Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas hierdie beskrywing by die Kersfeesvieringe wat jy ken?
Amharic[am]
ይህ መግለጫ ከምታውቁት የገና በዓል ጋር አልተመሳሰለባችሁም?
Arabic[ar]
هل يلائم هذا الوصف احتفالات عيد الميلاد التي تعرفونها؟
Central Bikol[bcl]
An paglaladawan daw na ini tamang-tama sa mga selebrasyon nin Navidad na aram nindo?
Bemba[bem]
Bushe ubu bulondoloshi bwalinga ukusefya kwa pa Krisimasi uko waishiba?
Bulgarian[bg]
Дали това описание съответствува на коледните празници, които познаваш?
Bislama[bi]
? Tok ya i stret long ol lafet blong Krismas we yu yu save? !
Cebuano[ceb]
Kini bang kahubitan haom sa mga pagsaulog sa Pasko nga imong nahibal-an?
Czech[cs]
Hodí se tento popis na vánoční oslavy, které znáte?
Danish[da]
Passer denne beskrivelse på fejringen af julen som du kender den?
Efik[efi]
Nte se ẹtịn̄de emi ekem ye mme edinam Christmas emi afo ọdiọn̄ọde?
Greek[el]
Μήπως ταιριάζει αυτή η περιγραφή στις χριστουγεννιάτικες γιορταστικές εκδηλώσεις που γνωρίζετε;
English[en]
Does this description fit the Christmas festivities you know?
Spanish[es]
¿Encaja esta descripción con las fiestas navideñas que usted conoce?
Estonian[et]
Kas see kirjeldus sobib kokku nende jõulupidustustega, mida sina tead?
Finnish[fi]
Sopiiko tämä kuvaus sinun tuntemiisi joulunviettotapoihin?
French[fr]
Cette description évoque- t- elle pour vous la célébration de Noël?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni atsɔɔ saji amli aha nɛɛ sa Blonya gbijurɔyelii ni ole lɛ?
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto bala ini nga paglaragway sa mga kapiestahan sang Paskuwa nga nahibaluan mo?
Croatian[hr]
Odgovara li ovaj opis Božićnim svetkovinama kakve ti poznaješ?
Hungarian[hu]
Vajon ráillik ez a leírás a karácsony általad ismert ünnepségeire?
Indonesian[id]
Apakah uraian ini cocok dengan perayaan Natal yang saudara ketahui?
Iloko[ilo]
Maibagay kadi daytoy a panangiladawan iti pannakarambak ti Paskua a pagaammoyo?
Icelandic[is]
Hæfir þessi lýsing því jólahaldi sem þú þekkir?
Italian[it]
Questa descrizione si addice alle festività natalizie che conoscete?
Japanese[ja]
この説明はご承知のクリスマスの行事にぴったり合いませんか。
Georgian[ka]
შეესაბამება თუ არა ასეთი აღწერილობა იმ ქრისტიანულ დღესასწაულებს, რომლებიც შენთვის არის ცნობილი?
Korean[ko]
이러한 묘사가 당신이 알고 있는 크리스마스 축제에 잘 어울리는가?
Lingala[ln]
Makambo oyo makokani na milulu ya Eyenga ya Mbótama oyo oyebi?
Lozi[loz]
Kana yona tolongosho yeo i swana ni mikiti ya Ngilisimusi ye mu ziba?
Lithuanian[lt]
Ar šis aprašymas tinka tau žinomoms Kalėdų šventėms?
Latvian[lv]
Vai šis apraksts neatbilst tev zināmajiem Ziemassvētkiem?
Malagasy[mg]
Mifanentana amin’ireo firavoravoana amin’ny Krismasy fantatrao ve io filazalazana io?
Macedonian[mk]
Дали овој опис одговара на божиќните прослави што ги знаеш?
Malayalam[ml]
ഈ വിവരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ക്രിസ്മസ് ആഘോഷത്തിനു ചേർച്ചയിലാണോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला ठाऊक असणाऱ्या नाताळाच्या सणाबरोबर हे वर्णन जुळते का?
Burmese[my]
ဤရေးသားဖော်ပြချက်သည် သင်သိသည့် ခရစ္စမတ်ပွဲကျင်းပပုံများနှင့် ကိုက်ညီပါသလော။
Norwegian[nb]
Passer denne beskrivelsen på julefeiringen slik du kjenner den?
Dutch[nl]
Past deze beschrijving bij de kerstfestiviteiten die u kent?
Northern Sotho[nso]
Na tlhaloso ye e swanela menyanya ya Keresemose yeo o e tsebago?
Nyanja[ny]
Kodi malongosoledwe ameneŵa amayenerera mapwando a Krisimasi amene mumadziŵa?
Polish[pl]
Czy nie przypomina ci to znanych zwyczajów bożonarodzeniowych?
Portuguese[pt]
Encaixa-se esta descrição nas festas de Natal que conhece?
Romanian[ro]
Corespunde această descriere festivităţilor de Crăciun pe care le cunoaşteţi?
Russian[ru]
Правда, похоже на праздник Рождества?
Slovak[sk]
Hodí sa tento opis na vianočné oslavy, ktoré poznáte?
Slovenian[sl]
Ali ne ustreza ta opis božičnim praznovanjem, ki jih poznate?
Samoan[sm]
Pe e fetaui lenei faamatalaga ma faamanatuga o le Kirisimasi lena e te iloa?
Shona[sn]
Iyi rondedzero inokodzera mitambo yeKrisimisi yaunoziva here?
Albanian[sq]
A i përshtatet ky përshkrim festimeve të Krishtlindjeve që njeh?
Serbian[sr]
Da li ovaj opis odgovara Božićnim praznicima koje ti znaš?
Sranan Tongo[srn]
A sani di den e taki foe en na tapoesei e fiti den Kresneti fesa di joe sabi?
Southern Sotho[st]
Na tlhaloso ee e tšoanela boithabiso ba Keresemese boo u bo tsebang?
Swedish[sv]
Passar den här beskrivningen in på det julfirande som du är van vid?
Swahili[sw]
Je, maelezo haya yanapatana na sherehe za Krismasi ujuazo?
Tamil[ta]
நீங்கள் அறிந்திருக்கிற கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள் இந்த விவரிப்பிற்கு ஒத்திருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
ఈ వర్ణన మీకు తెలిసిన క్రిస్టమస్ ఉత్సవ పద్ధతులకు సరిపోయిందా?
Thai[th]
คํา พรรณนา นี้ เหมาะเจาะ กับ การ ฉลอง คริสต์มาส ที่ คุณ รู้ จัก ไหม?
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan bang ito ay katugma sa mga pagdiriwang ng Pasko na alam ninyo?
Tswana[tn]
A tlhaloso e e tshwanela mekete ya Keresemose e o e itseng?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela buk i stori long ol amamas bilong Krismas olsem yu save long en?
Tsonga[ts]
Xana nhlamuselo leyi ya yi fanela minkhuvo ya Khisimusi leyi u yi tivaka?
Twi[tw]
So asɛm yi ne Buronya afahyɛ ahorow a wunim no hyia?
Tahitian[ty]
Te tano ra anei teie faataaraa i te mau oroa Noela ta outou e matau nei?
Ukrainian[uk]
Чи ж цей опис не відповідає відомим вам Різдвяним святам?
Vietnamese[vi]
Đoạn này có miêu tả đúng lễ Nô-ên mà bạn biết không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi koa te fakamatala ʼaia mo te ʼu fakafiafia faka Po Tapu ʼaē ʼe koutou ʼiloʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba le nkcazelo iyayifanela imibhiyozo yeKrisimesi oyaziyo?
Yoruba[yo]
Àpèjúwe yìí ha bá àwọn àjọ̀dún Keresimesi kan tí ìwọ mọ̀ mu bí?
Chinese[zh]
这项描述跟你熟悉的圣诞节很相似吗?
Zulu[zu]
Lencazelo iyahambelana yini nemigubho kaKhisimusi oyaziyo?