Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В рохкави почви корените проникват на няколко метра дълбочина, което дава възможност за непрекъснато снабдяване на растенията с вода и минерали, докато повърхностният слой от почвата може да засъхне без каквито и да било неблагоприятни последици.
Czech[cs]
V sypkých půdách pronikají kořeny až do hloubky několika metrů, což umožňuje nepřetržité zásobování rostlin vodou a minerály, zatímco povrchová vrstva půdy může vyschnout bez jakýchkoli nepříznivých účinků.
Danish[da]
I løs jord kan rødderne være flere meter dybe, hvilket muliggør en konstant tilførsel af vand og mineraler til planterne, mens jordens overfladelag kan tørre ud uden negative virkninger.
German[de]
In lockeren Böden reichen die Wurzeln mehrere Meter tief und versorgen die Pflanzen kontinuierlich mit Wasser und Mineralstoffen, sodass die obere Bodenschicht austrocknen kann, ohne dass sich dies nachteilig auswirkt.
Greek[el]
Σε χαλαρά εδάφη, οι ρίζες διεισδύουν σε βάθος αρκετών μέτρων, επιτρέποντας τη σταθερή μεταφορά ύδατος και ανόργανων συστατικών στα φυτά, ενώ ο επιφανειακός ορίζοντας του εδάφους μπορεί να ξηραίνεται χωρίς να επιφέρει δυσμενείς επιπτώσεις.
English[en]
In loose soils the roots penetrate several metres deep, allowing a constant supply of water and minerals to the plants, while the soil surface layer can dry out without any adverse effects.
Spanish[es]
En los suelos sueltos, las raíces penetran a varios metros de profundidad, permitiendo un constante aporte de agua y minerales a las plantas, mientras que la capa de la superficie del suelo puede secarse sin causar perjuicio.
Estonian[et]
Selleks et taimi pidevalt vee ja mineraalidega varustada, tungivad lahtistel muldadel kasvavate viinapuude juured mitme meetri sügavusele ning seejuures võib mulla pinnakiht isegi ära kuivada, ilma et see taimi kuidagi kahjustaks.
French[fr]
Dans les sols meubles, les racines pénètrent à plusieurs mètres de profondeur, assurant l’approvisionnement continu des plantes en eau et en minéraux, tandis que la couche superficielle du sol peut s’assécher sans effets négatifs.
Croatian[hr]
U rahlim tlima korijenje prodire nekoliko metara u dubinu, što biljkama omogućuje stalnu opskrbu vodom i mineralima, dok se površinski sloj tla može osušiti bez ikakvih štetnih učinaka.
Hungarian[hu]
Laza talajokban a gyökerek több méter mélyre hatolnak, lehetővé téve a növények folyamatos víz- és ásványianyag-ellátását, miközben a talaj felszíni rétegének kiszáradása sem okoz káros hatásokat.
Italian[it]
Infatti nei terreni sciolti le radici affondano per parecchi metri consentendo un costante rifornimento idrico e minerale alla pianta, mentre lo strato superficiale del suolo si può disidratare senza alcun inconveniente.
Lithuanian[lt]
Biriuose dirvožemiuose šaknys prasiskverbia į kelių metrų gylį, tad augalus nuolat pasiekia vanduo ir mineralai, o dirvožemio paviršiaus sluoksnis gali išdžiūti nesukeldamas neigiamo poveikio.
Latvian[lv]
Irdenās augsnēs saknes iesniedzas vairāku metru dziļumā, nodrošinot augiem pastāvīgu apgādi ar ūdeni un minerālvielām, un arī tad, ja augsnes virskārta izžūst, nelabvēlīgu ietekmi tas nerada.
Maltese[mt]
Fil-ħamrija mhux magħquda, l-għeruq jippenetraw diversi metri fondi, u b’hekk jippermettu provvista kostanti ta’ ilma u minerali lill-pjanti, filwaqt li s-saff tal-wiċċ tal-ħamrija jista’ jinxef mingħajr l-ebda effett negattiv.
Dutch[nl]
In losse grond dringen de wortels enkele meters diep de grond in en krijgen de planten voortdurend water en mineralen, zodat de bovenlaag van de bodem zonder nadelige effecten kan uitdrogen.
Polish[pl]
Na luźnych glebach korzenie przebijają się na głębokość kilku metrów, co pozwala na ciągłą dostawę wody i minerałów do roślin, podczas gdy warstwa gleby przy powierzchni może wyschnąć bez żadnych niekorzystnych skutków dla winorośli.
Portuguese[pt]
Em solos soltos as raízes penetram até vários metros de profundidade, permitindo um fornecimento constante de água e minerais às plantas, podendo a camada superficial do solo secar sem quaisquer efeitos adversos.
Romanian[ro]
În solurile afânate, rădăcinile pătrund până la o adâncime de câțiva metri, permițând o alimentare constantă cu apă și minerale a plantelor, în timp ce stratul de suprafață al solului se poate usca fără a produce efecte adverse.
Slovak[sk]
V kyprej pôde korene preniknú niekoľko metrov do hĺbky, čo umožňuje neustále zásobovanie rastlín vodou a minerálmi. Preto sa povrchová vrstva pôdy sa môže vysušiť bez akýchkoľvek nepriaznivých účinkov na korene.
Slovenian[sl]
V rahlih tleh korenine prodrejo nekaj metrov globoko, kar omogoča stalno oskrbo rastlin z vodo in minerali, medtem ko se lahko vrhnja plast tal izsuši brez kakršnih koli škodljivih učinkov.
Swedish[sv]
I lösare jord tränger rötterna flera meter djupt, vilket gör att rankorna konstant får vatten och mineraler medan det översta jordlagret kan torka ut utan några negativa effekter.