Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vítám pečlivou práci v konstruktivním duchu, kterou tento Parlament, a zejména pan Schwab jakožto zpravodaj a paní Ferreirová - která dnes není přítomna, zastupuje ji však paní van den Burgová - a paní Starkevičiūtėová odvedli ve spolupráci s Eurostatem a Komisí při přípravě této rozpravy.
Danish[da]
Jeg glæder mig over det solide arbejde, Parlamentet har udført i en konstruktiv ånd, og navnlig Andreas Schwab som ordfører og fru Ferreira - som ikke er her i dag, men som er repræsenteret af fru van den Burg - samt fru Starkevičiūtė, som arbejdede sammen med Eurostat og Kommissionen for at nå frem til denne forhandling.
Greek[el]
Θέλω να χαιρετίσω τη σχολαστική εργασία που εκτελέστηκε μέσα σε ένα εποικοδομητικό πνεύμα από αυτό το Κοινοβούλιο, και ειδικότερα από τον κ. Schwab ως εισηγητή και την κα Ferreira - η οποία δεν είναι παρούσα εδώ σήμερα, αλλά εκπροσωπείται από την κα van den Burg - καθώς και την κα Starkevičiūtė, οι οποίοι εργάστηκαν σε συνεργασία με την Eurostat και την Επιτροπή για να φθάσουμε σε αυτήν την συζήτηση.
English[en]
I want to welcome the rigorous work carried out in a constructive spirit by this Parliament, and in particular by Mr Schwab as rapporteur and by Mrs Ferreira - who is not here today, but is represented by Mrs van den Burg - and Mrs Starkevičiūtė, who worked in cooperation with Eurostat and the Commission to arrive at this debate.
Spanish[es]
Quiero agradecer el trabajo riguroso realizado con un espíritu constructivo por este Parlamento y, en particular, por el señor Schwab, como ponente, y por las señoras Ferreira -que hoy no está y que está representada por la señora van den Burg- y Starkevičiūtė, que han trabajado en cooperación con Eurostat, con la Comisión, para llegar hasta aquí en este debate.
Estonian[et]
Tahan tervitada jõulist tööd, mida käesolev parlament konstruktiivses vaimus teostanud on, ning iseäranis härra Schwabi raportöörina ning proua Ferreirat - keda täna siin pole, kuid keda esindab proua van den Burg - ja proua Starkevičiūtėt, kes töötasid koostöös Eurostati ja komisjoniga, et jõuda antud aruteluni.
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen myös jäsen Ferreiran - joka ei ole tänään paikalla mutta jota edustaa jäsen Van den Burg - ja jäsen Starkevičiūtėn työhön. He tekivät yhteistyötä Eurostatin ja komission kanssa, jotta pääsemme tänne keskustelemaan ehdotuksesta.
French[fr]
Je voudrais saluer le travail rigoureux réalisé dans un esprit constructif par ce Parlement et, en particulier, par M. Schwab en tant que rapporteur et par Mme Ferreira - qui n'est pas présente aujourd'hui, mais qui est représentée par Mme van den Burg - et Mme Starkevičiūtė, qui ont travaillé en coopération avec Eurostat et la Commission pour arriver à ce dont nous discutons aujourd'hui.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm a Parlament által végzett konstruktív munkát, és különösen köszönöm az előadó Schwab úrnak és Ferreira asszonynak - aki ma nincs jelen, de van den Burg asszony képviseli - és Starkevičiūtasszonynak, akik az Eurostattal és a Bizottsággal együttműködve dolgoztak a javaslat kidolgozását.
Italian[it]
Mi congratulo per il rigoroso lavoro svolto con spirito costruttivo da questo Parlamento e, in particolare, dall'onorevole Schwab in qualità di relatore nonché dalle onorevoli Ferreira - che oggi è assente, ma è rappresentata dall'onorevole van den Burg - e Starkevičiūtė, che hanno lavorato in collaborazione con Eurostat e con la Commissione per arrivare fino a questa discussione.
Lithuanian[lt]
Noriu teigiamai įvertinti kruopštų konstruktyviai šio Parlamento, ypač pranešėjo A. Schwabo, E. Ferreiros - kurios čia šiandien nėra, tačiau kuriai atstovauja I. Van den Burg - ir M. Starkevičiūtės, bendradarbiavusios su Eurostatu ir Komisija kad šios diskusijos įvyktų, atliktą darbą.
Latvian[lv]
Es gribu atzinīgi vērtēt rūpīgo darbu, ko konstruktīvā garā veicis šis Parlaments un jo sevišķi Schwab kungs kā referents, kā arī Ferreira kundze - kuras šodien šeit nav, bet viņu pārstāv van den Burg kundze - un Starkevičiūtkundze, kas strādāja sadarbībā ar Eurostat un Komisiju, lai šīs debates varētu notikt.
Dutch[nl]
Ik wil het Parlement, en in het bijzonder de heer Schwab, als rapporteur, mevrouw Ferreira - die vandaag niet aanwezig is en wordt vertegenwoordigd door mevrouw Van den Burg - en mevrouw Starkevičiūtbedanken voor het doorwrochte verslag, dat zij op constructieve wijze hebben opgesteld, in samenwerking met Eurostat en met de Commissie, om het hier in het Parlement te bespreken.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję ciężką pracę wykonaną w konstruktywnym duchu przez ten Parlament, a przede wszystkim przez pana Schwaba jako sprawozdawcę i przez panią poseł Ferreirę - która nie jest dziś obecna, ale jest reprezentowana przez panią poseł van den Burg - a także przez panią poseł Starkevičiūtė, której współpracy z Eurostatem i Komisją zawdzięczamy dzisiejszą debatę.
Portuguese[pt]
Quero agradecer o trabalho rigoroso, realizado num espírito construtivo, por este Parlamento e, em particular, pelo senhor deputado Schwab, como relator, e pela senhora deputada Ferreira - que aqui não está presente, mas é representada pela senhora deputada van den Burg - e pela senhora deputada Starkevičiūtė, que trabalharam em cooperação com o Eurostat e com a Comissão para se chegar a este debate.
Slovak[sk]
Chcem oceniť dôkladnú prácu, ktorú v konštruktívnom duchu vykonal tento Parlament, a najmä pán Schwab ako spravodajca a pani Ferreirová, ktorá tu dnes nie je, ale zastupuje ju pani van den Burgová, a pani Starkevičiūtėová, ktorí pracovali v spolupráci s Eurostatom a Komisiou na tom, aby sme dospeli k tejto rozprave.
Slovenian[sl]
Želim pozdraviti natančno delo, ki ga je Parlament opravil v konstruktivnem duhu, predvsem pa delo gospoda Schwaba, kot poročevalca, gospe Ferreira -, ki danes ni prisotna, vendar jo zastopa gospa van den Burg - in gospe Starkevičiūtė, ki je sodelovala z Eurostatom in Komisijo, da je prišlo do te razprave.
Swedish[sv]
Jag välkomnar det omsorgsfulla arbete som parlamentet har utfört i en konstruktiv anda, särskilt Andreas Schwab som föredragande och Elisa Ferreira - som inte är här i dag, men som företräds av Ieke van den Burg - och Margarita Starkevičiūtė, som samarbetade med Eurostat och kommissionen för att lägga grunden till denna debatt.