Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“[አምላክ] ጸጋን [“ይገባናል የማንለውን ደግነት፣” NW] [አብሮን ከሚወለደው የቅናት ዝንባሌ] አብልጦ ይሰጣል” በማለት ያዕቆብ ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول يعقوب ان ‹اللطف غير المستحق الذي يعطيه الله اعظم من ميلنا الطبيعي الى الحسد›.
Central Bikol[bcl]
Si Santiago nagsasabi: “An dai na kutana maninigong kabootan na . . . itinatao [nin Dios] orog na dakula [kisa sa satong natural na tendensia na mauri].”
Bemba[bem]
Yakobo atila: “[Lesa] apeelo kusenamina ukwacilamo [ukwacila pa kukongama kwa cifyalilwa ukwa bufuba].”
Bulgarian[bg]
Яков казва: „Незаслужената милост, която [Бог] дава, е по–голяма [от нашата вродена склонност към завист].“
Bislama[bi]
Jemes i talem se: ‘Fasin ya we God i stap givhan long yumi long gladhat blong hem i bigwan moa i bitim tingting blong jelas we yumi bon wetem.’
Bangla[bn]
যাকোব বলেন: “[আমাদের ঈর্ষা করার সহজাত প্রবণতার চেয়েও] আরও অনুগ্রহ [ঈশ্বর] প্রদান করেন।”
Cebuano[ceb]
Si Santiago nag-ingon: “Ang dili-takos nga kalulot nga gihatag [sa Diyos] mas labaw [kay sa atong dala-sa-pagkatawo nga kiling sa pagkasina].”
Chuukese[chk]
Iei alon Jemes: “Ewe umoumoch [Kot] a liffangoto a lap [seni ach pukun lolowo].”
Czech[cs]
Jakub říká: „Nezasloužená laskavost, kterou [Bůh] dává, je však větší [než naše vrozená náchylnost k závisti].“
Danish[da]
Jakob skrev: „Den ufortjente godhed [Gud] skænker er større [end vor medfødte tendens til misundelse].“
German[de]
Jakobus sagte: „Die unverdiente Güte jedoch, die er [Gott] erweist, ist größer [als unser angeborener Hang zum Neid]“ (Jakobus 4:6).
Ewe[ee]
Yakobo gblɔ be: “Ke [Mawu na] amenuveve geɖe wu [ŋuʋaʋã ƒe dzodzro si míedzɔ kplii].”
Efik[efi]
James ọdọhọ ete: “[Abasi] ọnọ mfọn awak akan [ndammana ntụhọ isịnenyịn nnyịn].”
Greek[el]
Ο Ιάκωβος λέει: «Η παρ’ αξία καλοσύνη που δίνει [ο Θεός] είναι μεγαλύτερη [από την έμφυτη τάση μας για φθόνο]».
English[en]
James says: “The undeserved kindness which [God] gives is greater [than our inborn tendency to envy].”
Finnish[fi]
Jaakob sanoo: ”Ansaitsematon hyvyys, jonka – – [Jumala] antaa, on – – suurempi [kuin synnynnäinen taipumuksemme kateuteen].”
French[fr]
Jacques ajoute en effet : “ La faveur imméritée qu[e Dieu] donne est plus grande [que notre tendance innée à l’envie].
Ga[gaa]
Yakobo kɛɔ akɛ: “[Nyɔŋmɔ] duroɔ mɔ pii [fe wɔ mligbɛ henumɔ ni akɛfɔ́ wɔ ní haa wɔnyɛɔ mɔ lɛ].”
Hindi[hi]
याकूब कहता है: “[परमेश्वर ईर्ष्या करने के हमारी जन्मजात प्रवृत्ति से] और भी अधिक अनुग्रह देता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Santiago nagsiling: “Ang dibagay nga kaayo nga ginahatag sang [Dios] mas daku [sangsa aton duna nga huyog sa pagkahisa].”
Indonesian[id]
Yakobus mengatakan, ”Kebaikan hati yang tidak layak diterima yang [Allah] berikan adalah lebih besar [daripada kecenderungan bawaan kita untuk iri hati].”
Iloko[ilo]
Kuna ni Santiago: ‘Ti di kaikarian a kinamanangaasi nga ited [ti Dios] ket dakdakkel [ngem ti nakayanakan a pagannayasantayo nga umapal].’
Icelandic[is]
Jakob segir: „Því meiri [en meðfædd öfundartilhneiging okkar] er náðin, sem [Guð] gefur.“
Italian[it]
Giacomo dice: “L’immeritata benignità che [Dio] dà è maggiore [della nostra tendenza innata all’invidia]”.
Japanese[ja]
神が与えてくださる過分のご親切は[生来のそねみの傾向]に勝る」とヤコブは述べています。(
Georgian[ka]
თუმცა, როცა საკუთარ სისუსტეებს ვაღიარებთ, შეგვიძლია ვებრძოლოთ ამ მიდრეკილებას და დასახმარებლად იეჰოვას მივენდოთ.
Kongo[kg]
Yakobo ketuba nde: “Nzambi ke songaka beto mambote na yandi ya [meluta mpusa ya bilulalula] nene.”
Korean[ko]
야고보는 이렇게 말합니다. “[하느님]이 베푸시는 과분한 친절은 [우리의 타고난 시기하는 경향보다] 더 큽니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок, эгерде биз алсыздыгыбызды мойнубузга алсак жана туура эмес ойлорду жеңүү үчүн Иегованын жардамына таянсак, ал ийкемдүүлүктөрдү жеңе алабыз.
Lingala[ln]
Yakobo alobi ete: “Nde [Nzambe] akopesa ngɔlu eleki . . . [mposa mabe oyo ezali na motema na biso].”
Lozi[loz]
Jakobo u li: “[Mulimu] u lu ekeleza kwa sishemo [ku fita muna wa luna wa ka sipepo].”
Luvale[lue]
Yakova ngwenyi: “[Kalunga] eji kuhananga likoji lyakuhambakana [chisemwa chetu chalushiushiu].”
Latvian[lv]
Jēkabs saka: ”[Dievs] dod lielāku žēlastību [tā ir lielāka nekā mūsu iedzimtā nosliece uz skaudību].”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba: “Lehibe kokoa [noho ilay fironana hitsiriritra efa raiki-tampisaka ao amintsika] anefa ny hatsaram-panahy omen[’Andriamanitra] an’izay tsy mendrika akory”.
Marshallese[mh]
James ej ba: “A ej letok joij elaplok. Kin men in Jeje ej ba, Anij ej jumae ro dri jua, a Ej lelok joij ñõn ro dri etã.”
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് പറയുന്നു: “[ദൈവം] നൽകുന്ന അനർഹദയ [അസൂയപ്പെടാനുള്ള നമ്മുടെ സഹജ പ്രവണതയെക്കാൾ] വലുതാണ്.”
Marathi[mr]
याकोब म्हणतो: “[देव] [हेवा करण्याच्या जन्मजात प्रवृत्तीपेक्षा] अधिक कृपा करितो.”
Norwegian[nb]
Jakob sier om Gud: «Den ufortjente godhet som han gir, er større [enn vår medfødte tendens til misunnelse].»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iakopo: “Ka kua foaki mai [he Atua] e fakaalofa noa ke mua [mai he aga pauaki ke mahekeheke].”
Dutch[nl]
Jakobus zegt: „De onverdiende goedheid die [God] geeft, is . . . groter [dan onze ingeboren neiging tot afgunst]” (Jakobus 4:6).
Northern Sotho[nso]
Jakobo o re: “O [Modimo] re sétša ka kxauxêlô ye e fetišaxo [tshekamelo ya rena ya tlhago ya go hufega].”
Nyanja[ny]
Yakobo anati: “[Mulungu] apatsa chisomo choposa [chibadwa chathu chosirira zinthu].”
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ, [ਖੁਣਸ ਕਰਨ ਦੇ ਝੁਕਾਅ ਨਾਲੋਂ] ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Santiago ta bisa: “E bondad inmerecí cu [Dios] ta duna ta mas grandi [cu nos tendencia inherente pa cu envidia].”
Pohnpeian[pon]
Seims pil koasoia: “Ahpw kalahngan me [Koht] kin ketikihong kitail inenen laudsang mehlel [atail ineng suwed kan].”
Portuguese[pt]
Tiago diz: “A benignidade imerecida que [Deus] dá é maior [do que nossa tendência inata de invejar].”
Rundi[rn]
Yakobo avuga ati: “[Imana] itanga ubuntu burushirije [impengamiro mvukanwa dufise yo gufuha].”
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, dushobora kurwanya iyo kamere, niba twemera ko dufite intege nke kandi tukishingikiriza ku bufasha bwa Yehova kugira ngo dushobore kuzinesha.
Slovak[sk]
Jakub hovorí: „Nezaslúžená láskavosť, ktorú [Boh] preukazuje, je väčšia [ako náš vrodený sklon k závisti].“
Slovenian[sl]
Jakob pravi: »Daje pa [Bog] toliko večjo milost [kakor je naše prirojeno nagnjenje k zavisti].«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Iakopo: “Ua foai mai e [le Atua] le alofa tunoa e sili [na i lo o tatou faanaunauga i le matauʻa na fananau mai ma i tatou].”
Shona[sn]
Jakobho akati: “[Mwari] unopa nyasha dzakapfuura [kuwanzoda kuita godo kwedu kwomuzvarirwo.]”
Albanian[sq]
Jakovi thotë: «Megjithatë, dashamirësia e pamerituar që jep ai [Perëndia], është më e madhe [se tendenca jonë e lindur për smirën].»
Southern Sotho[st]
Jakobo o re: “Mosa o sa tšoanelang oo [Molimo] a fanang ka oona o moholoanyane [ho feta tšekamelo eo re e futsitseng ea ho ba mohono].”
Swedish[sv]
Jakob säger: ”Den oförtjänta omtanke som han [Gud] ger är större [än vår medfödda benägenhet för avund].”
Swahili[sw]
Yakobo asema: “Fadhili isiyostahiliwa ambayo [Mungu] hutoa ni kubwa zaidi [kushinda mwelekeo wetu wa kiasili wa kuhusudu].”
Tamil[ta]
யாக்கோபு சொல்கிறார்: ‘[கடவுள்] அளிக்கும் தகுதியற்ற தயவு [பொறாமைப்படுவதற்கான நம்முடைய பிறவி குணத்தைக் காட்டிலும்] பெரியது.’
Telugu[te]
“[మనలో సహజసిద్ధంగా ఉండే అసూయకన్నా] ఆయన చూపించే కృప గొప్పది” అని యాకోబు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ยาโกโบ กล่าว ดัง นี้: “พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ซึ่ง [พระเจ้า] ทรง ประทาน นั้น ก็ ใหญ่ กว่า [แนว โน้ม ที่ ติด ตัว เรา มา แต่ เกิด ที่ จะ อิจฉา].” (ยาโกโบ 4:6, ล.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Santiago: “Ang di-sana-nararapat na kabaitan na ibinibigay [ng Diyos] ay mas dakila [sa ating likas na hilig na mainggit].”
Tswana[tn]
Jakobe o bolela jaana: “Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo [Modimo] o bo nayang bo bogolwane [go na le keletso e re tshotsweng ka yone ya go rata go fufega].”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Sēmisi: “ ‘Oku lahi ange . . . ‘a e foaki kelesi [‘a e ‘Otuá, ‘i he‘etau hehema ko ia ke meheka ‘oku fanau‘i mai mo kitautolú].”
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo ulaamba: “[Leza] ulapa aluzyalo luya buvula [kwiinda cilengwa cesu cakunyonokela].”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok: “God i save marimari moa yet long yumi [winim pasin bilong yumi long bel nogut long man].”
Turkish[tr]
Yakub şöyle der: “[Tanrı, haset etmekle ilgili doğuştan var olan eğilimden] daha büyük inayet veriyor.”
Tsonga[ts]
Yakobo u ri: “Musa lowu nga faneriwiki lowu [Xikwembu] xi wu nyikaka i wukulu [ku tlula mboyamelo lowu hi tswariweke na wona wa mavondzo].”
Twi[tw]
Yakobo ka sɛ: ‘Ɔdom a Onyankopɔn de ma no so kyɛn awosu mu a yefi twe ninkunu no.’
Tahitian[ty]
Te parau ra Iakobo e: “E horoa mai . . . [te Atua] i te maitai e ia rahi mai â [i te mea e turai ra ia tatou ia feii].”
Ukrainian[uk]
Проте ми можемо боротися з цією схильністю, коли визнаємо свої слабкості та покладаємося на Єгову, який допоможе подолати їх.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Sake: “Ko te ʼofa makehe ʼaē ʼe foaki mai [e te ʼAtua] ʼe lahi age [ʼi tatatou agamāhani ki te loto maheka].”
Xhosa[xh]
UYakobi uthi: “Ububele obungasifanelanga [uThixo] abunikelayo bukhulu ngakumbi [kunotyekelo lwethu olusegazini lokuba nomona].”
Yapese[yap]
I gaar James: “Ya ayuw ni ma pi’ Got ngodad e rib gel [ko awan’].”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù sọ pé: “Inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí [Ọlọ́run] fi fúnni tóbi [ju ìtẹ̀sí láti ṣe ìlara tí a bí mọ́ wa].”
Chinese[zh]
雅各说:“上帝所赐的分外恩慈是更大的[比我们与生俱来的妒忌倾向更大]。”(
Zulu[zu]
UJakobe uthi: “Umusa ongafanelwe [uNkulunkulu] aphana ngawo mkhulu [kunokuthambekela kwethu emoneni esizalwana nako].”