Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie denkrigting sou beslis ’n diepgaande uitwerking op die afvallige Christelike godsdiens hê.
Amharic[am]
እነዚህ አንድ ዓይነት አስተሳሰብ ያላቸው ሰዎች በከሃዲዋ ክርስትና ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ማሳደራቸው አልቀረም።
Arabic[ar]
وهذه المدرسة الفكرية أثرت تأثيرا عميقا في المسيحية المرتدة.
Central Bikol[bcl]
An grupong ini nin mga tawo na sarong doktrina an sinusunod seguradong magkakaigwa nin hararom na impluwensia sa apostatang Kristianismo.
Bemba[bem]
Iyi nshila ukwabulo kutwishika yali no kusonga ubuKristu bwa busangu icine cine.
Bulgarian[bg]
Тази мислителска школа щяла да окаже силно влияние върху отстъпническото псевдохристиянство.
Bislama[bi]
Biaen, grup ya we i tijim waes blong man, hem i gat paoa antap long ol giaman Kristin Skul.
Bangla[bn]
এই মতবাদে বিশ্বাসী লোকেরাই ভ্রান্ত খ্রীষ্টতত্ত্বের ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong pundok sa mga tawo nga samag mga hunahuna may dakong impluwensiya sa apostatang Kristiyanidad.
Czech[cs]
Tento myšlenkový směr nutně musel mít silný vliv na odpadlé křesťanství.
Danish[da]
Denne åndsretning fik stærk indflydelse på den frafaldne kristendom.
German[de]
Diese Denkrichtung sollte nachhaltig das abtrünnige Christentum beeinflussen.
Ewe[ee]
Nunyala siawo ƒe nukpɔsusuwo ava kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Kristotɔnyenye si de megbe la dzi godoo.
Efik[efi]
Ekikere emi ama enyene akamba odudu ke Ido Ukpono Christ eke mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Αυτή η σχολή σκέψης επρόκειτο να ασκήσει βαθιά επίδραση στην αποστατική Χριστιανοσύνη.
English[en]
This school of thought was bound to have a profound influence on apostate Christianity.
Spanish[es]
Esta escuela de pensamiento iba a tener una gran influencia en el cristianismo apóstata.
Estonian[et]
See koolkond mõjutas tugevalt ärataganenud kristlust.
Finnish[fi]
Tällä koulukunnalla on ollut väistämättä voimakas vaikutus luopiokristillisyyteen.
French[fr]
Cette école de pensée allait avoir une très grande influence sur le christianisme apostat.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nilelɔi askul nɛɛ ná Kristojamɔ nɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
אסכולה זו הותירה את רישומה העמוק על הדת המשיחית שסטתה מדרך הישר.
Hiligaynon[hil]
Ining eskwelahan sang mga maalamon may daku gid nga impluwensia sa apostata nga Cristianismo.
Croatian[hr]
Ova škola intelektualne misli sigurno je duboko utjecala na otpadničko kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Ez a gondolkodásmód kétségtelenül mélyreható befolyással volt a hitehagyott keresztényiségre.
Indonesian[id]
Aliran ini mempunyai pengaruh yang teramat dalam pada Kekristenan yang murtad.
Iloko[ilo]
Daytoy a gunglo dagiti tattao nga agkakapanunotan ti addaan dakkel nga impluensia iti apostata a Kristianidad.
Italian[it]
Questa scuola di pensiero avrebbe influito profondamente sul cristianesimo apostata.
Japanese[ja]
この学派は背教したキリスト教に大きな影響を及ぼすことになりました。
Georgian[ka]
ამ ფილოსოფიურ სკოლას უეჭველად დიდი გავლენა უნდა მოეხდინა განდგომილ ქრისტიანობაზე.
Korean[ko]
이 학파는 배교한 그리스도교에 필연적으로 지대한 영향을 미칠 수밖에 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Ši mąstymo kryptis, kaip ir buvo tikėtasi, padarė didelę įtaką atskalūniškai krikščionybei.
Latvian[lv]
Šis filozofijas virziens ļoti būtiski ietekmēja atkritušās kristietības mācības.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nisy fiantraikany lalina teo amin’ny Kristianisma nivadi-pinoana io firehan-kevitra io.
Macedonian[mk]
Оваа школа на мислење сигурно имала длабоко влијание врз отпадничкото христијанство.
Malayalam[ml]
യു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടോടെ വ്യക്തമായ ഒരു രൂപം കൈവന്നു. ഇന്ന് അതു മൊത്തത്തിൽ നവപ്ലേറ്റോണികവാദം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या विचारशैलीचा, धर्मत्यागी ख्रिस्ती धर्मावर नक्कीच गहिरा प्रभाव पडला.
Maltese[mt]
Din il- fehma kien se jkollha influwenza profonda fuq il- Kristjanità apostata.
Burmese[my]
အများလက်ခံသည့် ဤအတွေးအခေါ်သည် အယူဖောက်ပြန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာအပေါ် အမှန်တကယ်ပင် အလွန်သြဇာလွှမ်းမိုးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det var ikke til å unngå at denne åndsretningen fikk sterk innflytelse på den frafalne kristendom.
Nepali[ne]
यस किसिमको नयाँ विचारधाराले धर्मत्यागी मसीहीधर्ममा गहिरो प्रभाव नपार्ने त कुरै थिएन।
Dutch[nl]
Deze denkrichting zou een diepgaande invloed op het afvallige christendom gaan hebben.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sa kgopolo se be se swanetše go ba le tutuetšo e kgolo Bokristeng bja bohlanogi.
Nyanja[ny]
Anthu anzeru ameneŵa anakhudza kwambiri Chikristu champatuko.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਮਸੀਹੀ ਮੱਤ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E scol aki di cierto liña di pensamentu sigur lo tabatin un influencia profundo riba cristianismo apóstata.
Polish[pl]
Miał on potem wywrzeć potężny wpływ na odstępcze chrześcijaństwo.
Portuguese[pt]
Esta escola de pensamento forçosamente iria influenciar profundamente o cristianismo apóstata.
Romanian[ro]
Acest curent de gândire urma să aibă o influenţă profundă asupra creştinătăţii apostate.
Russian[ru]
Несомненно, эта школа мыслителей значительно повлияла на отступническое христианство.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tsinda ry’abahanga ryari rihuje imitekerereze ryari kugira ingaruka mu buryo bwimbitse ku Bukristo bw’abahakanyi.
Slovak[sk]
Tento filozofický smer bol na najlepšej ceste hlboko pôsobiť na odpadlícke kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Ta idejna šola je kasneje močno vplivala na odpadniško krščanstvo.
Samoan[sm]
O lenei tuufaatasiga o mafaufauga na iai sona taaʻiga tele i le Faa-Kerisiano aposetate.
Shona[sn]
Iri boka revanhu vane pfungwa dzakafanana rakazopesvedzera zvikuru chiKristu chakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Kjo shkollë mendimi ishte gati për të pasur një ndikim të thellë mbi krishterimin apostat.
Serbian[sr]
Ta škola mislilaca će imati dubok uticaj na otpalo hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A ben de krin taki a denki disi ben o abi furu krakti na tapu den sma di ben fadon komoto na a Kresten bribi.
Southern Sotho[st]
Maikutlo ana a ne a tlameha ho ba le tšusumetso e matla Bokresteng ba bokoenehi.
Swedish[sv]
Denna tankeriktning skulle komma att utöva ett mycket starkt inflytande på den avfälliga kristendomen.
Swahili[sw]
Umoja huo wa kauli ni lazima ungeathiri sana Ukristo ulioasi imani.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துகள் விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவத்தின் மீது பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தவிருந்தன.
Telugu[te]
ఈ వర్గం అబద్ధ క్రైస్తవత్వంపై ప్రగాఢమైన ప్రభావాన్ని కల్గివుంది.
Thai[th]
พวก ที่ ยึด ถือ แนว ความ คิด นี้ คง ต้อง มี อิทธิพล ลึกซึ้ง ต่อ หลักการ คริสเตียน ของ พวก ออก หาก.
Tagalog[tl]
Ang pangkat na ito ng mga intelektuwal na tao ay magkakaroon ng malaking impluwensiya sa apostatang Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Batho ba thuto eno ba ne ba tla nna le tlhotlheletso e kgolo mo Bokereseteng jwa botlhanogi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakaukau ‘a e fa‘ahingá ni na‘e hoko ia ‘o ne tākiekina lahi ‘a e Lotu faka-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nupela tingting i mekim sampela bikpela samting long lotu Kristen em ol i lusim pinis trupela bilip.
Turkish[tr]
Bu düşünce okulunun, irtidat etmiş Hıristiyanlık üzerinde derin etkisi olacaktı.
Tsonga[ts]
Kunene swidyondzi leswi a swi ta va ni nkucetelo lowukulu eka Vukreste bya vugwinehi.
Twi[tw]
Saa nyamekyerɛ ho sukuu no nyaa Kristosom mu awaefo so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
Ua ohipa rahi teie haapiiraa mana‘o i nia i te Kerisetianoraa taiva.
Ukrainian[uk]
Ця філософська школа згодом справила значний вплив на відступницьке християнство.
Vietnamese[vi]
Trường phái tư tưởng này chắc hẳn đã ảnh hưởng sâu xa đến tôn giáo bội đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito te akonaki ʼaia ki te Lotu Faka Kilisitiano ʼaposita.
Xhosa[xh]
Le ngcamango nakanjani yayiza kuba nempembelelo enkulu kumaKristu awexukileyo.
Yoruba[yo]
Àbá èrò orí yìí wá di èyí tó nípa jíjinlẹ̀ lórí ẹ̀sìn Kristẹni apẹ̀yìndà.
Chinese[zh]
这门学派的思想对变节叛道的基督教产生了深远的影响。
Zulu[zu]
Nakanjani leli qembu lezazi lalizoba nethonya elikhulu ebuKristwini bezihlubuki.