Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zbigniew Ogonowski van die Poolse Akademie vir die Wetenskappe verduidelik: “Aan die einde van die derde dekade van die 17de eeu het die situasie van die Ariane in Pole vinnig begin agteruitgaan.”
Amharic[am]
የፖላንድ የሳይንስ አካዳሚ አባል የሆኑት ዘቢግኒየቭ ኦጎኖፈስኪ “በ17ኛው መቶ ዘመን ሦስተኛ አሥርተ ዓመት መጨረሻ ላይ በፖላንድ የነበሩት አርዮሳውያን ሁኔታ በፍጥነት ማሽቆልቆል ጀምሮ ነበር” በማለት ያስረዳሉ።
Arabic[ar]
يشرح زبيڠنييڤ أوڠونوفسكي من معهد العلوم الپولندي: «عند نهاية العقد الثالث من القرن الـ ١٧، ابتدأ وضع الآريوسيين في پولندا يتدهور بسرعة».
Central Bikol[bcl]
Si Zbigniew Ogonowski kan Akademya nin mga Siensia sa Polandia nagpapaliwanag: “Sa katapusan kan ikatolong dekada kan ika-17 siglo, an situwasyon kan mga Ariano sa Polandia nagpoon na marikas na rumuro.”
Bemba[bem]
Zbigniew Ogonowski uwa ku Polish Academy of Sciences alondolola ukuti: “Ku kupwa kwa ba 1630 imibele yalimo abena Arius yatendeke ukubipilako lubilo lubilo.”
Bulgarian[bg]
Збигнев Огоновски от Полската академия на науките обяснява: „В края на третото десетилетие на 17–и век положението на арианите в Полша започнало бързо да се влошава.“
Bislama[bi]
Zbigniew Ogonowski, wan man we i stadi long Skul blong Sayens long Polan, i eksplenem se: “Klosap long yia 1640, ol Arian long Polan oli stat godaon kwiktaem.”
Bangla[bn]
পোলিশ একাডেমি অফ সায়েন্স এর বিগনিউ ওগোনোস্কি বলেন: “সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম ত্রিশ বছর কেটে যাওয়ার পর থেকে পোল্যান্ডের আরিয়ানদের অবস্থা খুব তাড়াতাড়ি খারাপ হতে শুরু করে।”
Cebuano[ceb]
Si Zbigniew Ogonowski sa Polish Academy of Sciences mipatin-aw: “Sa kataposang bahin sa ikatulong dekada sa ika-17ng siglo, ang kahimtang sa mga Arian sa Polandia misugod gilayon sa pagkadaot.”
Czech[cs]
Zbigniew Ogonowski, pracovník Polské akademie věd, o tom napsal: „Koncem třetího desetiletí 17. století se začala situace ariánů v Polsku rychle zhoršovat.“
Danish[da]
Zbigniew Ogonowski fra Videnskabernes Akademi i Polen fortæller: „Omkring 1640 forværredes situationen hastigt for arianerne i Polen.“
Ewe[ee]
Zbigniew Ogonowski, si le Poland Dzɔdzɔmeŋutinunya Srɔ̃ƒe ɖe nu me be: “Le ƒe alafa 17 lia ƒe ƒe blaetɔ̃ lia ƒe nuwuwu la, nuwo te gbegblẽ kabakaba na Ariustɔwo le Poland.”
Efik[efi]
Zbigniew Ogonowski eke Ufọkn̄wed Ntaifiọk Poland anam an̄wan̄a ete: “Ke utịt isua 30 ke ọyọhọ isua ikie 17, idaha mbon Arius ke Poland ama ọtọn̄ọ nditahade usọp usọp.”
Greek[el]
Ο Ζμπίγκνιεβ Ογκονόφσκι, από την Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, εξηγεί: «Στο τέλος της τρίτης δεκαετίας του 17ου αιώνα, η κατάσταση των Αρειανών στην Πολωνία άρχισε να δυσχεραίνεται απότομα».
English[en]
Zbigniew Ogonowski of the Polish Academy of Sciences explains: “At the end of the third decade of the 17th century, the situation of the Arians in Poland began to deteriorate quickly.”
Spanish[es]
Zbigniew Ogonowski, de la Academia de Ciencias de Polonia, explica: “A finales de la tercera década del siglo XVII, la situación de los arrianos en Polonia empezó a deteriorarse rápidamente”.
Estonian[et]
Zbigniew Ogonowski Poola Teaduste Akadeemiast seletab: „17. sajandi kolmanda aastakümne lõpus hakkas ariaanide olukord Poolas kiiresti halvenema.”
Finnish[fi]
Puolan tiedeakatemian jäsen Zbigniew Ogonowski selittää: ”Areiolaisten asema alkoi heiketä Puolassa nopeasti 1630-luvun lopussa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Zbigniew Ogonowski mai na koronivuli ni saenisi na Polish Academy of Science: “Ena icavacava ni ika30 ni yabaki ni ika17 ni senitiuri, sa qai leqataki ga na kedra ituvaki na Arian e Poladi.”
French[fr]
“ À la fin de la troisième décennie du XVIIe siècle, raconte Zbigniew Ogonowski, membre de l’Académie des sciences de Pologne, la situation des Ariens commença à se dégrader rapidement en Pologne.
Ga[gaa]
Zbigniew Ogonowski ni yɔɔ Polish Academy of Sciences lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Yɛ afii ohai 17 lɛ mli afii nyɔŋmai etɛ lɛ mli naagbee gbɛ lɛ, Ariusbii ni yɔɔ Poland lɛ ashihilɛ babɔi fitemɔ mramra.”
Gujarati[gu]
વિજ્ઞાનની પૉલિશ શાળાના ઝબેગનિઍવ ઑગોનૉવસ્કી સમજાવે છે: “સત્તરમી સદીના ત્રીજા દાયકા પછી પોલૅન્ડમાં એરીઅનની પરિસ્થિતિ ઝડપથી બગડવા લાગી.”
Gun[guw]
Zbigniew Ogonowski heyin Hagbẹ Lẹnunnuyọnẹn plọnmẹtọ Pologne tọn basi zẹẹmẹ dọmọ: “To vivọnu owhe ao atọ̀ntọ owhe kanweko 17tọ tọn, ninọmẹ hodotọ Arius tọn lẹ to Pologne jẹ doyi ji po awuyiya po.”
Hebrew[he]
זבגנייב אוגונופסקי מן האקדמיה הפולנית למדעים מספר: ”בסוף העשור השלישי של המאה ה־17 הידרדר במהירות מצבם של האַריאַנים בפולין”.
Hiligaynon[hil]
Si Zbigniew Ogonowski sang Polish Academy of Sciences nagpaathag: “Sang katapusan sang ikatlo nga dekada sang ika-17 nga siglo, ang kahimtangan sang mga Arian sa Poland madasig nga nalusod.”
Hiri Motu[ho]
Polish Academy of Sciences dekenai ia gaukara tauna, Zbigniew Ogonowski, ia gwau: “Lagani 1625 murinai, Poland dekenai idia noho Arian taudia edia mauri ia dika ia lao haraga.”
Croatian[hr]
Zbigniew Ogonowski, član Poljske akademije znanosti, objašnjava: “Potkraj tridesetih godina 17. stoljeća položaj arijanaca u Poljskoj počeo je naglo bivati sve nezavidniji.”
Hungarian[hu]
Zbigniew Ogonowski, a Lengyel Tudományos Akadémia tagja kifejti: „A XVII. század harmadik évtizedének végére az ariánusok helyzete Lengyelországban egyre rosszabb lett.”
Western Armenian[hyw]
Լեհաստանի Գիտական Ակադեմիայէն՝ Զպիկնիու Օկոնովսկի կը բացատրէ. «17–րդ դարու երրորդ տասնամեակի վերջաւորութեան, Լեհաստանի մէջ Արիոսականներու վիճակը սկսաւ արագօրէն վատթարանալ»։
Indonesian[id]
Zbigniew Ogonowski dari Akademi Sains Polandia menjelaskan, ”Pada akhir dekade ketiga dari abad ke-17, situasi penganut Arianisme di Polandia memburuk dengan cepat.”
Igbo[ig]
Zbigniew Ogonowski nke nọ n’Ụlọ Akwụkwọ Na-ahụ Maka Nkà Mmụta Sayensị na Poland na-akọwa, sị: “Ná ngwụsị nke iri afọ atọ nke narị afọ nke 17, ọnọdụ ndị òtù okpukpe Arius nọ na Poland malitere ịdị njọ n’ike n’ike.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Zbigniew Ogonowski a kameng ti Polish Academy of Sciences: “Iti arinunos ti maikatlo a dekada ti maika-17 a siglo, bigla a dimmakes ti kasasaad dagiti Arian idiay Poland.”
Italian[it]
Zbigniew Ogonowski, dell’Accademia delle Scienze polacca, spiega: “Alla fine del terzo decennio del XVII secolo, la situazione degli ariani in Polonia cominciò rapidamente a deteriorarsi”.
Japanese[ja]
「1620年代の終わりになると,ポーランドのアリウス派の立場は急速に悪化し始めた」と,ポーランド科学アカデミーのズビグネフ・オゴノフスキーは説明しています。
Georgian[ka]
ზბიგნიევ ოგონოვსკი, პოლონეთის მეცნიერებათა აკადემიის მუშაკი, ამბობს: „XVII საუკუნის მესამე ათწლეულის ბოლოს პოლონეთში არიანელების სიტუაციამ სწრაფად იწყო გაუარესება“.
Kalaallisut[kl]
Zbigniew Ogonowski Polenimi Ilisimatusaatinik Ilinniarfissuarmi sulisoq oqaluttuarpoq: „1640-p missaani Polenimi pissutsit Arianikkunnut ajorseriataarput.“
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಷ್ ಅಕ್ಯಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈಯನ್ಸ್ನ ಸ್ಪೀಗ್ನ್ಯೆವ್ ಆಗಾನಾಫ್ಸ್ಕೀ ವಿವರಿಸುವುದು: “17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಮೂರನೆಯ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ಏರಿಯಸ್ ಪಂಥಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಹದಗೆಟ್ಟಿತು.”
Korean[ko]
폴란드 과학원의 즈비그니에프 오고노프스키는 이렇게 설명합니다. “17세기가 시작된 지 30년쯤 되었을 무렵, 폴란드에서 아리우스파 신자들의 상황은 급속히 악화되기 시작하였다.”
Lingala[ln]
Zbigniew Ogonowski, molakisi na Académie de science na Pologne alobi boye: “Na nsuka ya bambula ya 30 na ekeke ya 17, makambo ya ba Ariens ebandaki kobeba nokinoki.”
Lithuanian[lt]
Lenkijos mokslų akademijos narys Zbignevas Ogonovskis rašo: „XVII a. trečiojo dešimtmečio pabaigoje arijonų padėtis Lenkijoje ėmė staigiai blogėti.“
Luba-Lulua[lua]
Zbigniew Ogonowski wa mu Tshilongelu tshia Malu a mamanya mu Pologne udi umvuija ne: “Ku ndekelu kua bidimu makumi asatu bia mu lukama lua bidimu lua 17, nsombelu wa bena Arius mu Pologne wakatuadija kunyanguka ne lukasa.”
Latvian[lv]
Zbigņevs Ogonovskis no Polijas Zinātņu akadēmijas skaidro: ”17. gadsimta trīsdesmito gadu beigās ariāņu stāvoklis Polijā sāka strauji pasliktināties.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Zbigniew Ogonowski, avy ao amin’ny Sekoly Ambony Momba ny Siansa any Polonina: “Nanomboka niharatsy haingana ny toe-javatra nisy ny Arianina teto Polonina, tamin’ny faran’ny folo taona fahatelo tamin’ny taonjato faha-17.”
Macedonian[mk]
Збигњев Огоновски од полската Академија на науките, објаснува: „На крајот од третата деценија на 17 век, ситуацијата на Аријците во Полска почнала брзо да се влошува“.
Malayalam[ml]
പോളിഷ് സയൻസ് അക്കാദമിയിലെ സ്ബിഗ്നിയെവ് ഒഗൊനൊഫ്സ്കി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മൂന്നാം ദശകത്തിന്റെ ഒടുവിൽ പോളണ്ടിലെ ആരിയൂസുകാരുടെ അവസ്ഥ പെട്ടെന്നു വഷളാകാൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
पोलिश अकॅडमी ऑफ सायन्सचे सदस्य झ्बीगनेव ऑगोनॉफस्की खुलासा करतात: “सतराव्या शतकाची तीन दशके उलटल्यावर पोलंडमध्ये एरियन पंथियांचे अस्तित्व जास्तच धोक्यात येऊ लागले.”
Maltese[mt]
Zbigniew Ogonowski, mill- Akkademja Pollakka tax- Xjenzi, jispjega: “Fi tmiem l- ewwel tletin sena tas- seklu 17, is- sitwazzjoni taʼ l- Arjani fil- Polonja bdiet tmur għall- agħar bil- ħeffa.”
Norwegian[nb]
Zbigniew Ogonowski ved det polske vitenskapsakademi sier: «I slutten av 1630-årene begynte situasjonen hurtig å forverre seg for arianerne i Polen.»
Nepali[ne]
पोलिस विज्ञान प्रतिष्ठानका जेब्गनेभ ओग्नोस्की भन्छन्: “१७ औं शताब्दीको तेस्रो दशकको अन्ततिर पोल्याण्डमा एरियनहरूको परिस्थिति बिग्रिन थाल्यो।”
Dutch[nl]
Zbigniew Ogonowski van de Poolse Academie van Wetenschappen verklaart: „Aan het einde van het derde decennium van de 17de eeuw begon de situatie van de arianen in Polen snel te verslechteren.”
Northern Sotho[nso]
Zbigniew Ogonowski wa Sekolo sa tša Thutamahlale sa Poland o hlalosa gore: “Bofelong bja ngwaga-some wa boraro wa lekgolo la bo-17 la nywaga, boemo bja ma-Arius kua Poland bo ile bja thoma go phuhlama ka lebelo.”
Nyanja[ny]
Zbigniew Ogonowski wa ku sukulu ya maphunziro apamwamba asayansi yotchedwa Polish Academy of Sciences akulongosola kuti: “Pamatsiriziro a zaka makumi atatu zoyambirira za m’zaka zana la 17, mikhalidwe ya a Arian ku Poland inayamba kuloŵa pansi mwamsanga.”
Panjabi[pa]
ਸਾਇੰਸ ਦੀ ਪੋਲਿਸ਼ ਅਕਾਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜ਼ਬੀਗਨਯੇਬ ਉਗੋਨੌਫ਼ਸਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਤੀਸਰੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਏਰੀਅਸਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖ਼ਸਤਾ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Zbigniew Ogonowski na Polish Academy of Sciences: “Diad pansamposampot na mikatlon dekada na koma-17 siglo, say kipapasen na saray Arian ed Poland so mapmaples lan kinmapuy.”
Papiamento[pap]
Zbigniew Ogonowski dje Academia di Ciencia Polaco ta splica: “Na fin dje di tres década di siglo 17, e situacion dje arionan na Polonia a cuminsá bai atras lihé.”
Pijin[pis]
Zbigniew Ogonowski from Skul Bilong Science long Poland hem sei: “Long end bilong first 30 year bilong mek-17 century, Olketa Arian long Poland kwiktaem brekdaon.”
Polish[pl]
Zbigniew Ogonowski z Polskiej Akademii Nauk wyjaśnia: „Z końcem lat trzydziestych XVII w. sytuacja arian w Polsce zaczęła się szybko pogarszać”.
Portuguese[pt]
Zbigniew Ogonowski, da Academia Polonesa de Ciências, explica: “No fim da terceira década do século 17, a situação dos arianos na Polônia começou a deteriorar rapidamente.”
Romanian[ro]
Zbigniew Ogonowski, de la Academia de Ştiinţe din Polonia, explică: „La sfârşitul celui de-al treilea deceniu al secolului al XVII-lea, situaţia arienilor din Polonia începuse vertiginos să se înrăutăţească“.
Russian[ru]
Збигнев Огоновский, член Польской Академии наук, говорит: «К концу 20-х годов XVII века положение ариан в Польше начало быстро ухудшаться».
Sinhala[si]
පෝලන්ත විද්යා පීඨයේ ස්බිග්ඥෙව් ඕගොනොෆ්ස්කි මෙම පැහැදිලි කිරීම දෙයි. “දාහත්වන සියවසේ තුන්වන දශකයේ නිමාව වෙද්දී පෝලන්තයේ අරියන්වරුන්ගේ තත්වය ශීඝ්රයෙන් පිරිහෙන්ට විය.”
Slovak[sk]
Zbigniew Ogonowski z Poľskej akadémie vied hovorí: „Koncom dvadsiatych rokov 17. storočia sa situácia ariáncov v Poľsku začala rýchlo zhoršovať.“
Slovenian[sl]
Zbigniew Ogonowski iz poljske akademije znanosti pojasnjuje: »Ob koncu tretjega desetletja 17. stoletja so se na Poljskem razmere za arijance pričele hitro slabšati.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Zbigniew Ogonowski o le Polish Academy of Sciences e faapea: “I le iʻuga o le tolusefulu tausaga o le lona 17 o senituri, sa amata ai ona vave faaleagaina le tulaga o le ʻau Ariu i Polani.”
Shona[sn]
Zbigniew Ogonowski wePolish Academy of Sciences anotsanangura kuti: “Pakupera kwemakore makumi matatu ezana ramakore rechi17, mamiriro ezvinhu evaArian vaiva muPoland akatanga kuderera nokukurumidza.”
Albanian[sq]
Zbignjev Ogonovski i Akademisë Polake të Shkencave shpjegon: «Në fund të dekadës së tretë të shekullit të 17-të, situata e arianëve në Poloni filloi të keqësohej me shpejtësi.»
Serbian[sr]
Zbignjev Ogonovski s Poljske akademije nauka objašnjava: „Pred kraj treće decenije 17. veka, situacija arijanaca u Poljskoj počela se naglo pogoršavati.“
Sranan Tongo[srn]
Zbigniew Ogonowski fu a Pôlsu Akademia fu Sabidensi e fruklari: „Na a kaba fu den dritenti yari na ini a di fu 17 yarihondro, a situwâsi fu den Ariaan na ini Polen ben bigin go na baka heri esi.”
Southern Sotho[st]
Zbigniew Ogonowski oa Sekolo sa Poland sa Thuto e Phahameng sa Saense oa hlalosa: “Qetellong ea lilemo tse mashome a mararo tsa pele tsa lekholo la bo17 la lilemo, boemo ba Maariase a Poland bo ile ba qala ho theoha ka potlako.”
Swedish[sv]
Zbigniew Ogonowski vid Polska Vetenskapsakademin förklarar: ”I slutet av 1620-talet började förhållandena snabbt försämras för arianerna i Polen.”
Swahili[sw]
Zbigniew Ogonowski wa Chuo cha Sayansi cha Poland aeleza hivi: “Mwishoni mwa karne ya 17, hali ya Waaria nchini Poland ilianza kuzorota upesi.”
Congo Swahili[swc]
Zbigniew Ogonowski wa Chuo cha Sayansi cha Poland aeleza hivi: “Mwishoni mwa karne ya 17, hali ya Waaria nchini Poland ilianza kuzorota upesi.”
Tamil[ta]
போலிஷ் அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஸ்பீக்னீவ் ஆகானாஃப்ஸ்கீ என்பவர் இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “17-ம் நூற்றாண்டின் முப்பதாம் ஆண்டு முடியும் தறுவாயில், போலந்தில் இருந்த ஆரியன்களின் செல்வாக்கு படுவேகமாக குறைய ஆரம்பித்தது.”
Telugu[te]
“17వ శతాబ్దపు మూడవ దశాబ్దాంతంలో, పోలండ్లోని ఆరియన్ల పరిస్థితి అతి త్వరగా క్షీణించనారంభించింది” అని పోలిష్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్కు చెందిన బీగ్న్యేవ్ ఆగానాఫ్స్కీ వివరించారు.
Thai[th]
ซบิกเนียฟ ออโกนอฟสคี แห่ง สถาบัน วิทยาศาสตร์ ของ โปแลนด์ อธิบาย ว่า “ใน ตอน จบ ทศวรรษ ที่ สาม ของ ศตวรรษ ที่ 17 สภาพการณ์ ของ พวก อาเรียน ใน โปแลนด์ เริ่ม เสื่อม ลง อย่าง รวด เร็ว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ፖሊሽ ኣካዳሚ ኦቭ ሳይንስስ ዝሰርሕ ዝቢግንየቭ ኦጎኖፍስኪ እተባህለ ሰብኣይ ከምዚ ብምባል ይገልጽ:- “እተን ናይ መጀመርታ 30 ዓመታት ናይ መበል 17 ክፍለ- ዘበን ክውድኣ ከለዋ ኵነታት ናይቶም ኣብ ፖላንድ ዝነበሩ ደቂ ኣርዮስ ብቕልጡፍ ክበላሾ ጀመረ።”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Zbigniew Ogonowski ng Polish Academy of Sciences: “Sa pagtatapos ng ikatlong dekada ng ika-17 siglo, mabilis na humina ang kalagayan ng mga Arian sa Poland.”
Tswana[tn]
Zbigniew Ogonowski wa Polish Academy of Sciences o tlhalosa jaana: “Kwa bokhutlong jwa lesome la boraro la dingwaga la lekgolo la bo17 la dingwaga, seemo sa Ba-Arius kwa Poland se ne sa simolola go koafala ka bonako.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Zbigniew Ogonowski ‘o e Ako‘anga Saienisi ‘o Pōlaní: “ ‘I he ngata‘anga ‘o e hongofulu‘i ta‘u hono tolu ‘o e senituli hono 17, na‘e kamata ke hōloa vave ai ‘a e tu‘unga ‘o e kau ‘Elaieni ‘o Pōlaní.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Zbigniew Ogonowski) bilong lain Polish Academy of Sciences, em i tok: “Long yia 1628 samting, i stap bilong lain Arius long Polan i wok long bagarap kwiktaim.”
Turkish[tr]
Polonya Bilimler Akademisinden Zbigniew Ogonowski şunları açıklıyor: “17. yüzyılın ilk otuz yılının sonunda Polonya’daki Ariusçuların durumu hızla bozulmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Zbigniew Ogonowski wa le Xikolweni xa le Poland xa Sayense u ri: “Loko ku hela lembe ra vu-30 eka lembe-xidzana ra vu-17, xiyimo xa Maarius le Poland xi sungule ku hohloka hi ku hatlisa.”
Twi[tw]
Zbigniew Ogonowski a ɔwɔ Poland Adebɔ Ho Nyansahu Adesuabea no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Bere a afeha a ɛto so 17 no mu mfe aduasa baa awiei no, Arianfo a na wɔwɔ Poland no tebea fii ase gyigyae ntɛmntɛm.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Zbigniew Ogonowski no te Fare vanaa Polonia i te pae o te mau Ihi, e: “I te hopea o te mau matahiti toru ahuru o te senekele 17, ua ino oioi noa ’tura te huru tupuraa o te mau Arien i Polonia.”
Ukrainian[uk]
Член Польської Академії наук Збіґнєв Оґоновський розповідає: «Наприкінці третього десятиріччя XVII століття ситуація аріан у Польщі почала різко погіршуватись».
Urdu[ur]
پولینڈ کی اکیڈمی آف سائنس کا زبگنیو اوگوناؤسکی بیان کرتا ہے: ”۱۷ویں صدی کے تیسرے دہے کے آخر میں پولینڈ میں آریوسیوں کی حالت جلد ہی خراب ہونا شروع ہو گئی۔“
Venda[ve]
Zbigniew Ogonowski wa Polish Academy of Sciences u a ṱalutshedza: “Mafheloni a miṅwaha ya mahumi mararu ya ḓana ḽa vhu-17 ḽa miṅwaha, vhuimo ha Vhaarius ngei Poland ho thoma u tshinyala nga u ṱavhanya.”
Vietnamese[vi]
Zbigniew Ogonowski thuộc Viện Hàn Lâm Khoa Học Ba Lan giải thích: “Vào cuối thập niên thứ ba thế kỷ 17, tình trạng của những người theo phái Arius ở Ba Lan bắt đầu suy thoái nhanh chóng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Zbigniew Ogonowski han Polish Academy of Sciences nagsaysay: “Ha kataposan han ikatulo ka dekada han ika-17 ka siglo, an kahimtang han mga Arian ha Polandia tigda nga nagtikaraot.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Zbigniew Ogonowski ʼo te Faleako Polonia ʼo te ʼu meʼa fakapoto lalahi: “ ʼI te fakaʼosi ʼo te 17 sēkulō, neʼe kovi vave te ʼaluʼaga ʼo te kau Ariens ʼi Polonia.”
Xhosa[xh]
UZbigniew Ogonowski wePolish Academy of Sciences uthi: “Ekupheleni kweminyaka engama-30 kwinkulungwane ye-17, iimeko kubalandeli ba-ka-Arius ePoland ngokukhawuleza zaqalisa ukuba mbi nangakumbi.”
Yoruba[yo]
Zbigniew Ogonowski ti Ilé Ẹ̀kọ́ Ìmọ̀ Sáyẹ́ǹsì Nílẹ̀ Poland ṣàlàyé pé: “Ní òpin ọgbọ̀n ọdún àkọ́kọ́ nínú ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, nǹkan ò rọrùn fún àwọn ọmọlẹ́yìn Arius nílẹ̀ Poland mọ́.”
Chinese[zh]
波兰科学研究院的兹比格涅夫·奥戈诺夫斯基说:“在17世纪20年代末期,波兰阿里乌派的情况开始迅速恶化。”
Zulu[zu]
UZbigniew Ogonowski wase-Academy of Sciences yasePoland uyachaza: “Ekupheleni kweshumi lesithathu leminyaka lekhulu le-17, isimo sabalandeli baka-Arius ePoland saqala ukwehla ngokushesha.”