neuvoston Göteborgissa kesäkuussa 2001 hyväksymän Euroopan unionin ohjelman väkivaltaisten konfliktien estämiseksi,
French[fr]
– vu la communication de la Commission sur la prévention des conflits (COM(2001)0211) et le programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents arrêté par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001,
Hungarian[hu]
· tekintettel a Bizottság COM(2001)0211 számú, a konfliktusmegelőzésről szóló közleményére, valamint az EU erőszakos konfliktusok megelőzésére irányuló programjára, amelyet az Európai Tanács göteborgi ülésén fogadtak el 2001 júniusában,
Italian[it]
· vista la comunicazione della Commissione sulla prevenzione dei conflitti (COM(2001)0211) e il programma dell'UE per la prevenzione di conflitti violenti, adottato al Consiglio europeo di Göteborg nel giugno 2001,
Latvian[lv]
· ņemot vērā Komisijas paziņojumu par konfliktu novēršanu (COM(2001)0211) un Eiropadomes 2001. gada jūnijā Gēteborgā pieņemto ES programmu vardarbīgu konfliktu novēršanai,
Maltese[mt]
· wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Prevenzjoni ta' Kunflitti (COM(2001)0211) u l-Programm tal-Unjoni Ewropea għall-prevenzjoni ta’ Kunflitti Vjolenti adottati fil-Kunsill Ewropew f’Goteborg f’Ġunju 2001,
Polish[pl]
· uwzględniając komunikat Komisji w sprawie zapobiegania konfliktom COM(2001)0211 oraz program UE na rzecz zapobiegania konfliktom zbrojnym przyjęty przez Radę Europejską w Goeteborgu w czerwcu 2001 r.,
Portuguese[pt]
· Tendo em conta a Comunicação da Comissão sobre a prevenção de conflitos (COM(2001)0211) e o Programa da UE para a Prevenção de Conflitos Violentos adoptado pelo Conselho Europeu de Gotemburgo, em Junho de 2001,
Romanian[ro]
· având în vedere Comunicarea Comisiei privind prevenirea conflictelor COM(2001)0211 și Programul UE pentru prevenirea conflictelor violente, adoptat în cadrul Consiliului European de la Goteborg din iunie 2001,
Slovak[sk]
· so zreteľom na oznámenie Komisie o predchádzaní konfliktom (KOM(2001)0211) a na program EÚ pre predchádzanie násilným konfliktom prijatý Európskou radou v Göteborgu v júni 2001,
Slovenian[sl]
· ob upoštevanju sporočila Komisije o preprečevanju konfliktov (KOM(2001)0211) in Programa EU za preprečevanje nasilnih konfliktov, ki ga je sprejel Evropski svet junija 2001 v Göteborgu,
Swedish[sv]
– med beaktande av kommissionens meddelande om konfliktförebyggande KOM(2001)0211 och EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001,