Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udadtil har hun bevaret det pæne billede, idet hun har foregivet at ville holde den verdslige politik „ren“ og har forlenet de verdslige herskere med et skær af hellighed og har velsignet deres krigsvåben.
German[de]
Nach außen hin war sie schön anzusehen, denn sie gab vor, die Politik „rein“ zu erhalten, und verlieh den Herrschern einen Anschein der Heiligkeit und segnete ihre Kriegswaffen.
Greek[el]
Έχει ωραία εξωτερική εμφάνισι, καθώς ισχυρίζεται ότι ‘καθαρίζει’ την πολιτική, προσδίδοντας στους άρχοντας ένα επίστρωμα αγιότητος και ευλογώντας τα πολεμικά των όπλα.
English[en]
She has looked pretty outwardly, in her professing to make politics “clean,” in giving the rulers a veneer of holiness and in blessing their weapons of war.
Spanish[es]
Exteriormente ha lucido hermosa, al alegar “limpiar” la política, al suministrar a los gobernantes una apariencia de santidad y al bendecir sus armas bélicas.
Finnish[fi]
Ulkonaisesti se on näyttänyt kauniilta väittäessään ”puhdistavansa” politiikkaa, antaessaan hallitsijoille pyhyyden pintasilauksen ja siunatessaan heidän sota-aseensa.
French[fr]
Elle s’est revêtue d’une belle apparence en déclarant “purifier” la politique, en accordant l’auréole de la sainteté aux chefs politiques et en bénissant même leurs armes.
Hungarian[hu]
Nagyon is kifelé tekintgetett, és azt vallotta, hogy „megtisztítja” a politikát, mivel a szentség mázát adja az uralkodóknak és megáldja harci fegyvereiket.
Italian[it]
Si è mostrata bella di fuori, professando di rendere “pulita” la politica, dando ai governanti un’apparenza di santità e benedicendo le armi da guerra.
Japanese[ja]
そして,政治を“清く”すると唱え,支配者たちを神聖な者とみせかけ,彼らの戦争に使う武器を祝福したりして,表面上美しく見せかけてきました。 しかし,天は,『彼女から離れていなさい!』 と,しきりに告げています。
Korean[ko]
그는 정치를 “깨끗하게” 만들고, 통치자들에게 거룩한듯한 겉치례를 해주고 전쟁 무기들을 축복해 주는 등 겉으로는 좋게 보이려고 합니다.
Malagasy[mg]
Hita ho tsara tarehy izy tetỳ ivelany, tamin’ny fihamboany ho “manadio” ny politika, amin’ny fanolorana ho an’ny mpanapaka fanajana misy fahamasinana sy tamin’ny fitsofan-drano ireo fitaovam-piadany.
Norwegian[nb]
Hun har vært fager å se til, og hun har forsøkt å gjøre verdslig politikk til noe rent ved å gi de politiske ledere et hellig preg og ved å velsigne deres krigsvåpen.
Dutch[nl]
Naar buiten had ze een mooi aanzien, want ze beweerde het „reinigende” element in de politiek te zijn en verleende de heersers een vernisje van heiligheid en zegende hun oorlogswapens.
Nyanja[ny]
Iye waonekera kukhala wokongola kunja, m’kunene kwake kukhala “akuyeretsa” ndale za dziko, m’kupatsa olamulira kaonekedwe ka chiyero ndi m’kudalitsa zida zao za nkhondo.
Romanian[ro]
După exterior avea un aspect frumos, căci ea pretindea că menţine politica „curată“ şi a dat domnitorilor o aparenţă de sfinţenie şi a binecuvîntat armele lor de război.
Slovenian[sl]
Na zunaj je bila videti čedna, ker je trdila, da ohranja politiko »čisto« in dajala vladarjem zunanji videz svetništva ter blagoslavljala njihovo orožje.
Swedish[sv]
Hon har sett vacker ut på ytan, när hon bekänt sig göra politiken ”ren”, ge de styrande en fernissa av helighet och välsigna deras krigsvapen.
Turkish[tr]
Politikayı “temiz” hale getirmek iddiasıyla, yöneticilere kutsallık vermesiyle ve savaş silahlarını takdis etmesiyle onun dış görünüşü güzeldir.
Vietnamese[vi]
Bề ngoài nó có vẻ đẹp đẽ, khi tuyên bố rằng nó đã làm chính trị được “trong sạch” bằng cách ban cho các nhà lãnh đạo chính trị một bề ngoài thánh thiện và ban phước cho khí giới chiến tranh của họ.