Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die eerste soort grond waarop die saad val, is “langs die pad”, waar die saad “vertrap” word (Lukas 8:5).
Amharic[am]
10 ዘሩ ከወደቀባቸው ቦታዎች መካከል አንዱ ‘መንገድ ዳር’ ነበር፤ በዚህም ምክንያት ዘሩ ‘ተረገጠ።’
Arabic[ar]
١٠ اول نوع من التربة يقع عليه البذار هو الذي «على جانب الطريق»، حيث ‹يُداس› البذار.
Azerbaijani[az]
10 Birinci halda toxumlar “yol kənarına” düşür və elə oradaca ‘ayaq altında tapdalanır’ (Luka 8:5).
Central Bikol[bcl]
10 An enot na klase nin daga na nahologan kan banhi “sa gilid kan dalan,” kun saen ‘nababatayan’ an banhi.
Bemba[bem]
10 Umushili wa kubalilapo uo lubuto lwaponenapo uli “mu mbali ya musebo,” umo ulubuto ‘lwanyantaulwa.’
Bulgarian[bg]
10 Първият тип почва, върху която пада семето, се намира „край пътя“, където семето е ‘стъпкано’.
Bislama[bi]
10 Faswan graon we ol sid oli folfoldaon long hem, hemia graon “long rod,” mo “ol man oli stap purumbut” long hem.
Cebuano[ceb]
10 Ang unang matang sa yuta nga nahulogan sa binhi maoy “sa daplin sa dalan,” diin ang binhi “nayatakyatakan.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa premye kalite later ki sa lagrenn i tonm lo la i “dan bor semen” kot “dimoun ti mars lo la.”
Czech[cs]
10 První druh půdy, na kterou semeno padá, je „podél cesty“, kde je semeno „pošlapáno“.
Danish[da]
10 Den første slags jord sædekornene faldt på, var jorden „langs vejen“, hvor sæden blev „trådt ned“.
Ewe[ee]
10 Anyigba gbãtɔ si dzi nukua ge ɖo lae nye “mɔ to” afisi “woɖo afɔ edzi” le.
Efik[efi]
10 Akpa orụk isọn̄ oro n̄kpasịp emi ẹduọn̄ọde edi “ke mben ọkpọusụn̄,” ebiet emi ‘ẹdịghide’ n̄kpasịp oro.
Greek[el]
10 Το πρώτο είδος χώματος στο οποίο πέφτει ο σπόρος είναι «δίπλα στο δρόμο», όπου ο σπόρος “πατιέται”.
English[en]
10 The first type of soil that the seed falls on is “alongside the road,” where the seed is “trampled down.”
Spanish[es]
10 El primer tipo de terreno en que cae la semilla es “a lo largo del camino”, donde es “hollada” (Lucas 8:5).
Estonian[et]
10 Esimest tüüpi maa, millele seeme kukub, asub „tee ääres”, kus seeme ’tallatakse ära’ (Luuka 8:5).
Persian[fa]
۱۰ اوّلین نوع خاک، خاک «کنارهٔ راه» است که بذرهای روی آن ‹پایمال میشوند.›
Finnish[fi]
10 Ensimmäiseksi siemenen kerrotaan putoavan ”tien varteen”, jossa siementä ’tallataan’ (Luukas 8:5).
Fijian[fj]
10 Na imatai ni qele e lutu kina na ka e tei e tiko “e na tutu ni sala,” na vanua e “butubutuki sobu” kina.
French[fr]
10 La première sorte de terre sur laquelle le grain tombe se trouve “ le long de la route ”, où il est ‘ piétiné ’.
Ga[gaa]
10 Klɛŋklɛŋ sũ ni wui lɛ yashwie nɔ lɛ ‘yɛ gbɛ toi,’ he ni “anaanaa” wui lɛ ‘anɔ’ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Te moan tano are e bwaka iai te koraa bon are “i rarikin te kawai,” ike “a touaki” iai.
Gujarati[gu]
એ બી “પગ નીચે કચડાઈ જાય” છે.
Gun[guw]
10 Aigba tintan he ji okún lọ flẹ́ jẹ wẹ “alitó” fie ‘yè tùnafọ okún lọ ji te.’
Hausa[ha]
10 Irin ƙasa ta farko da irin ya faɗi “a kan hanyar” ne, inda aka “tattaka ƙarƙashin sawaye.”
Hebrew[he]
10 האדמה הראשונה שהזרע נופל עליה נמצאת ”בשולי הדרך”, ושם הזרע ’נרמס’ (לוקס ח’:5).
Hindi[hi]
10 पहले किस्म की भूमि है, “मार्ग के किनारे” की भूमि। वहाँ पर गिरनेवाले बीज को “रौंदा” जाता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang nahauna nga sahi sang duta nga gintup-an sang binhi amo ang “sa higad sang dalan,” diin ang binhi “natapakan.”
Hiri Motu[ho]
10 Tano ginigunana ai ia moru uhena be “dala dekenai,” unuseniai “taunimanima ese idia moia.”
Croatian[hr]
10 Prva vrsta zemlje nalazi se “uz put”, pa sjeme bude “pogaženo” kad padne na nju (Luka 8:5).
Haitian[ht]
10 Premye kalite tè semans lan tonbe sou li a se “ arebò wout la ”, kote ‘ pye pile l ’.
Hungarian[hu]
10 A mag az első esetben az „útfélre” esik, és ott ’eltiporják’ (Lukács 8:5).
Western Armenian[hyw]
10 Հողի առաջին տեսակը, որուն վրայ սերմը կ’իյնայ՝ «ճամբուն քով»ն է, ուր սերմը ‘ոտքի տակ կը կոխկռտուի’։
Indonesian[id]
10 Jenis tanah yang pertama tempat benih itu jatuh adalah yang berada ”di tepi jalan”, tempat benih itu ”diinjak-injak orang”.
Igbo[ig]
10 Ụdị ala mbụ mkpụrụ ahụ dara na ya bụ ‘akụkụ okporo ụzọ,’ bụ́ ebe ‘a zọkwasịrị mkpụrụ ahụ ụkwụ.’
Iloko[ilo]
10 Ti umuna a kita ti daga a nagdissuan ti bin-i ket iti “igid ti dalan,” isu a “naipayatpayat” ti bin-i.
Icelandic[is]
10 Fyrsti jarðvegurinn, sem sæðið fellur í, er „hjá götunni“ þar sem sæðið er „fótum troðið.“
Isoko[iso]
10 Oghẹrẹ otọ ọsosuọ nọ ubi na u kie fihọ na họ “akotọ edhere,” oria nọ a jọ “rọ evawọ thihi ai.”
Italian[it]
10 Il primo tipo di terreno su cui cade il seme è “lungo la strada”, dove viene “calpestato”.
Japanese[ja]
10 種が落ちた最初の土は「道路のわき」で,そこで種は『踏みつけられて』しまいます。(
Kongo[kg]
10 Ntoto ya ntete yina nkeni yango kubwaka kele “na kati ya nzila,” kisika ‘bantu kwisaka kuniata yo.’
Korean[ko]
10 씨가 떨어진 첫 번째 흙은 “길가에” 있는 흙인데, 거기서 씨는 사람들에게 ‘밟힙’니다.
Kaonde[kqn]
10 “Kunsa ya jishinda” yemushiji mutanshi paponena nkunwa ko ‘beinyantaula.’
Ganda[lg]
10 Ekika ky’ettaka ekisooka ensigo kwe zigwa kiri ku “mabbali g’ekkubo,” ensigo gye “zirinnyiririrwa.”
Lingala[ln]
10 Mabele ya liboso epai milona ekweaki ezali “pembeni ya nzela” mpe milona yango “enyatamaki.”
Lozi[loz]
10 Mubu wa pili mo i wela peu u “mwa nzila,” m’o peu i “hatwa ka mautu.”
Lithuanian[lt]
10 Pirmiausia sėkla nukrinta „pakelėje“ ir ‘sumindžiojama’.
Luba-Katanga[lu]
10 Nshi imbajinji yaponene’po nkunwa i yoya ya “kufula kwa dishinda,” kupita bantu “beinyanta.”
Luba-Lulua[lua]
10 Buloba bua kumpala budi mamiinu amatshila mbua ‘ku kala kua njila,’ kudi bantu ‘badiata [mamiinu] mu makasa.’
Luvale[lue]
10 Chakulivanga mbuto jaholokelele “kukulo yajila,” kaha “vajilyachile.”
Lushai[lus]
10 Buh chi tlâkna lei hmasa ber chu ‘miin an rahna’ hmun, “kalkawng dungah” a ni a.
Latvian[lv]
10 Pirmā veida zeme, kurā nokrīt sēkla, ir ”ceļmala”, kur garāmgājēji ”to samina”.
Morisyen[mfe]
10 Premye kalite later lor ki lagrin la tonbe se “lor bor semin, kot buku dimunn finn mars lor la.”
Malagasy[mg]
10 Eny “amoron-dàlana” ilay karazana tany voalohany amafazana ilay voa, izay “voahitsakitsaka.”
Marshallese[mh]
10 Kain bũdej eo moktata ine eo ej buñõt ej “iturin ial,” ijo ine eo rej “juri.”
Macedonian[mk]
10 Првиот вид почва на која паѓа семето е „покрај патот“, каде што семето е „згазено“ (Лука 8:5).
Malayalam[ml]
10 ആദ്യം വിത്തു വീഴുന്നത് “വഴിയരികെ”യുള്ള മണ്ണിലാണ്, അത് ‘ചവിട്ടിപ്പോകുന്നു.’
Mòoré[mos]
10 Pipi zĩig ning bõn-buudã sẽn dʋʋgdẽ wã yaa “sor kɩrenga,” zĩig ning b sẽn ‘tabd’ bõn-buudã.
Marathi[mr]
१० सर्वप्रथम, काही बी “वाटेवर” पडले आणि “ते तुडविले गेले.”
Maltese[mt]
10 Din il- ħamrija taʼ l- ewwel tip li taqaʼ fuqha ż- żerriegħa tinsab “mal- mogħdija,” fejn iż- żerriegħa ‘tintrifes.’
Burmese[my]
၁၀ မျိုးစေ့ကျသော ပထမမြေအမျိုးအစားမှာ မျိုးစေ့ ‘နင်းချေခံရ’ သည့် ‘လမ်းဘေး’ မြေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Den første typen jord såkornet faller i, befinner seg «langs veien», der såkornet blir «tråkket ned».
Nepali[ne]
१० पहिलो खाले जमिन अर्थात् “बाटोको किनारमा” बीउ छर्दा त्यो बीउ ‘कुल्चिइन्छ।’
Niuean[niu]
10 Ko e vahega kelekele fakamua ne to ki ai e saito ko e “kauhala,” ko e mena kua “holia” ai.
Dutch[nl]
10 De eerste soort aarde waarop het zaad valt, is „langs de weg”, waar het zaad wordt „vertrapt” (Lukas 8:5).
Northern Sotho[nso]
10 Mohuta wa pele woo peu e welago go ona o ka “tseleng,” moo peu e ‘gatwago.’
Nyanja[ny]
10 Nthaka yoyamba pamene mbewu zinagwera ndi ya “m’mbali mwa njira” mmene mbewu “zinapondedwa.”
Ossetic[os]
10 Мыггӕгтӕ фыццаг ӕрхаудысты «фӕндаджы былыл», ӕмӕ «къӕхты бын фесты» (Лукайы 8:5, НФ).
Pangasinan[pag]
10 Say unonan klase na dalin a naplagan na bini et ‘diad gilig na dalan,’ a ditan ‘agatin-gatinan’ so bini.
Papiamento[pap]
10 E promé tipo di tera ku e simia ta kai riba dje ta esun “kantu di kaminda,” unda e simia ta “wòrdu trapá.”
Pijin[pis]
10 First graon wea seed foldaon long hem, hem “long saed road,” wea pipol “step antap” datfala graon.
Polish[pl]
10 Pierwszy rodzaj gleby, na którą padło nasienie, to gleba „przy drodze”, gdzie ziarno „zostało zdeptane” (Łukasza 8:5).
Pohnpeian[pon]
10 Tepin pwehl me werentuhkeo pwupwudiong powe iei “pohn kisinial kan,” wasa me aramas “tiakedi werentuhkeo.”
Portuguese[pt]
10 O primeiro tipo de solo em que a semente cai fica “à beira da estrada”, onde a semente é “pisada”.
Rundi[rn]
10 Ivu rya mbere imbuto zigwamwo riri “i ruhande y’inzira,” aho izo mbuto ‘bazikandagira.’
Romanian[ro]
10 Sămânţa cade mai întâi „de-a lungul drumului“ — primul tip de sol — unde este „călcată în picioare“ (Luca 8:5).
Russian[ru]
10 В первом случае семена падают «у дороги», и там они оказываются «затоптанными» (Луки 8:5).
Sinhala[si]
10 බීජ වැටෙන පළමු ආකාරයේ පස නම්, ‘මඟ දිගෙයි.’ එම බීජ ‘පෑගුණේය.’
Slovak[sk]
10 Prvý druh pôdy, na ktorý padá semeno, je „popri ceste“, kde je semeno „pošliapané“.
Slovenian[sl]
10 Prva vrsta tal, na katero pade seme, je »poleg ceste«, kjer seme »pogazijo«.
Shona[sn]
10 Rudzi rwokutanga rwevhu rinowira mbeu “parutivi pomugwagwa,” apo mbeu ino“tsikwa-tsikwa.”
Albanian[sq]
10 Lloji i parë i parë i tokës mbi të cilën bie fara është «përgjatë rrugës», ku fara ‘shkelet’.
Serbian[sr]
10 Prva vrsta zemlje na koju pada seme nalazi se „pored puta“, gde seme biva „pogaženo“ (Luka 8:5).
Sranan Tongo[srn]
10 A fosi sortu gron di a siri e fadon na tapu, na gron „na seipasi”, pe sma e „waka na tapu” a siri disi (Lukas 8:5).
Southern Sotho[st]
10 Mofuta oa pele oa mobu oo peō e oelang ho oona o “haufi le tsela” moo peō ‘e hatakeloang.’
Swedish[sv]
10 Det första slaget av jord som säden faller på är jorden ”utmed vägen”, där säden ”trampas ner”.
Swahili[sw]
10 Mbegu inaanguka kwanza kwenye udongo ulio “kando ya barabara,” ambapo mbegu hiyo ‘inakanyagwakanyagwa.’
Congo Swahili[swc]
10 Mbegu inaanguka kwanza kwenye udongo ulio “kando ya barabara,” ambapo mbegu hiyo ‘inakanyagwakanyagwa.’
Thai[th]
10 ดิน ชนิด แรก ที่ เมล็ด พืช ตก ลง ไป คือ ดิน “ริม หน ทาง” ที่ ซึ่ง เมล็ด “ถูก เหยียบ ย่ํา.”
Tigrinya[ti]
10 እቲ ዘርኢ ዝወደቐሉ ናይ መጀመርታ ዓይነት ሓመድ “ኣብ ጥቓ መገዲ” ዝርከብ እዩ: ኣብኡ ድማ እቲ ዘርኢ “ተረግጸ።”
Tiv[tiv]
10 Inya i hiihii i ivor i hee sha i la ngi “sha gbenda,” ape i “ndyar” ivor shon “angahar” la.
Tagalog[tl]
10 Ang unang uri ng lupa kung saan nahulog ang binhi ay sa “tabi ng daan,” kung saan ang binhi ay “nayurakan.”
Tetela[tll]
10 Woho wa ntondo wa nkɛtɛ wakakɔ lɔtɔngɔ lɔkɔ ele ‘lo mboka,’ lɛnɛ ‘akalikamela anto l’ekolo.’
Tswana[tn]
10 Mofuta wa ntlha wa mmu o peo e welang mo go one ke o o ‘bapileng le tsela,’ koo peo e ‘gatakwang’ gone.
Tongan[to]
10 Ko e ‘uluaki fa‘ahinga kelekele ‘oku tō ki ai ‘a e tengá ko e “ve‘ehala,” ‘a ia ‘oku hoko ai ‘a e tengá ‘o “mala ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Imbuto yakusaanguna yakawida abulongo buli “munzila,” mwalo ‘moyakalyataukwa abantu.’
Tok Pisin[tpi]
10 Namba wan graun pikinini wit i pundaun long en, em long rot, long hap “ol man i krungutim.”
Turkish[tr]
10 Tohumun düştüğü yerlerden birincisi, ‘ayak altında çiğnenen yol kenarındaki’ topraktır.
Tsonga[ts]
10 Muxaka wo sungula wa misava leyi mbewu yi weleke eka yona hi leya le ‘tlhelo ka gondzo,’ laha mbewu yi ‘kandziyeriwaka.’
Tatar[tt]
10 Туфракның беренче төре — бу «юл буендагы» туфрак.
Tumbuka[tum]
10 Mtundu wakwamba wa dongo ilo mbuto yikuwapo nda “mu ntowa mu mpepete,” ndipo ‘yikukandika na marundi.’
Twi[tw]
10 Asase a edi kan a aba no koguu so no yɛ “kwankyɛn,” baabi a “wotiatiaa” aba no “so” no.
Tahitian[ty]
10 Te repo matamua i reira te huero e mairi ai, “i te pae aratia” ïa, e “taataahihia” ihora te huero.
Ukrainian[uk]
10 Перший тип ґрунту, на який падає зерно,— це земля «край дороги», де зерно «було повитоптуване» (Луки 8:5).
Umbundu[umb]
10 Osi yatete okuti ombuto ya wayiwamo ‘ya lokila kohulo yonjila,’ ombuto yaco yeya oku “kosiwa lolomãi.”
Urdu[ur]
۱۰ پہلی قسم کا بیج ”راہ کے کنارے“ گرا اور ”روندا گیا۔“
Venda[ve]
10 Mufuda wa u thoma wa mavu e mbeu ya wela khao ndi “kha nḓila,” he mbeu ya “kandekanyiwa.”
Vietnamese[vi]
10 Loại đất thứ nhất mà hạt giống rơi trúng nằm ở “dọc đường”, vì thế hạt giống bị “giày-đạp”.
Waray (Philippines)[war]
10 An siyahan nga klase han tuna nga dida nahulog an liso amo an ha “daplin han dalan,” diin ‘natatamakan’ an liso.
Wallisian[wls]
10 Ko te ʼuluaki kele ʼaē ʼe maluku kiai te pulapula ʼe ko te “fakaloaloa ʼo te ala,” pea ʼe “malamalaki” ai te pulapula.
Xhosa[xh]
10 Uhlobo lokuqala lomhlaba le mbewu ewela kuwo ‘usecaleni kwendlela,’ apho “yanyathelwa” khona imbewu.
Yapese[yap]
10 Bin somm’on miti but’ ni ke aw e awoch nga daken e bay u “marichilen woen e girdi’ u milay’ mu unit’.”
Yoruba[yo]
10 Oríṣi ilẹ̀ àkọ́kọ́ tí irúgbìn náà bọ́ sí ni “ẹ̀bá ọ̀nà,” níbi táwọn èèyàn ti “tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀.”
Zande[zne]
10 Gu bambata ngbatunga sende tunga ati kurogoho nga “pangba gene,” nga gu rago aboro “[a]si he asi ni nduyo.”
Zulu[zu]
10 Inhlabathi yokuqala imbewu ewela kuyo ‘iseceleni kwendlela,’ lapho imbewu ‘inyathelwa’ khona.