Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sorg dat sake uiteindelik goed afloop, sodat dié wat op hom vertrou, hulle in hom kan verbly.
Arabic[ar]
فيهوه يحوِّل النتائج لتصير ايجابية، بحيث يمكن للذين وثقوا به ان يفرحوا به.
Assamese[as]
যিহোৱাই সময়ত বিৰোদ্ধাত্মক বিষয়বোৰক যথাৰ্থ সলনি কৰে যাতে তেওঁত ভাৰসা ৰাখা লোকসকলে আনন্দিত হ’ব পাৰে।
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Zoova yo maan sa’m be agualiɛ’n yo kpa. Ɔ maan be nga be lafi i su’n be klun jɔ i ti.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi ginigibo ni Jehova na magin positibo an kaabtan nin mga bagay-bagay, tangani na an mga nagtiwala sa saiya maggayagaya sa saiya.
Bemba[bem]
Yehova alasuka apilibula ifintu mwafuma ifisuma, pa kuti abamucetekela bengasekelela muli wene.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка Йехова ще обърне нещата в положителна насока, така че онези, които са уповавали на него, ще се радват в него.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i mekem se wan gudfala frut i kamaot, nao ol man we oli bin trastem hem bambae oli glad from samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
অবশেষে যিহোবা বিষয়গুলোকে এক ইতিবাচক পরিণতিতে নিয়ে আসবেন, যাতে যারা তাঁর ওপর নির্ভর করেছে, তারা যিহোবাতে আনন্দ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan ipahinabo ni Jehova nga ang mga butang magmalamposon, mao nga kadtong nagsalig kaniya makamaya diha kaniya.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe awilalo mettoch meinisin pwe repwe murinnolo, ina minne, ir mi luku i repwe tongeni kuna chengel pokiten i.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, Zeova i fer ki keksoz i fini byen, afen ki bann ki’n met konfyans dan li i kapab rezwir akoz li.
Czech[cs]
Jehova pak vede věci tak, aby přinesly dobrý výsledek, takže ti, kdo v něho důvěřují, se v něm mohou radovat.
Danish[da]
Jehova vil til sidst vende situationen til gunst for os, og de der har stolet på Jehova, vil fryde sig på grund af ham.
German[de]
Jehova dreht gewissermaßen den Spieß um und bewirkt schließlich einen positiven Ausgang, sodass sich diejenigen, die auf Jehova vertrauen, in ihm freuen können.
Ewe[ee]
Mlɔeba Yehowa kpɔa egbɔ be nu nyui dona tsoa nyaa me wònyea dzidzɔ na amesiwo ɖo ŋu ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke akpatre, Jehovah eyenen̄ede mme n̄kpọ man otodo mbon oro ẹbuọtde idem ye enye ẹkeme ndidara ke enye.
Greek[el]
Η τροπή που δίνει τελικά ο Ιεχωβά στα πράγματα οδηγεί σε θετική έκβαση, ώστε όσοι θέτουν πάνω του την εμπιστοσύνη τους να μπορούν να χαίρονται σε σχέση με αυτόν.
English[en]
Jehovah eventually turns matters to a positive outcome, so that those who have trusted in him can rejoice in him.
Spanish[es]
Jehová hará que, a la larga, los asuntos tengan un final feliz, de modo que quienes han cifrado en él su confianza se regocijarán en él.
Estonian[et]
Viimaks viib Jehoova asjad positiivse lahenduseni, nii et need, kes on temale lootnud, võivad temas rõõmustuda.
Persian[fa]
بلی، عاقبت یَهُوَه کاری خواهد کرد که متوکّلان او بتوانند ‹ در او شادی کنند.›
Finnish[fi]
Jehova kääntää asiat niin, että lopputulos on menestyksellinen ja että ne, jotka ovat luottaneet häneen, voivat iloita hänessä.
Fijian[fj]
Ena qai vakavinakataka o Jiova na ka eda sotava meda reki kina na vakararavi vua.
French[fr]
Jéhovah provoquera une issue heureuse, afin que ceux qui auront mis leur confiance en lui se réjouissent en lui.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ Yehowa haa nɔ ni jɛɔ nifeemɔi nɛɛ amli baa lɛ feɔ omanyeyeli, bɔni afee ni mɛi ni kɛ amɛhiɛ efɔ enɔ lɛ anya yɛ ehewɔ.
Gilbertese[gil]
E na bitii bwaai aika bubuaka nakon bwaai aika raraoi Iehova, bwa a aonga ni kimwareirei te koraki ake a onimakinna.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતે બાબતોને થાળે પાડશે ત્યારે, તેમના પર ભરોસો મૂકનારાઓમાં કેવો આનંદ છવાઈ જશે!
Gun[guw]
Jehovah nọ diọadana whẹho lẹ zun kọdetọn dagbenọ bọ mẹhe ko dotudo ewọ go lẹ sọgan jaya to ewọ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshe Jehovah yana mai da al’amura su yi kyau saboda waɗanda suka dogara gare shi su yi murna dominsa.
Hebrew[he]
יהוה פועל בצורה כזאת שהכול מסתדר לטובה כך שהבוטחים בו יכולים לשמוח בו.
Hindi[hi]
आखिरकार, यहोवा मुश्किल-से-मुश्किल हालात का रुख इस तरह मोड़ देगा कि उससे अच्छे नतीजे निकलेंगे और उस पर भरोसा करनेवाले उसके कारण आनंदित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Himuon sa ulihi ni Jehova nga mangin maayo ang resulta, agod yadtong nagasalig sa iya magakalipay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese gabeai anina namona do ia havaraia, unai amo ia idia abidadama henia taudia ibounai be ia dainai idia moale diba.
Croatian[hr]
Zahvaljujući Jehovi na koncu sve dobro završi i to je razlog zašto se oni koji se uzdaju u njega mogu veseliti u njemu.
Hungarian[hu]
Jehova kedvező kimenetelűre változtatja az ügyet, így azok, akik benne bíznak, örvendezhetnek.
Armenian[hy]
Եհովան դեպքերին այնպիսի ընթացք կտա, որ ամեն ինչ հաջողությամբ կավարտվի, ու բոլոր նրանք, ովքեր ապավինել էին իրեն, ‘ուրախ կլինեն նրանով’։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Եհովա հարցերը այնպիսի կերպով մը կ’ուղղէ որ դրական արդիւնք ձեռք ձգուի, որպէսզի իրեն վստահողները կարենան իրմով ուրախանալ։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Yehuwa membuat keadaan berbalik ke arah yang positif, sehingga orang-orang yang telah percaya kepada-Nya dapat bersukacita karena Dia.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jehova na-eme ka ihe ga-esi na ya pụta bụrụ ihe ọma, ka ndị tụkwasịworo ya obi wee nwee ike ịṅụrị ọṅụ na Ya.
Iloko[ilo]
Aramidento ni Jehova a naballigi ti bambanag tapno agrag-o dagidiay agtalek kenkuana.
Icelandic[is]
Jehóva setur málin að lokum í jákvæðan farveg þannig að þeir sem hafa treyst á hann gleðjast yfir honum.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Jihova o ve zihe uyero na ruọ orọ obokparọ, re enọ i fi eva họ iẹe a sae ghọghọ fiki riẹ.
Italian[it]
Alla fine Geova farà in modo che le cose abbiano un esito positivo, così che quelli che hanno confidato in lui si possano rallegrare.
Japanese[ja]
最終的にエホバは事態を好ましい結末へと導き,ご自分に依り頼んでいる者たちがエホバにあって歓べるようにされます。
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი მსახურების სასიკეთოდ შეცვლის მდგომარეობას, რის შედეგადაც გაიხარებს ყველა, ვინც მასზეა მინდობილი.
Kongo[kg]
Nsukansuka Yehowa tabalula mpenza mambu, na mpila nde bayina ketulaka yandi ntima kuvanda na kyese sambu na yandi.
Kazakh[kk]
Ерте ме кеш пе, Ехоба жағдай барысын өзгертеді де, оған арқа сүйегендер қуанышқа бөленеді.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Jehovap pissutsit uatsinnut iluaqutissanngorlugit ilorraap tungaanut saatsissavai, Jehovamillu tatiginnissimasut taassuminnga qiimmattaatiginnissapput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಾಗುವಂತೆ, ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba ukwasha bamuketekela kushinda kuba’mba bakonshe kusekela mwi aye.
Kyrgyz[ky]
Жахаба акыр-аягы ишти жакшы нукка бурат да, ага таянгандар кубаныч алышат.
Ganda[lg]
Mu nkomerero Yakuwa akyusa embeera ne muvaamu ebirungi, abo abamwesiga ne basobola okumwenyumirizzaamu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Yehova abongisaka makambo mpo ete baoyo batyeli ye motema básepela na ye.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, Jehova u tahisa ze nde, ilikuli ba ba mu sepile ba tabelwe ki yena.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Jehova pakreipia viską taip gerai, kad juo pasitikintys gali džiaugtis Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku Yehova walamunanga myanda yafula kuyampe, mwanda wa yewa yense ukulupile mwadi amone kuloelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso Yehowa udi ukudimuna malu bua aba badi bamueyemene basanke bua bualu buende.
Luvale[lue]
Yehova ejikwalumunanga vyuma mangana vaze vanafwelelanga muli Ikiye vawahilile muli ikiye.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan amaha rinna nghattute an lâwm theih nân, Jehova chuan thil chu hlawhtlinnaah a chantîr ang.
Latvian[lv]
Jehova rūpējas, lai viss beigtos labi, tāpēc tie, kas uz viņu paļaujas, var priecāties par Jehovu.
Morisyen[mfe]
Finalman, Zeova pu fer ansort ki bann kitsoz turn dan enn bon fason pu so bann serviter. Kumsa, bann ki fer Li konfyans pu byin kontan.
Malagasy[mg]
Atsimbadik’i Jehovah ny toe-javatra mba ho tsara fiafara, ka afaka ny hifaly aminy ireo matoky azy.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj ukõt wãwen ko bwe en wõr tõbrak ie, inem ro rej liki e renaj lañliñ ilo e.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Јехова им дава позитивен исход на работите, така што оние што имале доверба во него можат да се радуваат во него.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് അവനിൽ ആനന്ദിക്കാൻ കഴിയും വിധം കാര്യങ്ങൾ ശുഭമായി പര്യവസാനിക്കാൻ അവൻ ഇടയാക്കും.
Mòoré[mos]
A Zeova wat n kɩtame tɩ yɛla wa baas neere, tɩ neb nins sẽn tar bas-yard ne-a wã tõog n maan sũ-noog wʋsg a yĩnga.
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात यहोवा घटनांना अशाप्रकारे वळण देतो की त्याच्यावर भरवसा ठेवणारे हर्ष पावतील.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Jehovah idawwar l- affarijiet biex jaħdmu favur dawk li jittamaw fih, sabiex ikunu jistgħu jifirħu fih.
Burmese[my]
အဆုံးတွင် ယေဟောဝါသည် အခြေအနေကိုအကောင်းဖြစ်စေရာ ကိုယ်တော်အား ယုံကြည်ကိုးစားသူများ ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းနိုင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Jehova vil til slutt sørge for at det hele får et positivt utfall, slik at de som har satt sin lit til ham, vil kunne fryde seg i ham.
Nepali[ne]
अन्ततः यहोवाले कामकुराहरूलाई हाम्रै पक्षमा पार्नुहुन्छ र उहाँमाथि भरोसा राख्नेहरू उहाँमा रमाउन सक्छन्।
Niuean[niu]
Kua fakahiku ni ke fuluhi e Iehova e tau manatu ke he fakahikuaga mitaki, ke maeke ia lautolu ne falanaki ki a ia ke fiafia ki a ia.
Dutch[nl]
Jehovah laat de zaken ten slotte een positieve wending nemen, zodat degenen die op hem vertrouwd hebben zich in hem kunnen verheugen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong Jehofa o fetoša ditaba go ba le mafelelo a atlegilego, e le gore bao ba mmotilego ba ka mo thabela.
Nyanja[ny]
N’kupita kwa nthaŵi, Yehova amasintha zinthu kuti ziyende bwino, kuti amene amamukhulupirira akondwere mwa iye.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕппынфӕстаг хъуыддӕгтӕ хорзырдӕм фӕкӕндзӕн, ӕмӕ йыл чи ӕууӕнды, уыдонӕн Уый сӕ цин уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਤੀਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et pagmaliwen nen Jehova a positibo iray pansumpalan, ta pian saramay manmamatalek ed sikato so manliket ed sikato.
Papiamento[pap]
Ku tempu Yehova ta laga e asuntu resultá den algu positivo, pa asina esnan ku a konfia den dje por alegrá.
Pijin[pis]
Gogo, Jehovah bae tanem olketa samting for kamap gud, mekem olketa wea trustim hem savve hapi long hem.
Polish[pl]
Jehowa powoduje, że sprawy przybierają w końcu pomyślny obrót, toteż ci, którzy Mu ufają, zaznają dzięki Niemu radości.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin kawekila irair apwal en imwikihla mwahu, pwe aramas akan me kin likih Ih pahn kak perenda.
Portuguese[pt]
Finalmente, Jeová produzirá um resultado positivo, de modo que os que confiaram nele poderão se alegrar.
Rundi[rn]
Amaherezo, Yehova arahindura ibintu bikagenda neza, kugira ngo abamwizigira bashobore kunezererwa muri we.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Iehova direcţionează lucrurile spre un deznodământ favorabil, astfel încât cei ce şi-au pus încrederea în el să se poată bucura.
Russian[ru]
Иегова сделает так, что все кончится благополучно, и все уповающие на него смогут возвеселиться о нем.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azatuma ibintu bigenda neza, ku buryo abamwiringira bazamwishimira.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි විශ්වාසය තබා තිබෙන අයට ප්රීති විය හැකි වන පරිදි ඔහු අවසානයේදී සාර්ථක ප්රතිඵල ඇති වන අයුරින් කාරණා කණපිට පෙරළයි.
Slovak[sk]
Jehova napokon zvráti situáciu tak, že tí, ktorí mu dôverujú, budú v ňom plesať.
Slovenian[sl]
Jehova nazadnje zadeve privede do uspešnega izida, tako da se lahko tisti, ki zaupajo vanj, veselijo v njem.
Samoan[sm]
Mulimuli ane e iʻu ina suia e Ieova tulaga o mea i se tulaga faamanuiaina, ina ia fiafia i latou e faatuatua iā te ia.
Shona[sn]
Jehovha pakupedzisira anochinja zvinhu kuti zvigume zvakanaka, kuitira kuti vaya vakavimba naye vafare maari.
Albanian[sq]
Jehovai bën së fundi të ndryshojnë gjërat në mënyrë që të kenë rezultate pozitive, kështu që ata që kanë besuar tek ai të gëzojnë në të.
Serbian[sr]
Jehova će na kraju preokrenuti stvari da ishod bude pozitivan, tako da će oni koji se uzdaju u njega imati razloga da se raduju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e drai sani na so wan fasi taki a bakapisi de taki sani sa waka bun gi den wan di frutrow na en tapu, so taki den kan prisiri na ini en.
Southern Sotho[st]
Qetellong Jehova o tsamaisa litaba hantle e le hore ba mo tšepileng ba ka ithabela ho eena.
Swedish[sv]
Ja, Jehova vänder till sist det hela, och det blir ett positivt resultat, så att de som har förtröstat på honom kan glädjas i honom.
Swahili[sw]
Hatimaye Yehova hubadili mambo ili wanaomtumaini wamfurahie.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye Yehova hubadili mambo ili wanaomtumaini wamfurahie.
Tamil[ta]
முடிவில் யெகோவா காரியங்களை சிறந்த பலன்தரும் வண்ணம் மாற்றிவிடுவார்; அதன்மூலம் அவரில் நம்பிக்கை வைத்தவர்கள் அவருக்குள் மனமகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
Telugu[te]
తనపై నమ్మకం ఉంచినవారు ఆనందించగలిగేలా చివరికి యెహోవా విషయాలను విజయవంతమైన ముగింపుకు తీసుకువస్తాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ ผล กลับ กลาย เป็น ดี เพื่อ คน ที่ วางใจ พระองค์ จะ ชื่นชม ใน พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ እቶም ኣብ የሆዋ ዝውከሉ ብእኡ ምእንቲ ኽሕጐሱ: ንዝዀነ ይኹን ነገር ንጥቕሞም ከም ዝኸውን እዩ ዝገብሮ።
Tiv[tiv]
Yehova ngu a gema akaa nahan se due iyol ishô, sha er mba ve suur sha a na la vea ember yô.
Tagalog[tl]
Pangyayarihin ni Jehova na maging positibo ang kahihinatnan sa dakong huli, upang ang lahat ng nagtitiwala sa kaniya ay makapagsaya sa kaniya.
Tetela[tll]
Jehowa kadimolaka ngala dia wanɛ wawɛkama ngɛnangɛna.
Tswana[tn]
Kgabagare Jehofa o tla fetola maemo gore ba ba ileng ba mo ikanya ba itumele.
Tongan[to]
‘E faai atu pē ‘o hanga ‘e Sihova ‘o liliu ‘a e ngaahi me‘á ki ha iku‘anga lelei, koe‘uhi ko kinautolu kuo nau falala kiate iá ‘e lava ke nau fiefia ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoozisandula zintu, ikutegwa aabo basyoma mulinguwe bakonzye kukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jehova bai mekim ol samting i kamap gutpela na bai ol man i bin bilip long em i ken amamas.
Turkish[tr]
Yehova ortaya çıkan sorunların en sonunda olumlu şekilde sonuçlanmasını sağlayacak, böylece O’na güvenenler O’nunla sevinebilecekler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Yehovha u paluxa ntiyiso wa mhaka leswaku lava va n’wi tshembaka va tsaka.
Tumbuka[tum]
Paumaliro Yehova wakuzgora vintu kuŵa viweme kuti awo ŵakugomezga iye ŵakondwe.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵fuli fakamuli eiloa ne Ieova a nisi tulaga ke iku atu ki te ‵lei, ko te mea ke mafai o fia‵fia atu ki a ia a tino katoa kolā ne tali‵tonu ki a ia.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Yehowa dan nsɛm ani ma ɛyɛ papa, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wonya ne mu ahotoso no betumi adi ne mu ahurusi.
Tahitian[ty]
Inaha, na Iehova e haamaitai i te mau tupuraa, e nehenehe atu ai te feia i tiaturi ia ’na e oaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Єгова покерує справами так, щоб усе вийшло на добро і щоб ті, хто надіється на нього, могли радіти Господом.
Umbundu[umb]
Yehova ecelela okuti ovina vi pongoluiwa ciwa oco omanu vosi vo kolela va pondole oku u sanjukila.
Urdu[ur]
یہوواہ بالآخر تمام معاملات کے مثبت انجام کا مؤجب بنتا ہے تاکہ اُس پر توکل کرنے والے اُس میں شادمان رہیں۔
Venda[ve]
Mafheleloni Yehova u ḓo ita uri hu vhe na mvelelo dzavhuḓi, ngauralo vhane vha mu fulufhela vha ḓo takala.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho mọi sự việc đi đến kết quả tốt để những người tin cậy Ngài có thể vui vẻ nơi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hihimoon ni Jehova an mga butang nga magin malampuson, basi adton nasarig ha iya magkalipay ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai e Sehova ke hoko he ikuʼaga ʼe lelei, ke feala kia nātou ʼaē neʼe falala kia te ia ke nātou fiafia ia te ia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uYehova uguqula izinto zize zihambe kakuhle, ukuze abo bakholose ngaye bavuye.
Yapese[yap]
Ra thilyeg Jehovah e kireb rorad nge fel’ ngak e piin ni kar pagedan’rad ngak ya ngar falfalan’gad ngak.
Yoruba[yo]
Jèhófà á jẹ́ kí dáadáa gbẹ̀yìn ọ̀rọ̀ náà, káwọn tó ti gbẹ́kẹ̀ lé e báa lè máa fi ìdùnnú yọ̀ nínú rẹ̀.
Zande[zne]
Yekova na’aria apai niyangaraha si ngba kubara gako aboro yo, tipa wa ka agu aboro ninaakido kuti ko rengbe ka gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova ushintsha izinto kube nomphumela omuhle, ukuze labo abaye bathembela kuye bajabule.