Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(v) enten mikroagglutinationsproeve med henblik paa konstatering af leptospirose (typerne L. pomona, grippotyphosa, hardjo og sejroe) og/eller injektion af dihydrostreptomycin (25 mg/kg levende vaegt) i den i punkt 10 omtalte karantaeneperiode, naar de deri angivne proever er blevet udfoert med negativt resultat (bortset fra leptospiroseproeverne) (3) (5);
German[de]
(v) entweder Mikoragglutinationstest auf Leptospirose (der Typen L. pomona, grippotyphosa, hardjo und sejrö); und/oder in der Quarantänezeit gemäß Nummer 10, nach Abschluß der genannten Tests mit negativem Ergebnis (ausgenommen die Tests auf Leptospirose), eine Injektion von Dihydrostreptomycin (25 mg/kg Lebendgewicht) (3) (5);
Greek[el]
(v) είτε δοκιμή μικροσυγκολλήσεως για διαπίστωση λεπτοσπείρωσης (τύποι L. pomona, grippotyphosa, hardjo, και sejroe) είτε/και κατά τη διάρκεια της περιόδου απομονώσεως που αναφέρεται στο εδάφιο 10 και μετά από τη συμπλήρωση των δοκιμών που αναφέρονται εκεί και οι οποίες δίδουν αρνητικά αποτελέσματα (εξαιρέσει των δοκιμών για λεπτοσπείρωση), ένεση διυδροστρεπτομυκίνης (25 mg ανά χιλιόγραμμο ζώντος βάρους) (3) (5)·
English[en]
(v) either the micro-agglutination test for leptospirosis (types L. pomona, grippotyphosa, hardjo, and sejroe); and/or they have, during the quarantine period referred to in subparagraph 10 and after completion of the tests referred to therein with negative results (with the exception of tests for leptospirosis), received an injection of dihydrostreptomycin (25 mg per kg of live body weight) (3) (5),
Spanish[es]
v ) la prueba de microaglutinación para detectar la leptospirosis ( tipos pomona , gripotifosa , hardjo , sejroe ) o/y durante el período de cuarentena contemplado en el punto 10 , tras haber pasado las pruebas en él previstas con resultados negativos ( exceptuando las pruebas de detección de la leptospirosis ) , una inyección de dihidrostreptomicina ( 25 miligramos por kilogramo de peso en vivo ) (3) (5) ;
Finnish[fi]
v) mikroagglutinaatiokoe leptospiroosin toteamiseksi (tyypit pomona, agrippotyphosa, hardjo, sejroe) ja/tai 10 kohdassa tarkoitetun karanteeniajan aikana, kyseisessä kohdassa määrättyjen kokeiden jälkeen, joiden tulos on negatiivinen (lukuun ottamatta kokeita leptospiroosin toteamiseksi), dihydrostreptomysiiniruiske (25 milligrammaa elopainokiloa kohti) () ();
French[fr]
v) le test de microagglutination pour détecter la leptospirose (types pomona, grippotyphosa, hardjo, sejroe) ou/et au cours de la période de quarantaine visée au point 10, après avoir subi les tests qui y sont prévus avec des résultats négatifs (à l'exception des tests de dépistage de la leptospirose), une injection de dihydrostreptomycine (25 milligrammes par kilogramme de poids vif) (3) (5);
Italian[it]
v) microagglutinazione per la leptospirosi (specie pomona, grippotyphosa, hardjo e sejroe) e/oppure sono stati sottoposti, durante il periodo di isolamento di cui al punto 10 e dopo essere risultati negativi a tutti gli esami ivi previsti (salvo quelli per la leptospirosi), ad un'iniezione di diidrostreptomicina (25 mg/kg di peso vivo) (3) (5);
Dutch[nl]
en/of zij hebben tijdens de in punt 10 bedoelde quarantaineperiode en na uitvoering met negatief resultaat van de daarin genoemde tests met uitzondering van de tests op leptospirose een injectie ontvangen met dihydrostreptomycine (25 mg per kg levend gewicht) (3) (5);
Portuguese[pt]
v) O teste de microaglutinação para detectar a leptospirose (tipos pomona, gripotifosa, hardjo, sejroe) ou/e, no decurso do período de quarentena referido no ponto 10, após terem sido submetidos aos testes ali previstos com resultados negativos (com excepção dos testes de rastreio da leptospirose), uma injecção di-hidrostreptomicina (25 miligramas por quilograma de peso vivo) (3) (5);
Swedish[sv]
v) antingen mikroagglutinationstest avseende leptospiros (typerna L.pomona, grippotyphosa, hardjo och sejroe) och/eller fått en injektion av dihydrostreptomycin (25 mg per kg levande kroppsvikt) () (), under den i stycke 10 angivna karantänperioden efter genomförande av alla prov som där anges med negativa resultat (med undantag av tester avseende leptospiros),