Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rekenaar het hom dan oor die rotse laat ry as dit klein genoeg was of hom ’n ompad laat ry as dit te groot was.
Arabic[ar]
ثم كان الكمپيوتر الذي في داخلها يقوم بتوجيهها إما لتسير على الصخور اذا كانت صغيرة كفاية او لتنعطف اذا كانت كبيرة جدا.
Bulgarian[bg]
След това неговият компютър го инструктираше дали да кара през скалите, ако са достатъчно малки, или да ги заобиколи, ако са прекалено големи.
Cebuano[ceb]
Dayon ang kompiyuter niini magmando niini sa pagdrayb latas sa mga bato kon kini gagmay ra o moliko kon kini dagko ra kaayo.
Czech[cs]
Jeho počítač ho potom nasměroval buď přímo přes kameny, pokud byly malé, nebo oklikou, když byly kameny příliš velké.
Danish[da]
Derefter fik den af sin computer besked på enten at køre over stenene hvis de var tilstrækkeligt små, eller at køre en omvej.
German[de]
Von seinem Computer wurde er dann angewiesen, über das Gestein hinüberzufahren oder, wenn es zu groß war, ihm auszuweichen.
Greek[el]
Κατόπιν ο κομπιούτερ του τον κατηύθυνε είτε να περνάει πάνω από τους βράχους αν ήταν αρκετά μικροί είτε να τους παρακάμπτει αν ήταν πολύ μεγάλοι.
English[en]
Then its computer would direct it either to drive over the rocks if they were small enough or to take a detour if they were too large.
Spanish[es]
Luego, su computadora decidía si debía pasar sobre las piedras, si eran pequeñas, o desviarse si eran muy grandes.
Estonian[et]
Seejärel andis tema arvuti talle käskluse kas piisavalt väikestest kividest üle sõita või neist ümber minna, kui nad liiga suured olid.
Finnish[fi]
Sitten sen tietokone ohjasi sen joko ajamaan kivien yli, jos ne olivat riittävän pieniä, tai kiertämään ne, jos ne olivat liian isoja.
French[fr]
Puis son ordinateur lui donnait l’ordre de passer par-dessus ou de les contourner si elles étaient trop grosses.
Hebrew[he]
אזי המחשב המותקן בו כיוון אותו בהתאם למצב — לנסוע על הסלעים הקטנים ולעקוף את הגדולים מדי.
Hindi[hi]
फिर यदि चट्टान छोटी होती तो उसका कंप्यूटर उसे बताता कि उसके ऊपर से चला जाए या यदि चट्टान बहुत बड़ी होती तो कंप्यूटर उसे बताता कि दूसरा रास्ता ले ले।
Hiligaynon[hil]
Nian ginaubayan ini sang kompyuter sini kon bala dalasaon ang mga bato kon magagmay lamang ini ukon likawan kon tuman ini ka dalagku.
Croatian[hr]
Tada bi mu njegov kompjuter izdao naredbu da vozi preko stijena ukoliko nisu prekrupne ili pak da ih zaobiđe ukoliko su mu prekrupne.
Hungarian[hu]
Ezután a komputere irányította, hogy hajtson át a sziklákon, ha elég kicsik ahhoz, vagy pedig, ha túl nagyok, tegyen kitérőt.
Indonesian[id]
Kemudian, komputer pada Sojourner akan mengarahkannya untuk berjalan terus melewati batu-batuan itu bila tidak terlalu besar atau mengambil jalur lain apabila batu-batuan itu terlalu besar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inturong ti computer-na a paatalanna dagiti bato no babassit wenno lisian no dadakkelda unay.
Italian[it]
Quindi il computer gli ordinava di procedere sulle pietre se erano abbastanza piccole o di deviare se erano troppo grosse.
Japanese[ja]
レーザー光線で前方にある岩の大きさや位置を見定め,次いでコンピューターの指示に従って,その岩が小さければその上を乗り越え,大きすぎれば迂回したのです。
Georgian[ka]
შემდეგ მისი კომპიუტერი უჩვენებდა გადაევლო ქვებისთვის (თუ ისინი საკმაოდ მცირე ზომის იყო), თუ გვერდი აეარა.
Korean[ko]
그러면 소저너에 내장되어 있는 컴퓨터는 바위가 작을 경우에는 넘어 가도록 조종하고 바위가 너무 클 경우에는 돌아서 가도록 조종하였습니다.
Macedonian[mk]
Потоа неговиот компјутер го насочуваше или да вози преку карпите доколку се доволно мали или да ги заобиколи доколку се преголеми.
Malayalam[ml]
പാറക്കെട്ടുകൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ അവയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോകാനും വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ ഗതി മാറി പോകാനും അതിന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നിർദേശിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मग, पार करण्याइतके खडक लहान असल्यास त्यांना पार करण्याची किंवा मग खडक मोठे असल्यास आडमार्ग काढून जाण्याची सूचना कॉम्प्युटर त्यास देत असे.
Norwegian[nb]
Deretter ville bilens datamaskin lede den til enten å kjøre over steinene hvis de var små nok, eller til å ta en omvei hvis de var for store.
Dutch[nl]
Vervolgens zou zijn computer hem over de stenen heen laten rijden als ze klein genoeg waren, of hem een omweg laten maken als ze te groot waren.
Papiamento[pap]
Anto su computer a dirigié sea p’e pasa over dje barancanan si nan tabata suficiente chikitu, of pa pasa rond di nan si nan tabata muchu grandi.
Polish[pl]
Potem jego komputer kazał mu albo po nich przejechać, jeśli były dostatecznie małe, albo je ominąć, gdy okazały się zbyt duże.
Portuguese[pt]
Daí, o seu computador determinava se ele devia passar por cima das pedras, caso fossem pequenas, ou dar a volta, se fossem muito grandes.
Romanian[ro]
După aceea, calculatorul lui îl îndruma fie să treacă peste acele stânci, în cazul în care erau destul de mici, fie să le ocolească, dacă erau prea mari.
Russian[ru]
А бортовой компьютер уже решал, переехать ли камень (если он небольшой) или же объехать.
Slovak[sk]
Jeho počítač ho potom riadil tak, aby tie skaly buď prešiel, ak boli primerane malé, alebo aby ich obišiel, ak boli príliš veľké.
Slovenian[sl]
Nato pa ga je računalnik usmeril ali čez skalo, če je bila ta dovolj majhna, ali okoli nje, če je bila prevelika.
Serbian[sr]
Tada bi ga njegov kompjuter usmerio ili da vozi preko stena, ako su dovoljno male, ili da ih zaobiđe, ako su prevelike.
Swedish[sv]
Sedan kunde robotens dator dirigera den till att antingen köra över stenarna, om de var tillräckligt små, eller göra en omväg, om de var för stora.
Swahili[sw]
Kisha kompyuta yake ingeiongoza ipande hiyo miamba kama ilikuwa midogo ama kuizunguka kama ilikuwa mikubwa.
Tamil[ta]
இதன் மூலம், இதில் பொருத்தப்பட்டிருந்த ஒரு கம்ப்யூட்டர் எதிரே இருந்த பாறையின் மீது ஏறிப்போகலாமா அல்லது அது பெரிதாக இருந்தால் சுற்றிப்போகலாமா போன்ற வழிநடத்துதல்களை அதற்கு கொடுத்தது.
Telugu[te]
దాని తర్వాత ఆ రాళ్లు కాస్త చిన్నవైతే వాటిమీదినుండే వెళ్ళమనీ, లేక అవి మరీ పెద్దగా ఉంటే వాటి ప్రక్కనుండి వెళ్లమనీ దాని కంప్యూటర్ దానికి నిర్దేశమిచ్చింది.
Thai[th]
จาก นั้น สมอง กล ของ มัน ก็ จะ สั่ง ให้ มัน ขับ ข้าม หิน ไป หาก ก้อน ไม่ ใหญ่ มาก นัก หรือ ไม่ ก็ ขับ อ้อม ถ้า หิน นั้น ใหญ่ เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ituturo dito ng computer nito kung dapat dumaan sa ibabaw ng mga bato dahil sa ang mga ito’y maliliit naman o kaya’y dapat umiwas dahil sa napakalaki ng mga ito.
Turkish[tr]
Sonra bilgisayarı onu, eğer kayalar yeterince küçükse üzerinden geçmesi ya da eğer çok büyükse başka yoldan gitmesi için yönlendiriyordu.
Ukrainian[uk]
А вбудований комп’ютер командував роботові або переїжджати через маленький валун, або обминати надто великий.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà rẹ̀ yóò wá darí rẹ̀ láti kọjá lórí àwọn àpáta náà, tí wọ́n bá kéré tó bẹ́ẹ̀, tàbí kí ó darí rẹ̀ láti ṣẹ́nà gbà, bí wọ́n bá tóbi jù.
Chinese[zh]
要是石块体积细小,电脑会指挥“旅行者”在石块上面驶过;石块要是过大,“旅行者”就得绕道而行了。
Zulu[zu]
Khona-ke, i-computer yayo yayiyiqondisa ukuba idlule phezu kwamadwala uma emancane noma ukuba iwaceze uma emakhulu kakhulu.