Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “Omdat Christus dan vir ons na die vlees gely het, moet julle jul ook wapen met dieselfde gedagte, dat wie na die vlees gely het, opgehou het met die sonde, om die orige tyd in die vlees nie meer volgens die begeerlikhede van die mense te leef nie, maar volgens die wil van God” (1 Petrus 3:18; 4:1, 2).
Amharic[am]
እሱም እንዲህ ሲል ጻፈ:- “ክርስቶስም በሥጋ ስለ እኛ መከራን ስለ ተቀበለ፣ ከእንግዲህ ወዲህ በሥጋ ልትኖሩ በቀረላችሁ ዘመን እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ እንጂ እንደ ሰው ምኞት እንዳትኖሩ፣ እናንተ ደግሞ ያን አሳብ እንደ ዕቃ ጦር አድርጋችሁ ያዙት፣ በሥጋ መከራን የተቀበለ ኃጢአትን ትቶአልና።”
Arabic[ar]
يكتب قائلا: «فإذ قد تألَّم المسيح لأجلنا بالجسد تسلَّحوا انتم ايضا (بالميل العقلي عينه). فإن مَن تألَّم في الجسد كُفَّ عن الخطية لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Kaya mantang si Cristo nagtios sa laman, gibohon man nindong armas an siring na kaisipan; huli ta an tawo na nagtios sa laman dai nagkasala, sa katuyohan na makapamuhay sia sa natatada pa kan saiyang panahon sa laman, bako nang huli sa mga horot nin tawo, kundi huli sa kabotan nin Dios.”
Bemba[bem]
Alembo kuti: “E ico, apo Yesu atuculiile mu mubili, ipangasheni ipange ili ilya kuti uwaculile mu mubili naleko kubembuka, ukuti eikala no mweo kabili mu mubili ku kucito lunkumbwa lwa buntu, lelo ku kucito kufwaya kwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Той пише: „Понеже Христос пострада по плът, въоръжете се и вие със същата мисъл, защото пострадалият по плът се е оставил от греха, за да живеете през останалото в тялото време, не вече по човешки страсти, а по Божията воля.“
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Busa sanglit si Kristo nag-antos diha sa unod, sangkapi usab ninyo ang inyong kaugalingon sa samang kaisipan; tungod kay ang tawong nakaantos diha sa unod nakabiya sa mga sala, sa tuyo nga iyang kinabuhion ang nahibilin niyang panahon diha sa unod, dili na alang sa mga pangibog sa mga tawo, kondili alang sa kabubut-on sa Diyos.”
Czech[cs]
Petr píše: „Poněvadž tedy Kristus trpěl v těle, vy se rovněž vyzbrojte stejným smýšlením; protože ten, kdo trpěl v těle, upustil od hříchů, aby po zbytek svého času v těle již nežil pro lidské žádosti, ale pro Boží vůli.“
Danish[da]
Han skriver: „Derfor, da Kristus har lidt i kødet, skal også I væbne jer med det samme sindelag; for den der har lidt i kødet er hørt op med at synde, så at han resten af sin tid i kødet ikke mere lever for menneskers lyster, men for Guds vilje.“
German[de]
Er schrieb: „Da Christus also im Fleische gelitten hat, so wappnet auch ihr euch mit der gleichen Gesinnung; denn wer im Fleische gelitten hat, hat von Sünden abgelassen, damit er den Rest seiner Zeit im Fleische nicht mehr für die menschlichen Begierden, sondern nach dem Willen Gottes lebe“ (1.
Efik[efi]
Enye ewet ete: “Sia Christ okokụtde ukụt ke obụkidem, mbufo nde ẹda ekikere emi ẹsịne nte n̄kpọekọn̄ ẹsọn̄ọ idem mbufo esịt; koro enyeemi okokụtde ukụt ke obụkidem ama adianade ke idiọkn̄kpọ ama; man mbufo ẹkûda aba ini eke osụhọde ọnọ mbufo ke obụkidem ẹsan̄a ẹdu uwem ke mme idiọkitọn̄ esịt owo, edi ẹsan̄a nte uduak Abasi edide.”
Greek[el]
Γράφει: «Επειδή λοιπόν ο Χριστός έπαθεν υπέρ ημών κατά σάρκα, οπλίσθητε και σεις το αυτό φρόνημα [διανοητική διάθεση, ΜΝΚ], διότι ο παθών κατά σάρκα έπαυσεν από της αμαρτίας, δια να ζήσητε τον εν σαρκί επίλοιπον χρόνον, ουχί πλέον εν ταις επιθυμίαις των ανθρώπων, αλλ’ εν τω θελήματι του Θεού».
English[en]
He writes: “Therefore since Christ suffered in the flesh, you too arm yourselves with the same mental disposition; because the person that has suffered in the flesh has desisted from sins, to the end that he may live the remainder of his time in the flesh, no more for the desires of men, but for God’s will.”
Spanish[es]
Escribe: “Por lo tanto, puesto que Cristo sufrió en la carne, ustedes también ármense de la misma disposición mental; porque la persona que ha sufrido en la carne ha desistido de los pecados, con el fin de vivir el resto de su tiempo en la carne, ya no para los deseos de los hombres, sino para la voluntad de Dios”.
Estonian[et]
Ta kirjutab: „Et nüüd Kristus on kannatanud lihas, siis relvastuge teiegi sama meelega; sest kes lihas on kannatanud, see on lakanud pattu tegemast, nõnda et ta aega, mis tal veel on elada lihas, enam ei ela inimeste himude järgi, vaid Jumala tahtmise järgi.”
French[fr]
Il écrit: “Ainsi donc, puisque Christ a souffert dans la chair, vous aussi armez- vous de la même disposition d’esprit, parce que celui qui a souffert dans la chair a rompu avec les péchés, afin de vivre le reste de son temps dans la chair, non plus pour les désirs des hommes, mais pour la volonté de Dieu.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Agbɛnɛ akɛ nɔ ni Kristo na amanehulu eha wɔ yɛ heloo mli hewɔ lɛ, nyɛ hu nyɛkɛ nakai jwɛŋmɔ lɛ amiaa akɛ tawuu nii, ejaakɛ mɔ ni na amanehulu yɛ heloo mli lɛ, efɔɔ eshafeemɔ, koni be ni eshwɛ eha lɛ yɛ heloo mli shihilɛ nɛɛ mli lɛ, ekahi shi yɛ gbɔmɛi akɔnɔi anaa, shi moŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii anaa.”
Hindi[hi]
वह लिखता है: “सो जब कि मसीह ने शरीर में होकर दुख उठाया तो तुम भी उस ही मनसा को धारण करके हथियार बान्ध लो क्योंकि जिस ने शरीर में दुख उठाया, वह पाप से छूट गया। ताकि भविष्य में अपना शेष शारीरिक जीवन मनुष्यों की अभिलाषाओं के अनुसार नहीं बरन परमेश्वर की इच्छा के अनुसार व्यतीत करो।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Nian sanglit nga nag-antos si Cristo sa unod, sangkapi ang inyo kaugalingon sing amo man nga panghunahuna; kay ang tawo nga nakaantos sa unod nakauntat sa sala, agod nga indi na niya pag-ikabuhi ang iya nabilin nga tion sa unod sa mga kailigbon sang mga tawo kundi sa kabubut-on sang Dios.”
Hungarian[hu]
Ezt írja: „Minthogy azért Krisztus testileg szenvedett, fegyverkezzetek fel ti is azzal a gondolattal, hogy a ki testileg szenved, megszűnik a bűntől, hogy többé ne embereknek kívánságai, hanem Isten akarata szerint éljétek a testben hátralevő időt” (1Péter 3:18; 4:1, 2).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Jadi, karena Kristus telah menderita penderitaan badani, kamupun harus juga mempersenjatai dirimu dengan pikiran yang demikian,—karena barangsiapa telah menderita penderitaan badani, ia telah berhenti berbuat dosa—, supaya waktu yang sisa jangan kamu pergunakan menurut keinginan manusia, tetapi menurut kehendak Allah.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Idinto ngarud ta nagsagaba ni Kristo iti lasag, dakayo met agigamkayo iti kasdi met a panunot; ta ti nagsagaba iti lasag simmardeng iti basol, tapno ti tiempoyo a natda pay iti lasag, dikay agbiag a maipaay kadagiti derrep dagiti tattao, no di ket maipaay iti pagayatan ti Dios.”
Icelandic[is]
Hann skrifar: „Eins og því Kristur leið líkamlega, svo skuluð þér og herklæðast sama hugarfari. Sá sem hefur liðið líkamlega, er skilinn við synd, hann lifir ekki framar í mannlegum fýsnum, heldur lifir hann tímann, sem eftir er, að vilja Guðs.“
Italian[it]
Pietro scrive: “Perciò, siccome Cristo soffrì nella carne, anche voi armatevi della stessa disposizione mentale; perché la persona che ha sofferto nella carne ha desistito dai peccati, al fine di vivere il resto del suo tempo nella carne non più per i desideri degli uomini, ma per la volontà di Dio”.
Japanese[ja]
肉体において苦しみを受けた者は罪をやめているからです。 それは,肉体における自分の残りの時を,もはや人間の欲望のためにではなく,神のご意志に関して生きるためです」。(
Georgian[ka]
ის წერს: „რაკი ქრისტე ჩვენთვის ტანჯულ იქნა ხორციელად, თქვენც აღიჭურვეთ იგივე აზრით, ვინაიდან ხორციელად ტანჯულმა შეწყვიტა ცოდვის ჩადენა.
Lingala[ln]
Akomi ete: “Bongo awa esili Klisto koyoka mpasi, bino mpe bomilatisa mokano na motindo moko. Mpo ete ye oyo asili koyoka mpasi na nzoto asili kotika lisumu, ete alekisa ntango etikali na ye na nzoto kobila mposa mabe na bato lisusu te kasi kobila mokano na Nzambe.”
Lozi[loz]
U ñola kuli: “Cwale ka ku bona kuli Kreste u utwile butuku mwa mubili kabakala mina, mu itiise ka muhupulo wo ni mina; kakuli ya utwile butuku mwa mubili, u tobohile sibi; Kuli, nako y’a sa na ni ku pila mwa mubili, a si ke a ya ka litakazo za batu, kono ka se si latwa ki Mulimu.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy: “Koa satria niaritra tamin’ny nofo Kristy, dia alao mba ho fiadianareo koa izany saina izany; fa izay niaritra tamin’ny nofo dia efa afaka amin’ny ota; mba tsy handanianareo ny andro sisa iainanareo amin’ny nofo araka ny filan’ny olona intsony, fa araka ny sitrapon’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Тој пишува: „Бидејќи, пак, Христос пострада со телото за нас, тогаш вооружете се вие со таа мисла [мисловен став, NW]; оти, кој ќе пострада со телото, престанува да греши, та преостанатото време на животот во телото да не го проживее веќе со човечки похоти, туку според волјата Божја“ (1.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “ക്രിസ്തു ജഡത്തിൽ കഷ്ടമനുഭവിച്ചതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും ആ ഭാവം തന്നേ ആയുധമായി ധരിപ്പിൻ. ജഡത്തിൽ കഷ്ടമനുഭവിച്ചവൻ ജഡത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുംകാലം ഇനി മനുഷ്യരുടെ മോഹങ്ങൾക്കല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന്നത്രേ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു പാപം വിട്ടൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han skriver: «Derfor, da Kristus har lidd i kjødet, skal også dere væpne dere med det samme sinnelag; for den som har lidd i kjødet, har avstått fra synder, for at han resten av sin tid i kjødet ikke mer skal leve for menneskers begjær, men for Guds vilje.»
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Hanai, kua mamahi a Keriso ke he tino ma tautolu, kia eke mo kanavaakau foki kia mutolu e loto ia ni, ha ko ia kua fakamamahi ke he tino, kua toka ai e ia e hala; Kia nakai tuai omaoma a ia ke he tau manako lahi ha he tau tagata, ke he hana tau tau kua toe ke he tino, ka kia omaoma ke he finagalo he Atua.”
Dutch[nl]
Hij schrijft: „Daar Christus dan in het vlees heeft geleden, zo wapent ook gij u met dezelfde gezindheid; want de persoon die in het vlees heeft geleden, heeft opgehouden te zondigen, om de rest van zijn tijd in het vlees niet meer voor de begeerten van mensen te leven, maar voor Gods wil” (1 Petrus 3:18; 4:1, 2).
Northern Sotho[nso]
O a ngwala: “Byalo ka xe Kriste a hlokofaditšwe mmele ka ’baka la rena, le lena ithlameng ka kxopolô e etšaxo yeo, ya xo re: e a hlokofatšwaxo mmele ó hlôbôxana le dibe, xore xe Le sa šaletšwe ke lebaka la xo phela nameng, Le se hlwê Le phelêla dikxanyôxô tša batho, Le phelêlê thatô ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye akulemba kuti: “Popeza Kristu adamva zoŵaŵa m’thupi, mudzikonzere mtima womwewo; pakuti iye amene adamva zoŵaŵa m’thupi walekana nalo tchimo; kuti nthaŵi yotsalira simukakhalenso ndi moyo m’thupi kutsata zilakolako za anthu, koma chifuniro cha Mulungu.”
Portuguese[pt]
Ele escreve: “Portanto, visto que Cristo sofreu na carne, armai-vos também da mesma disposição mental; porque aquele que tem sofrido na carne tem desistido dos pecados, com o fim de viver o resto do seu tempo na carne, não mais para os desejos dos homens, mas para a vontade de Deus.”
Romanian[ro]
El scrie: „Deci, fiindcă Hristos a suferit în trup, înarmaţi-vă şi voi cu acelaşi fel de gîndire.
Russian[ru]
Он пишет: «Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией» (1 Петра 3:18; 4:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yanditse agira ati “nuko ubwo Kristo yababarijwe mu mubiri, mube ari ko namwe mwambara uwo mutima we nk’intwaro: kuko ubabarizwa mu mubiri aba amaze kureka ibyaha, ngo ahereko amare iminsi isigaye, akiri mu mubiri, atakigengwa n’irari rya kamere y’abantu, ahubwo akora ibyo Imana ishaka” (1 Petero 3:18; 4:1, 2).
Slovak[sk]
Píše: „Keďže teda Kristus trpel v tele, aj vy sa vyzbrojte rovnakým zmýšľaním; ten, kto trpel v tele, upustil od hriechov, aby počas zvyšku svojho času v tele už nežil pre ľudské žiadosti, ale pre Božiu vôľu.“
Slovenian[sl]
Takole je napisal: »Ker je torej Kristus trpel v telesu, se tudi vi oborožite s prav to mislijo; kdor je namreč v telesu trpel, je nehal grešiti, da ostali čas, dokler je v telesu, ne živi več človeškemu poželenju, ampak volji božji.«
Samoan[sm]
Ua ia tusi mai e faapea: “O lenei, ua tigaina Keriso i le tino o le sui o i tatou, ia fai ai ma auupega ia te outou foi lea lava loto, auā o le ua tiga i le tino, ua tuu e ia le agasala; ina ia le toe usiusitai o ia i tuʻinanau o tagata, i ona tausaga ua totoe i le tino, a ia usiusitai i le finagalo o le Atua.”
Shona[sn]
Iye anonyora, kuti: “Naizvozvo, Kristu zvaakatambudzika panyama, nemiwo mushonge murangariro iwoyo; nokuti munhu wakatambudzika panyama warega zvivi; kuti panguva yakasara panyama arege kurarama nokuchiva kwavanhu, asi nokuda kwaMwari.”
Serbian[sr]
On piše: „Kada dakle Hristos pretrpi u pȕti, i vi se tom mišlju naoružajte. Jer ko pretrpi u pȕti prestao je da greši, da vreme koje mu još ostaje da živi u pȕti ne provede više po žudnjama čovečjim, nego po volji Božjoj“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A skrifi: „Foe di Krestes njan pina ini a skin, na so oenoe moesoe de toe nanga a srefi fasi foe firi na froestan sei; bikasi a sma di njan pina ini a skin, tapoe foe doe sondoe, so taki foe a tra pisi foe en ten ini a skin, a no libi moro gi den lostoe foe libisma, ma gi a wani foe Gado” (1 Petrus 3:18; 4:1, 2).
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Ereka ha Kreste a utloisitsoe bohloko nameng ka baka la rōna, hlomelang khopolo ena le lōna; hobane ea utloisitsoeng bohloko nameng o hlobohane le libe; a tle a se ke a hlola a sa phela ka litakatso tsa batho, mehleng e sa setseng ho eena ho phela nameng ka eona, e mpe e be ka ho rata ha Molimo.”
Swedish[sv]
Han skriver: ”Då Kristus alltså har lidit i köttet, så väpna er ni också med samma sinnelag; därför att den som har lidit i köttet, han har upphört med synder, för att han resten av sin tid i köttet inte mer skall leva för människors lustar, utan för Guds vilja.”
Swahili[sw]
Yeye aandika hivi: “Basi kwa kuwa Kristo aliteswa katika mwili wake, ninyi nanyi jivikeni silaha ya nia ile ile; kwa maana yeye aliyeteswa katika mwili ameachana na dhambi. Tangu sasa msiendelee kuishi katika tamaa za wanadamu, bali katika mapenzi ya Mungu, wakati wenu uliobaki wa kukaa hapa duniani.”
Tamil[ta]
அவர் எழுதுகிறார்: “இப்படியிருக்க, கிறிஸ்து நமக்காக மாம்சத்திலே பாடுபட்டபடியால், நீங்களும் அப்படிப்பட்ட சிந்தையை ஆயுதமாகத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள். ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம் வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాస్తున్నాడు: “క్రీస్తు శరీరమందు శ్రమపడెను గనుక మీరును అట్టి మనస్సును ఆయుధముగా ధరించుకొనుడి. శరీర విషయములో శ్రమపడినవాడు శరీరమందు జీవించు మిగిలిన కాలము ఇకమీదట మనుజాశలను అనుసరించి నడుచుకొనక, దేవుని ఇష్టానుసారముగానే నడుచుకొనునట్లు పాపముతో జోలి యిక నేమియులేక యుండును.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ฉะนั้น โดย เหตุ ที่ พระ คริสต์ ได้ ทรง ทน ทุกข์ ทรมาน ใน เนื้อหนัง ท่าน ทั้ง หลาย จง เตรียม ตัว พร้อม ด้วย น้ําใจ อย่าง เดียว กัน เป็น อาวุธ เพราะ บุคคล ที่ ได้ ทน ทุกข์ ทรมาน ใน เนื้อหนัง ก็ ได้ หยุด จาก ความ บาป แล้ว เพื่อ จุด มุ่ง หมาย ที่ ว่า เขา จะ ดําเนิน ชีวิต ใน ช่วง เวลา ที่ เหลือ อยู่ ใน เนื้อหนัง ไม่ ใช่ เพื่อ ความ ปรารถนา ของ มนุษย์ อีก ต่อ ไป แต่ เพื่อ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Kaya yamang si Kristo’y nagbata sa laman, kayo man ay magsandata rin ng gayong hilig ng pag-iisip; sapagkat ang isa na nagbata sa laman ay huminto na sa mga pagkakasala, upang ang kaniyang nalalabing panahon sa laman ay maipamuhay niya, hindi ukol sa mga pita ng mga tao, kundi ukol sa kalooban ng Diyos.”
Tswana[tn]
O kwala jaana: “Me ke gōna, ereka Keresete a kile a boga botlhoko mo nameñ, le lona lo tlhomèlè ōna mogopolō ouō; gonne eo o bogileñ botlhoko mo nameñ o baketse boleo; Gore e tle e re mo lobakeñ lo lo setseñ loa nama, lo bo lo sa tlhole lo tshelèla dithatō tsa batho, ha e se go rata ga Modimo hèla.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: “Krais i bin karim pen . . . , na yupela i mas holim wankain tingting olsem em i bin holim. . . . Sapos yu bin karim pen . . . , orait yu lusim pinis pasin bilong sin. Na . . . yu bai i no bihainim moa ol laik bilong olpela bel. Nogat. Yu bihainim laik bilong God tasol.”
Tsonga[ts]
Wa tsala: “Hikokwalaho, leswi Kriste a tweke ku vava enyameni, na n’wina hlomani matlhari hi ku va ni mianakanyo yo fana ni ya yena, hikuva un’wana ni un’wana loyi a nga twa ku vava enyameni, ú tshikile ku dyoha. Kutani enkarhini wa n’wina lowu saleke wa ku hanya laha misaveni, mi nga ha fambisiwi hi ku navela ku titsakisa, kukota vanhu van’wana, kambe mi fambisiwa hi leswi Xikwembu xi rhandzaka swona.”
Tahitian[ty]
Te papai ra oia e: “E teie nei, i pohe na te Mesia i te pohe tino nei no tatou, e faatara ia outou iho i taua mana‘o ra: (o tei pohe hoi i te ino ra, ua ore ïa ua rave i te hara;) ia ore oia ia parahi i te toea o to ’na maa taime i te tino nei ma te haapao i te hinaaro o te taata, ma te haapao râ i te hinaaro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Він пише: «Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити, щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі» (1 Петра 3:18; 4:1, 2).
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Vậy, vì Đấng Christ đã chịu khổ trong xác-thịt, thì anh em cũng phải lấy ý đó làm giáp-trụ, vì người nào đã chịu khổ trong xác-thịt, thì đã dứt khỏi tội-lỗi, hầu cho còn sống trong xác-thịt bao lâu thì chớ lại theo những sự người ta ưa-thích, một phải theo ý-muốn Đức Chúa Trời” (I Phi-e-rơ 3:18; 4:1, 2).
Wallisian[wls]
ʼE ina tohi fēnei: “Koia, ʼuhi ko Kilisito neʼe mamahi ʼi te kakano, mo koutou foki koutou teuʼi te faʼahiga manatu ʼaia, koteʼuhi ko ia ʼaē neʼe mamahi ʼi te kakano neʼe ina veteki ia ia mai te ʼu agahala, ke maʼuli ʼi te toega ʼo tona temi ʼi te kakano, mole ki te ʼu holi ʼo te tagata kae maʼa te finegalo ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ubhala oku: “Ekubeni ngoko uKristu eve ubunzima ngenxa yethu esenyameni, xhobani nani kwaloo ngcingane; ngokuba lowo uve ubunzima esenyameni, ukhunyulwe ekoneni; ukuze ixesha eliseleyo enyameni ningabi saliphilela ezinkanukweni zabantu, niliphilele ekuthandeni kukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ó kọwe pe: “Ǹjẹ́ bi Kristi ti jiya fun wa nipa ti ara, iru inu kan-naa ni ki ẹyin fi hamọra: nitori ẹni ti o bá ti jiya nipa ti ara, o ti bọ́ lọwọ ẹṣẹ; Ki ẹyin ki o maṣe fi ìgbà ayé yin iyooku wà ninu ara mọ́ si ifẹkufẹẹ eniyan, bikoṣe si ifẹ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Uyabhala: “Njengokuba uKristu wahlupheka enyameni, hlomani nani ukuqonda okunjalo, ngokuba ohluphekile enyameni uyekile ukona, ukuze ngesikhathi esiseleyo nisesenyameni ningabe nisahlala ngezinkanuko zabantu kodwa ngentando kaNkulunkulu.”