Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jedino ispred slikarskog stalka dok slikam... osjećam dašak života.
Czech[cs]
Jen před stojanem při malování se cítím naživu.
Hungarian[hu]
Csak az állvány előtt, festés közben érzek magamban némi életet.
Italian[it]
È solo davanti al cavalletto mentre dipingo che sento un po'la vita.
Polish[pl]
Tylko malując, gdy stoję przed sztalugą choć trochę czuję, że żyję.
Portuguese[pt]
É só diante do cavalete enquanto pinto que eu sinto um sopro de vida.
Russian[ru]
Только перед мольбертом, когда рисую, я чувствую, что хоть немного живу.
Turkish[tr]
Hayatım ne kadar küçük, sadece şövale önünde kendimi bulabiliyorum.