Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Домашното готвене остана норма, но качеството му се влоши много.
Czech[cs]
Domácí vaření sice zůstalo bežným, ale jeho kvalita značně poklesla.
German[de]
Man aß weiterhin zu Hause, aber die Qualität des Essens stürzte ab.
Greek[el]
Το σπιτικό φαγητό παρέμεινε το πρότυπο, αλλά η ποιότητά του πήρε την κάτω βόλτα.
English[en]
Home cooking remained the norm, but its quality was down the tubes.
Spanish[es]
La cocina en casa siguió siendo lo normal, pero su calidad estaba por los suelos.
Finnish[fi]
Kotiruoka pysyi, mutta sen taso laski.
French[fr]
La cuisine à la maison restait de rigueur, mais sa qualité avait plongé dans l'abîme.
Croatian[hr]
Kuhanje kod kuće je ostalo norma, ali mu se kvaliteta srozala do dna.
Hungarian[hu]
Az otthoni főzés maradt a mérvadó, de a minősége borzalmasan leromlott.
Italian[it]
La cucina domestica rimase la norma, ma la qualità precipitò.
Japanese[ja]
家庭料理は通例として続けていたけど、こだわるのを無くしてしまった
Dutch[nl]
Thuis koken bleef wel de norm, maar de kwaliteit was abominabel.
Polish[pl]
Domowe jedzenie pozostało normą, ale jego jakość spadła na łeb, na szyję.
Portuguese[pt]
Cozinhar em casa permaneceu uma norma, mas a qualidade caiu imensamente.
Romanian[ro]
Mancarea gatita a ramas etalon, dar calitatea a scazut dramatic.
Russian[ru]
Приготовление еды дома осталось нормой, но качество стало отстойным.
Slovak[sk]
Domáce varenie ostalo štandardom, ale kvalita šla dolu vodou.
Serbian[sr]
Domaća kuhinja je ostala norma, ali je njen kvalitet znatno oslabio.
Thai[th]
การทําอาหารที่บ้านยังคงเป็นเรื่องปกติ แต่คุณภาพของมันกลับแย่ลง
Turkish[tr]
Ev yemeği hala standart olarak kaldı; ama kalitesi oldukça düşmüştü.
Vietnamese[vi]
Nấu ăn tại gia vẫn là bình thường, nhưng chất lượng bữa ăn cứ theo đà mà xuống dốc.
Chinese[zh]
家庭烹饪还是常态,但是质量却与往日不可同日而语。