Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når jeg har valgt at stemme for denne betænkning og dens anbefalinger, idet jeg dog har undladt at stemme for punkt 5 om en fælles offentlig anklager for EU, så er det fordi vi i disse år i Danmark hjemsøges af et stort antal udenlandske kriminelle, som vores gammeldags retsvæsen og alt for blødagtige lovgivning ikke er i stand til at standse.
German[de]
Ich habe mich dazu entschlossen, für diesen Bericht und seine Empfehlungen zu stimmen - ausgenommen für Punkt 5 über eine gemeinsame Staatsanwaltschaft der EU -, weil wir es in den letzten Jahren in Dänemark mit einer großen Zahl von ausländischen Kriminellen zu tun bekommen haben, denen wir mit unserem herkömmlichen Justizwesen und unseren zu weich gefassten Rechtsvorschriften nicht beikommen können.
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ της συγκεκριμένης έκθεσης και των συστάσεών της, αλλά κατά του σημείου 5 που αναφέρεται σε μια κοινή εισαγγελία σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή τα τελευταία χρόνια στη Δανία πλήττεται από έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό αλλοδαπών εγκληματιών, τους οποίους η πεπαλαιωμένη δικαιοσύνη και η άκρως μαλθακή νομοθεσία αδυνατούν να σταματήσουν.
English[en]
If I have chosen to vote in favour of this report and its recommendations but not in favour of paragraph 5 concerning a common Public Prosecutor' s Office for the EU, it is because we in Denmark have been afflicted in recent years by a large number of foreign criminals whom our old-fashioned judicial system and unduly lenient legislation are in no position to stop.
Spanish[es]
El que haya elegido votar a favor de este informe y de sus recomendaciones, aunque, sin embargo, me haya abstenido en la votación del punto 5 relativo a un Ministerio fiscal comunitario para la UE, es debido a que durante estos años Dinamarca se ha visto azotada por la presencia de un gran número de delincuentes extranjeros a los que nuestro obsoleto sistema judicial y una legislación demasiado blanda no están en condiciones de detener.
Finnish[fi]
Olen päättänyt äänestää tämän mietinnön ja siinä esitettyjen suositusten puolesta, vaikka en olekaan äänestänyt 5 kohdan puolesta, jossa käsitellään jäsenvaltioiden alueella toimivaltaista syyttäjän virkaa, koska Tanskan riesana on nykyään suuri määrä ulkomaalaisia rikollisia, joita vanhanaikainen oikeuslaitoksemme ja liian veltto lainsäädäntömme eivät pysty pysäyttämään.
French[fr]
J'ai cependant décidé de voter pour le rapport et ses recommandations - tout en m'abstenant lors du vote sur le point 5 concernant un ministère public commun pour l'UE - parce que le Danemark est confronté à la présence d'un très grand nombre de criminels étrangers que notre système judiciaire désuet et notre législation beaucoup trop laxiste ne permettent pas d'arrêter.
Italian[it]
Se ho deciso di votare a favore della relazione e dalle sue raccomandazioni, astenendomi sul punto 5 relativo all' istituzione di un Pubblico ministero comune per l' Unione europea, è perché in questi anni in Danimarca siamo afflitti dalla presenza di un gran numero di criminali stranieri che il nostro apparato giudiziario ormai vecchio e la nostra legislazione troppo tenera non sono in grado di fermare.
Dutch[nl]
De reden dat ik voor dit verslag en de aanbevelingen daarbij gestemd heb, terwijl ik niet voor punt 5 heb gestemd - over een Europees openbaar ministerie - is, dat Denemarken de afgelopen jaren geplaagd wordt door een grote instroom van buitenlandse criminelen, die niet te stuiten is door ons ouderwetse rechtssysteem en de al te slappe rechtspraak.
Portuguese[pt]
O facto de votar a favor do relatório e da recomendação do mesmo, muito embora me tenha abstido de votar a favor do ponto 5 relativo à instituição de um Ministério Público Europeu, prende-se com o facto de, nestes últimos anos, a Dinamarca ter sido procurada por um grande número de criminosos estrangeiros que o nosso sistema judicial antiquado e legislação excessivamente branda não têm conseguido travar.
Swedish[sv]
När jag har valt att rösta för detta betänkande och dess rekommendationer, med förbehållet att jag dock har underlåtit att rösta för punkt 5 om en gemensam offentlig åklagare för EU, så är det därför att vi nu i Danmark hemsöks av ett stort antal utländska kriminella, som vårt ålderdomliga rättsväsen och alltför veka lagstiftning inte är i stånd till att stoppa.