Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie sulke gedagtes bedwing nie, kan jy op die ou end glo dat hy nie werklik nee bedoel het nie of dat ’n ander benadering dalk sal werk.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሐሳቦችን ካላስወገድሽ ‘እምቢ ማለቱ እኮ አይደለም’ ወይም ደግሞ ‘በሌላ መንገድ ልነግረው ብሞክር እሺ ይለኝ ይሆናል’ ብለሽ ማሰብ ትጀምሪያለሽ።
Arabic[ar]
فإن لم تكبتي هذه الأفكار، فقد تقنعين نفسك بأنه لم يعنِ فعلا ما قاله او انك قد تنجحين اذا حاولت الاقتراب إليه بطريقة اخرى.
Bulgarian[bg]
Ако не прогониш тези мисли, накрая може да започнеш да вярваш, че той всъщност не е имал предвид „не“, или че при друг подход би могло да се получи.
Bislama[bi]
Sipos yu tingting tumas olsem, maet bambae yu ting se hem i no rili minim ‘no,’ no maet bambae yu ting se wan narafala rod i save wok.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo pugngan ang maong mga hunahuna, basin magtuo ka nga sa pagkatinuod wala siya mobalibad o ang pagsulay ug lahi nga paagi basin mosaler.
Czech[cs]
Pokud takové myšlenky nepotlačíš, možná dospěješ k závěru, že on to vlastně tak nemyslel nebo že bys přece jen mohla uspět, kdybys zkusila jiný přístup.
Danish[da]
Hvis du ikke holder sådanne tanker tilbage, ender du måske med at tro at han faktisk ikke mente nej, eller at du måske vil få et ja hvis du forsøger en anden fremgangsmåde.
German[de]
Ansonsten glaubst du am Ende noch, dass er es vielleicht gar nicht so endgültig gemeint hat oder du es nur noch einmal anders probieren musst.
Greek[el]
Αν δεν ελέγξεις τέτοιες σκέψεις, μπορεί στο τέλος να πιστέψεις ότι δεν εννοούσε πραγματικά το όχι που είπε ή ότι αν δοκίμαζες μια άλλη προσέγγιση μπορεί να τα κατάφερνες.
English[en]
If you do not restrain such thoughts, you may end up believing that he did not really mean no or that trying a different approach might work.
Spanish[es]
Si no controlas esos pensamientos, podrías acabar convenciéndote de que en realidad no quiso decir que no, o de que si le hablas de otra forma, obtendrás buenos resultados.
Finnish[fi]
Ellet hillitse ajatuksiasi, saatat lopulta uskoa, ettei hän oikeasti tarkoittanut sitä, mitä sanoi, tai että jokin toinen lähestymistapa saattaisi toimia paremmin.
French[fr]
Si vous ne maîtrisez pas ce genre de pensées, vous risquez de finir par croire qu’il ne voulait pas vraiment dire non ou qu’une approche différente pourrait aboutir.
Hebrew[he]
אם לא תשתלטי על המחשבות האלה, בסוף עוד תאמיני שהוא לא באמת התכוון לומר לך לא, או שאולי תחשבי שבעזרת גישה אחרת תצליחי להגיע ללבו.
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo ini pagpunggan, basi maghinakop ka nga wala gid man sia nagapangindi sa imo ukon basi magmadinalag-on ang lain nga pamaagi.
Croatian[hr]
Ukoliko se ne odupreš takvim mislima, na kraju bi mogla samu sebe uvjeriti da on zapravo nije mislio ono što je rekao i da bi mu možda mogla pokušati pristupiti na neki drugi način.
Hungarian[hu]
Ha nem kergeted el ezeket a gondolatokat, a végén még meggyőzheted magad, hogy nem is akart nemet mondani, vagy hogy ha másképp tálalnád a dolgot, igent mondana.
Indonesian[id]
Jika kamu tidak membuang pikiran-pikiran seperti itu, salah-salah kamu mengira bahwa pria itu tidak serius menolakmu atau bahwa kamu mungkin bisa mencoba pendekatan lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i zereghị echiche dị otú ahụ, ị pụrụ imesị kwere na ihe ọ zara gị esichaghị ya n’obi ma ọ bụkwanụ na ọ ga-ekweta ma i si ụzọ ọzọ gwa ya.
Iloko[ilo]
No saanmo a gawidan dagita a kapanunotan, mabalin a pagarupem a saan nga agpayso ti imbagana nga awan riknana kenka wenno mabalin nga agpanunotka iti sabali a pamay-an a nalabit nga agkurri.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki hemil á slíkum hugsunum gætirðu að lokum talið sjálfri þér trú um að hann hafi í rauninni ekki meint það sem hann sagði og að önnur aðferð gæti virkað betur.
Italian[it]
Se non scacci questi pensieri, finirai col credere che lui non voleva veramente dirti di no o che se tu provassi in un altro modo potrebbe funzionare.
Japanese[ja]
そうしないと,彼は本気で断わったのではないとか,別の近づき方をすればうまくいくのではないかとか思うようになるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ასეთ ფიქრებს არ გაფანტავ, ბოლოს შეიძლება დაიჯერო კიდეც, რომ ის სინამდვილეში უარს არ გულისხმობდა ან პასუხი საპირისპირო იქნებოდა, თუ შენ სხვანაირად დაუსვამდი კითხვას.
Korean[ko]
그러한 생각을 떨쳐 버리지 않는다면, 결국에는 그가 거절한 것이 진심이 아니었다거나 다른 방법으로 접근을 시도하면 성공할 수 있다고 생각하게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Mat jei šitokių minčių nepažabosi, gali įsiteigti, kad iš tikrųjų vaikinas nenorėjo pasakyti „ne“ ir kad reikia tik rasti kelią tinkamai prie jo prieiti.
Latvian[lv]
Ļaudama vaļu šādām domām, tu galu galā vari nospriest, ka viņa atbilde patiesībā nebija noraidoša un ka varbūt ir vērts pamēģināt citu pieeju.
Malagasy[mg]
Raha manao izany mantsy ianao, dia mety hanatsoaka hevitra fa tsy tena nanda izy, ary mety hanaiky raha mampiasa fomba hafa ianao.
Macedonian[mk]
Ако не им се спротивставиш на таквите мисли, на крајот можеби ќе заклучиш дека тој всушност не го мислел тоа што ти го кажал или дека можеби ќе можеш да му пристапиш на некој поинаков начин.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതു ശരിക്കും നിരസിക്കുകയായിരുന്നില്ല, വേറൊരു രീതിയിൽ സമീപിച്ചുനോക്കിയാൽ ചിലപ്പോൾ സമ്മതിച്ചേക്കും എന്നൊക്കെ നിങ്ങളുടെ മനസ്സുപറയാൻ അതു വഴിയൊരുക്കും.
Maltese[mt]
Jekk toqgħod taħseb dwar dan, għandek mnejn tispiċċa temmen li mhux vera ried jgħid le jew li jekk tipprova mod ieħor forsi tirnexxi.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke styrer slike tanker, kan det ende med at du kommer fram til at han egentlig ikke mente å si nei, eller at du vil lykkes bedre hvis du prøver en annen framgangsmåte.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले यस्ता विचारहरूलाई वशमा राख्नुभएन भने उसले साँच्चिकै नाइँ भनेको होइन होला वा अर्कै तरिकामा प्रस्ताव राख्दा पो उसले स्वीकार्छ कि भन्ने निष्कर्षमा तपाईं पुग्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als je zulke gedachten niet in bedwang houdt, ga je misschien uiteindelijk nog geloven dat hij niet echt nee bedoelde of dat een andere benadering misschien wel effect zou kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Ngati simuthetsa maganizo oterowo, mungayambe kukhulupirira kuti sanakane kuchokera pansi pa mtima kapena kuti mutayesera njira ina akhoza kuvomera.
Papiamento[pap]
Si bo no dominá e pensamentunan ei, lo bo kuminsá kere ku e no tabata ke men ègt nò, òf ku si bo purba aserk’é di un otro manera kisas e por aseptá.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz to robić, możesz dojść do wniosku, że chłopak w gruncie rzeczy ci nie odmówił i że warto spróbować jeszcze raz — tylko trochę inaczej.
Portuguese[pt]
Se não controlar esses pensamentos, talvez conclua que na realidade ele não queria dizer “não”, ou que se você tentar de outra maneira talvez dê certo.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi ţii sub control gândurile, vei ajunge să crezi că el de fapt n-a vrut să zică ce-a zis şi că, dacă i-ai prezenta lucrurile în alt mod, poate chiar ai obţine un răspuns favorabil.
Russian[ru]
Если не отгонять такие мысли, то в конце концов можно убедить себя, что он не имел в виду «нет», или что ответ был бы другим, если бы ты спросила его иначе.
Slovak[sk]
Ak také myšlienky neovládneš, môžeš nakoniec uveriť tomu, že aj keď povedal nie, v skutočnosti to tak nemyslel, alebo že by si ho mohla získať, keby si skúsila iný prístup.
Slovenian[sl]
Če takšnih misli ne boš odganjala, boš na koncu še verjela, da z zavrnitvijo ni mislil resno ali da bi bila z drugačnim pristopom morda uspešna.
Albanian[sq]
Nëse nuk u vë fre këtyre mendimeve, mund të arrish në përfundimin se ai në të vërtetë nuk donte të thoshte ‘jo’ ose po t’ia kishe thënë ndryshe mund të kishte përfunduar mirë.
Serbian[sr]
Ukoliko ne obuzdaš takve misli, mogla bi zaključiti da on nije ozbiljno mislio kada te je odbio ili da bi neki drugi pristup bio uspešniji.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa laole maikutlo a joalo, u ka qetella u lumela hore ha e le hantle ha aa hana, kapa ua nahana hore ho leka mokhoa o mong ho ka sebetsa.
Swedish[sv]
Om du inte hejdar sådana tankar, kan det leda till att du tror att han egentligen inte menade att säga nej eller att det kanske skulle gå bättre om du försökte på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Usipodhibiti mawazo hayo, huenda ukaanza kufikiri kwamba kijana huyo hakumaanisha alichosema, au kwamba unaweza kufanikiwa ukijaribu mbinu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Usipodhibiti mawazo hayo, huenda ukaanza kufikiri kwamba kijana huyo hakumaanisha alichosema, au kwamba unaweza kufanikiwa ukijaribu mbinu tofauti.
Thai[th]
หาก คุณ ยัง คิด อยู่ คุณ อาจ ลง ความ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว เขา ไม่ ได้ ปฏิเสธ คุณ หรือ อาจ คิด ว่า ถ้า พูด อีก วิธี หนึ่ง เขา อาจ ตอบรับ ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kung iisipin mo pa rin ang mga bagay na ito, baka sumapit ka sa konklusyon na may gusto naman talaga siya sa iyo o na kailangan mo lamang gumawa ng ibang paraan.
Tswana[tn]
Fa o sa lwe le dikakanyo tse di ntseng jalo o ka nna wa feleletsa o dumela gore e ne e se gore o ne a go gana, gongwe a ka dumela fa o ka leka tsela e nngwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ke ta‘ota‘ofi ‘a e ngaahi fakakaukau peheé, ‘e iku nai ai ‘o ke tui na‘e ‘ikai te ne ‘uhinga‘i mo‘oni ‘ene pehē atu ‘ikaí pe ‘e lavame‘a nai ha‘o ‘ahi‘ahi‘i ha fakaofiofi kehe.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no bosim kain tingting olsem, ating bai yu kirap long bilip olsem dispela yangpela man i tok nogat, em i no minim o bai em i tok yes sapos yu traim askim em gen long narapela rot.
Turkish[tr]
Böyle düşünceleri dizginlemezsen aslında onun sana ‘hayır’ demek istemediğini, farklı bir yaklaşım denersen teklifini kabul edeceğini düşünmeye başlayabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u nga balekeli mianakanyo yo tano, u ta hetelela u vona onge jaha leri kahle-kahle a ri nga ali kumbe loko wo ta hi ndlela yin’wana u nga humelela.
Ukrainian[uk]
Інакше ти можеш почати сумніватися, чи справді хлопець відмовив тобі, тож чому не спробувати поговорити ще раз.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala usetyisa ezo zinto, usenokucinga ukuba ebengazimiselanga ukwala okanye uzixelele ukuba xa unokuzama ukuthetha naye ngenye indlela unokuvuma.
Yoruba[yo]
Tó o bá fàyè gba irú èrò yẹn, o lè bẹ̀rẹ̀ sí rò pé bó ṣe lóun ò fẹ́ ẹ yẹn ò dénú ẹ̀ tàbí pé tó o bá wá ọgbọ́n míì dá, ó lè gbà.
Chinese[zh]
你要是不停止胡思乱想,最后就可能会觉得他其实不是真的要拒绝你,或者觉得换个示爱方式就会奏效。
Zulu[zu]
Uma ungayinqandi imicabango enjalo, ungagcina usukholelwa ukuthi ibingahlosile ukuthi cha ngempela noma ukuthi ukuzama enye indlela kungase kusebenze.